Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kvůli vnitřnímu trhu a vývoji volné vnitrozemské plavby na všech vodních cestách v EU je zapotřebí harmonizovat nebo sjednotit technické a bezpečnostní požadavky v souladu s nejvyššími standardy.
Danish[da]
Det indre marked og udviklingen af fri sejlads på alle indre vandveje i EU kræver, at de tekniske forskrifter og sikkerhedsforskrifterne harmoniseres eller tilpasses til de højeste standarder.
German[de]
Voraussetzung für den Binnenmarkt und die Entwicklung der freien Binnenschifffahrt auf allen Wasserstraßen der EU ist die Harmonisierung oder die Angleichung der technischen Vorschriften und Sicherheitsnormen an den höchsten Standard.
Greek[el]
Η εσωτερική αγορά και η ανάπτυξη της ελεύθερης εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε όλες τις πλωτές οδούς της ΕΕ προϋποθέτουν εναρμόνιση ή ευθυγράμμιση των τεχνικών προδιαγραφών και των προδιαγραφών ασφαλείας σύμφωνα με τα αυστηρότερα πρότυπα.
English[en]
The internal market and the development of free inland navigation on all waterways in the EU require the harmonisation or alignment of technical and safety requirements according to the highest standards.
Spanish[es]
El mercado interior y el desarrollo de la libre navegación interior en todas las vías navegables de la UE exigen la armonización o adaptación de las prescripciones técnicas y de seguridad de acuerdo con las normas más rigurosas.
Estonian[et]
Siseturu ja kõigil Euroopa Liidu siseveeteedel vaba navigeerimise arengu tõttu on vaja tehniliste ja ohutusnõuete ühtlustamist või kohandamist kõrgeimate standarditega.
Finnish[fi]
Sisämarkkinat ja vapaan sisävesiliikenteen kehittäminen EU:n kaikilla vesiväylillä edellyttävät teknisten ja turvallisuusvaatimusten yhdenmukaistamista tai lähentämistä mahdollisimman tiukkojen vaatimusten mukaisesti.
French[fr]
Le marché intérieur et le développement de la libre navigation intérieure sur l’ensemble des voies d’eau de l’Union européenne nécessitent l'harmonisation des prescriptions techniques et de sécurité, voire leur alignement, sur les normes les plus rigoureuses.
Hungarian[hu]
A belső piac és az EU valamennyi belvizén zajló szabad belvízi hajózás fejlődése megkívánja a műszaki és biztonsági előírások összehangolását a legmagasabb szintű követelmények alapján.
Italian[it]
Il mercato interno e lo sviluppo della libera navigazione interna su tutte le vie navigabili interne comunitarie richiedono l’armonizzazione o l’allineamento dei requisiti tecnici e di sicurezza agli standard più elevati.
Lithuanian[lt]
Vidaus rinkai ir laisvos vidaus vandenų laivybos plėtrai visuose ES vandens keliuose reikia pagal aukščiausius standartus suderinti arba pritaikyti techninius ir saugos reikalavimus.
Latvian[lv]
ES iekšējā tirgus vajadzībām un navigācijas brīvības nodrošināšanai pa visiem iekšzemes ūdensceļiem pēc visaugstākajiem standartiem jāsaskaņo vai jāizlīdzina tehniskās un drošības prasības.
Dutch[nl]
Met het oog op de interne markt en de ontwikkeling van de vrije binnenvaart over alle waterwegen in de EU is het nodig de technische en veiligheidsvoorschriften te harmoniseren of aan te passen aan de strengste normen.
Polish[pl]
Rynek wewnętrzny i rozwój swobodnej żeglugi na wszystkich wodnych drogach śródlądowych UE wymagają ujednolicenia lub dostosowania wymagań technicznych oraz wymogów bezpieczeństwa do najwyższych standardów.
Slovak[sk]
Vnútorný trh a rozvoj voľnej vnútrozemskej plavby na všetkých vodných cestách v EÚ si vyžadujú harmonizáciu alebo zosúladenie technických a bezpečnostných požiadaviek podľa najprísnejších noriem.
Slovenian[sl]
Za notranji trg in razvoj proste plovbe po vseh celinskih plovnih poteh v EU je potrebna harmonizacija ali uskladitev tehničnih in varnostnih predpisov v skladu z najvišjimi standardi.
Swedish[sv]
Den inre marknaden och utvecklingen av fri inlandssjöfart på alla vattenvägar i EU gör att de tekniska föreskrifterna och säkerhetsföreskrifterna måste harmoniseras eller anpassas med de högsta standarderna som måttstock.