Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I bogen The Biology of Peace and War har zoologen Irenäus Eibl-Eibesfeldt skrevet: „Vore nærmeste slægtninge, de store aber, besidder et anseligt aggressivt potentiel og er også territoriale . . .
German[de]
Der Zoologe Irenäus Eibl-Eibesfeldt schreibt in dem Buch Krieg und Frieden aus der Sicht der Verhaltensforschung, daß „die uns am nächsten stehenden Menschenaffen über ein beträchtliches aggressives Potential verfügen und überdies territorial sind. . . .
Greek[el]
Ο ζωολόγος Ειρηναίος Άιμπλ-Άιμπεσφελτ έγραψε στο The Biology of Peace and War (Η Βιολογία της Ειρήνης και του Πολέμου): «Οι πιο στενοί συγγενείς μας, οι μεγάλοι πίθηκοι, έχουν αξιοσημείωτο επιθετικό δυναμικό και έχουν επίσης την αίσθηση της εδαφικής κυριαρχίας. . . .
English[en]
Zoologist Irenäus Eibl-Eibesfeldt wrote in The Biology of Peace and War: “Our closest relatives, the great apes, have considerable aggressive potential and are also territorial. . . .
Spanish[es]
En el libro The Biology of Peace and War, escrito por el zoólogo Irenäus Eibl-Eibesfeldt, se nos dice: “Los grandes simios, nuestros antepasados más próximos, tienen un potencial de agresividad muy desarrollado y sentido territorial. [...]
Croatian[hr]
Zoolog Irenaus Eibl-Eibesfeldt je napisao u knjizi “Biologija mira i rata” slijedeće: “Naši najbliži rođaci, veliki majmuni, imaju znatan agresivni potencijal i također čuvaju teritorij...
Indonesian[id]
Ahli ilmu hewan Irenaus Eibl-Eibesfeldt menulis dalam The Biology of Peace and War (Biologi Perdamaian dan Peperangan), ”Sanak keluarga kita yang paling dekat, kera-kera besar, mempunyai kemampuan yang cukup besar untuk agresif dan juga dalam hal memperluas daerah kekuasaan. . . .
Italian[it]
Lo zoologo Irenäus Eibl-Eibesfeldt ha scritto in The Biology of Peace and War (La biologia della pace e della guerra): “I nostri parenti più stretti, le scimmie antropomorfe, hanno un notevole potenziale di aggressività e sono anche una specie territoriale. . . .
Malayalam[ml]
ജന്തുശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഇറേനിയസ് ഏബൽ—ഏബസ് ഫെൽഡ് യുദ്ധത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും ജീവശാസ്ത്രത്തിൽ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “നമ്മുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളായ വലിയ കുരങ്ങൻമാർക്ക് ഗണ്യമായ ആക്രമണ ശേഷിയുണ്ട്, പ്രാദേശിക സ്വഭാവം ഉള്ളവരും ആണ്. . . .
Norwegian[nb]
Zoologen Irenäus Eibl-Eibesfeldt skrev i sin bok The Biology of Peace and War: «Våre nærmeste slektninger, de store apene, er i høy grad i besittelse av aggressive tendenser, og de verner også om sitt område. . . .
Dutch[nl]
De zoöloog Irenäus Eibl-Eibesfeldt schreef in The Biology of Peace and War: „Onze naaste verwanten, de mensapen, kunnen behoorlijk agressief zijn en beschermen ook hun territorium. . . .
Portuguese[pt]
O zoólogo Irenäus Eibl-Eibesfeldt escreveu em The Biology of Peace and War (Biologia da Paz e da Guerra): “Nossos parentes mais próximos, os grandes símios, dispõem de considerável potencial agressivo e têm também seus territórios. . . .
Russian[ru]
В книге The Biology of Peace and War (Биология мира и войны) зоолог Иренэус Эйбль-Эйбесфельдт писал: «Наши ближайшие родственники, человекообразные обезьяны, имеют значительный потенциал агрессивности и тоже претендуют на свою территорию....
Slovenian[sl]
Zoolog Irenaus Eibl-Eibesfeldt piše v knjigi Biologija miru in vojne (The Biology of Peace and War): »Naši najbližji sorodniki, velike opice so precej agresivne in tudi branijo svoje področje ...
Swedish[sv]
Zoologen Irenäus Eibl-Eibesfeldt skriver i sin bok Krieg und Frieden (Krig och fred): ”Våra närmaste släktingar, de stora aporna, har en ansenlig aggressiv potential och bevakar också sitt revir. ...
Tamil[ta]
சமாதானம் மற்றும் போரின் உயிர்நூல் என்ற புத்தகத்தில் விலங்கு நூலாய்வாளர் ஐரேனஸ் இப்ல்-இபிஸ்ஃபெல்ட் இவ்விதமாக எழுதினார்: “நம்முடைய நெருங்கிய உறவினர்களான பெரிய குரங்குகளுக்கு கணிசமாக வலிய சண்டைக்குப் போகும் உள்ளியல்பும் சமஸ்தான உணர்வும்கூட இருக்கின்றன. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng soologong si Irenäus Eibl-Eibesfeldt sa The Biology of Peace and War: “Ang ating pinakamalapit na kamag-anak, ang malalaking bakulaw, ay nagtataglay ng di-mumunting agresibong potensiyal at ipinagtatanggol din ang kanilang teritoryo. . . .
Ukrainian[uk]
Зоолог Іреній Ейбль-Ейбесфельдт написав у книжці Біологія миру й війни: „Наші найближчі рідні, великі мавпи, також є агресивні й мають свої власні території...
Chinese[zh]
动物学家埃布斯法特(Eibl-Eibesfeldt)在《和平与战争的生物学》一书中写道:“我们的最近亲属——大猿——具有颇高的侵略潜质,而且领土观念颇重。