Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(18) Det bemærkes i denne forbindelse, at Sysmin blev oprettet inden for rammerne af den anden Lomé-konvention med henblik på at støtte de AVS-stater, der fortrinsvis eksporterer mineprodukter og ikke landbrugsprodukter.
German[de]
(18) In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß im Rahmen des Abkommens von Lomé II die Fazilität Sysmin geschaffen worden war, um den eher Bergbauerzeugnisse als landwirtschaftliche Erzeugnisse exportierenden AKP-Staaten zu helfen.
Greek[el]
(18) Σχετικά με το θέμα αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι, στο πλαίσιο της σύμβασης Λομέ ΙΙ, το Sysmin είχε τεθεί σε εφαρμογή προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη ΑΚΕ που εξάγουν μάλλον μεταλλεύματα παρά γεωργικά προϊόντα.
English[en]
(18) In this context it should be noted that under the Lomé II Convention, the Sysmin instrument was established to assist ACP States which rely on mineral rather than agricultural exports.
Spanish[es]
(18) En este contexto, conviene señalar que, en el marco del convenio de Lomé II, el SYSMIN se estableció para ayudar a los Estados ACP exportadores de minerales más que de productos agrícolas.
French[fr]
(18) Dans ce contexte, il convient de noter que, dans le cadre de la convention de Lomé II, le Sysmin avait été mis en place pour aider les États ACP exportateurs de minerais plutôt que de produits agricoles.
Italian[it]
(18) In questo contesto giova osservare che, nell'ambito della convenzione di Lomé II, il Sysmin era stato creato per aiutare gli Stati ACP esportatori di minerali anziché di prodotti agricoli.
Dutch[nl]
(18) In dit verband zij opgemerkt dat Sysmin bij de overeenkomst van Lomé II was ingesteld ter ondersteuning van de ACS-Staten die ertsen exporteerden in plaats van landbouwprodukten.
Portuguese[pt]
(18) Neste contexto saliente-se que, no âmbito da Convenção de Lomé II, o Sysmin foi criado para ajudar os Estados ACP exportadores de minérios e não de produtos agrícolas.