Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “አረማውያን” የተመገቡት ጠንካራ የሆነውን የአምላክ ቃል እውነት ነው ወይስ የክህደት ክርስትናን ፍርፋሪዎች?
Arabic[ar]
ولكن هل جرى إطعام «الوثنيين» الطعام الروحي القوي لكلمة الله ام مجرد فُتات المسيحية المرتدَّة؟
Cebuano[ceb]
Apan ang “mga pagano” ba ginapakaon ug magahing espirituwal nga pagkaon sa Pulong sa Diyos o sa mga mumho lamang sa apostatang Kristiyanidad?
Danish[da]
Men har man givet „hedningerne“ fast åndelig føde fra Guds ord, eller har man blot givet dem den frafaldne kristendoms smuler?
German[de]
Hat man aber die „Heiden“ mit der festen geistigen Speise des Wortes Gottes ernährt, oder hat man ihnen nur die Spreu des abgefallenen Christentums gereicht?
Greek[el]
Αλλά, έχουν τραφεί οι «ειδωλολάτρες» με τη στερεή πνευματική τροφή του Λόγου του Θεού ή μήπως έχουν τραφεί μόνο με τα ψίχουλα της αποστατικής Χριστιανοσύνης;
English[en]
But have “heathens” been fed the solid spiritual food of God’s Word or only the crumbs of apostate Christianity?
Spanish[es]
Pero, ¿han sido alimentados los “paganos” con el alimento espiritual sólido de la Palabra de Dios, o solo con las migajas que les ha dado la cristiandad apóstata?
Finnish[fi]
Mutta onko ”pakanoita” ruokittu Jumalan sanasta saatavalla vahvalla hengellisellä ravinnolla vai ainoastaan luopiokristillisyydestä peräisin olevilla murusilla?
French[fr]
Mais les “païens” ont- ils reçu la nourriture spirituelle solide que constitue la Parole de Dieu, ou n’ont- ils eu droit qu’aux miettes du christianisme apostat?
Hungarian[hu]
De vajon a „pogányokat” Isten Szavának szilárd szellemi eledelével táplálták, vagy csupán a hitehagyott kereszténység morzsáival?
Italian[it]
Ma i “pagani” sono stati nutriti con il solido cibo spirituale della Parola di Dio o solo con le briciole del cristianesimo apostata?
Japanese[ja]
しかし,“異教徒たち”は神の言葉の固い霊的な食物によって養われてきたでしょうか。 それとも背教したキリスト教のくずのような部分しか与えられなかったでしょうか。“
Korean[ko]
그러나 “이교도”는 하나님의 말씀의 단단한 영적 양식으로 양육받았는가, 아니면 배교한 그리스도교의 부스러기만을 먹었는가?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “വിജാതീയർ” ദൈവവചനത്തിന്റെ ഈടുററ ആത്മീയാഹാരത്താൽ പോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ, അതോ വിശ്വാസത്യാഗം ഭവിച്ച ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ അപ്പക്കഷണങ്ങളാൽ മാത്രമാണോ?
Norwegian[nb]
Men har «hedningene» fått fast åndelig føde fra Guds Ord, eller har de bare fått smulene fra en frafallen form for kristendom?
Dutch[nl]
Maar zijn „heidenen” gevoed met het vaste geestelijke voedsel uit Gods Woord of slechts met de kruimels van het afvallige christendom?
Polish[pl]
Czy jednak „poganie” byli karmieni pożywnym pokarmem duchowym, czy raczej zwykłymi okruchami ze stołu odstępczego chrześcijaństwa?
Portuguese[pt]
Mas, será que os “pagãos” foram nutridos com alimento espiritual sólido da Palavra de Deus, ou apenas com as migalhas do cristianismo apóstata?
Shona[sn]
Asika “vahedheni” vakadyiswa zvokudya zvikukutu zvomudzimu zveShoko raMwari here kana kuti mivhuruvhuru bedzi yechiKristu chakatsauka?
Southern Sotho[st]
Empa na “bahetene” ba ’nile ba feptjoa lijo tse tiileng tsa moea tsa Lentsoe la Molimo kapa makumane a Bokreste ba bokoenehi?
Swedish[sv]
Men har ”hedningarna” blivit mättade med fast andlig föda från Guds ord eller bara med den avfälliga kristendomens brödsmulor?
Tamil[ta]
ஆனால் “புறமதத்தினர்” கடவுளுடைய வார்த்தையின் திடமான ஆவிக்குரிய உணவால் போஷிக்கப்பட்டிருக்கிறார்களா அல்லது விசுவாசதுரோக கிறிஸ்தவத்தின் அப்பத்துணுக்குகளாலா?
Thai[th]
แต่ “ชน นอก รีต” ได้ รับ การ เลี้ยง ดู ด้วย อาหาร แข็ง ฝ่าย วิญญาณ แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า หรือ เพียง แค่ เศษ อาหาร ของ ศาสนา คริสเตียน ที่ ออก หาก?
Tagalog[tl]
Ngunit napakain ba ang “mga pagano” ng matigas na pagkaing espirituwal ng Salita ng Diyos o mga mumo lamang ng apostatang Kristiyanismo?
Tahitian[ty]
Ua noaa râ anei i te mau “etene” te maa pae varua paari o te Parau a te Atua, aore ra ua horoa-noa-hia ’tu anei i te mau toetoea o te kerisetianoraa apotata?
Ukrainian[uk]
Але, чи вони навчали «поган» духовної правди з Божого Слова, або чи вони подавали їм тільки кришки відступницького християнства?
Chinese[zh]
可是,“异教徒”有获得来自上帝话语的固体灵粮吗? 抑或他们仅是获得叛道的基督教所遗下的碎屑?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe “amaqaba” aye ondliwa ngokudla okuqinile okungokomoya kweZwi likaNkulunkulu noma ngemvuthuluka nje yobuKristu bezihlubuki?