Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Čím víc jsme mluvili s tím klukem, tím víc se zdála verze krádeže jako hovadina.
German[de]
Je mehr wir mit dem Kind redeten, desto mehr roch seine Geschichte nach Scheiße.
Greek[el]
Όσο περισσότερο μιλάμε στον μικρό, τόσο η θεωρία " σπάει με την κράτηση " μοιάζει με μπούρδα.
English[en]
the more we talked to the kid, the more the smash-and-grab smelled like bullshit.
Spanish[es]
Cuanto más indagábamos, más rara sonaba la historia.
Finnish[fi]
Aloimme epäillä asiaa, kun jututimme sitä poikaa.
French[fr]
Plus on discutait, plus c'était pas net.
Hebrew[he]
כמה שדיברנו יותר עם הילד, שהיה יותר ניתוץ וגרירה הריח כמו שטויות.
Hungarian[hu]
Minél többet beszéltünk a kölyökkel, annál inkább bűzlött ez a betörősdi.
Italian[it]
Piu'parlavamo con il ragazzo, piu'la storia del furto con scasso sembrava una stronzata.
Dutch[nl]
De overval was een lulverhaal.
Polish[pl]
Im dłużej gadaliśmy z chłopakiem, tym mniej prawdopodobne było to włamanie.
Portuguese[pt]
Quanto mais conversávamos com ele, mais o caso fedia.
Romanian[ro]
Cu cât îl interogam pe puştan, cu atât pătrunderea prin efracţie părea o minciună.
Serbian[sr]
Što smo više pričali s klincem, sve više je smrdelo.