Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дукесата появява отново във Франция през 1943 г. Плячкосано от заключена стая на непроизносимо Chateau през ръкавите.
Czech[cs]
Vévodkyně se znovu objevuje v roce 1943 ve Francii.
Danish[da]
Hertuginden dukkede op igen i Frankrig i 1943. Det blev stjålet af prøjserne fra et uudtaleligt chateau.
German[de]
Die Herzogin taucht 1943 in Frankreich wieder auf, von den Deutschen geraubt aus einem unaussprechbaren Chateau.
Greek[el]
Η Δούκισσα εμφανίστηκε και πάλι στη Γαλλία, το 1943... βγαλμένη από κάποιο σφραγισμένο δωμάτιο σε έναν πύργο, απ'τους Γερμανούς.
English[en]
The Duchess pops up again in France in 1943, looted from some sealed room in an unpronounceable chateau by the jerrys.
Spanish[es]
La Duquesa aparece otra vez en Francia en 1943... robada de una habitación de un castillo impronunciable de los alemanes.
Finnish[fi]
Taulu ilmestyi Ranskassa 1943. Sakut löysivät sen jostain linnasta.
Hebrew[he]
הדוכסית צצה שוב ב-1943 בצרפת והגרמנים בזזו אותה מחדר אטום בטירה שקשה לבטא את שמה.
Croatian[hr]
Vojvotkinja se ponovo pojavila u Francuskoj 1943. godine, kada su je Švabe ukrale iz zapečaćene sobe nekog zamka čije ime ne mogu izgovoriti.
Hungarian[hu]
A Hercegnő felbukkant 1943-ban, Franciaországban, egy kiejthetetlen nevű kastály lepecsételt szobájából, a nácik fosztogatása nyomán.
Indonesian[id]
Lukisan itu muncul lagi di Perancis tahun 1943. Dicuri dari ruang tertutup rahasia oleh Jerman.
Italian[it]
" La Duchessa " rifa capolino in Francia nel 1943 prelevata da una stanza sigillata di un impronunciabile castello, dai crucchi.
Lithuanian[lt]
Hercogienės paveikslas dar kartą pasirodė 1943-aisiais, Prancūzijoje. Kažkokiame slaptame ištaigingos pilies kambaryje paveikslą rado vokiečiai.
Malay[ms]
Lukisan Duchess kembali muncul di Perancis pada tahun 1943..... dirompak dari beberapa bilik yang dimeteraikan dalam chateau unpronounceable oleh jerman
Norwegian[nb]
Hertuginnen dukket opp igjen i Frankrike i 1943. Hun ble stjålet av tyskerne fra et slott hvis navn ikke kan uttales.
Dutch[nl]
De hertogin dook in Frankrijk in 1943 weer op. Geroofd uit een of ander chateau door de moffen.
Portuguese[pt]
A Duquesa volta a aparecer novamente em França, em 1943, saqueada de um quarto selado pelos boches num " chateau " de nome impronunciável.
Romanian[ro]
Ducesa reapare în Franţa în 1943, fiind jefuită dintr-o încăpere secretă dintr-un castel cu nume de nepronunţat, de către germani.
Russian[ru]
Герцогиня неожиданно появилась снова во Франции в 1943, при разграблении фрицами потайной комнаты в замке с труднопроизносимым названием.
Slovenian[sl]
Vojvodinja se je leta 1943 znova pojavila v Franciji. Potem so jo Švabi ukradli iz zaklenjene sobe nekega dvorca z neizgovorljivim imenom.
Swedish[sv]
Hertiginnan dök upp igen i Frankrike 1943. Plundrad ur ett förseglat rum i ett outtalbart chateau av tyskarna.
Turkish[tr]
Düşes, 1943 yılında Fransa'da yeniden ortaya çıkıyor Almanların tarafından, telaffuzu imkânsız Şatodaki mühürlü bir odadan yağmalanıyor.
Chinese[zh]
公爵夫人 畫像 1943 年 又 在 法國 出現