Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
3.1В настоящото предложение за преработване се постига баланс между укрепването на правата на пътниците, използващи железопътен транспорт, и намаляването на тежестта за железопътните предприятия.
Czech[cs]
3.1Návrh na přepracování je vyvážený tím, že posiluje práva cestujících v železniční přepravě a omezuje zátěž pro železniční podniky.
Danish[da]
3.1Med nærværende forslag om omarbejdning stræbes der efter at opnå en balance mellem en styrkelse af jernbanepassagerernes rettigheder og en nedbringelse af jernbanevirksomhedernes byrde.
German[de]
3.1Der Neufassungs-Vorschlag sorgt für ein angemessenes Gleichgewicht zwischen der Stärkung der Rechte der Bahnreisenden auf der einen Seite und der Entlastung der Eisenbahnunternehmen auf der anderen.
Greek[el]
3.1Η προτεινόμενη αναδιατύπωση αποκαθιστά την ισορροπία μεταξύ της ενίσχυσης των δικαιωμάτων των επιβατών των σιδηροδρομικών μεταφορών και του μετριασμού της επιβάρυνσης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
English[en]
3.1The proposed recasting strikes a balance between strengthening rail passenger rights and reducing the burden on railway undertakings.
Spanish[es]
3.1La propuesta objeto de examen trata de lograr el equilibrio entre reforzar los derechos de los viajeros de ferrocarril y reducir la carga de las empresas ferroviarias.
Estonian[et]
3.1Uuestisõnastamise ettepanekuga soovitakse luua tasakaal rongireisijate õiguste tugevdamise ja raudteeveo-ettevõtjate koormuse vähendamise vahel.
Finnish[fi]
3.1Ehdotetulla uudelleenlaadinnalla tasapainotetaan keskenään pyrkimys vahvistaa rautatieliikenteen matkustajien oikeuksia ja pyrkimys keventää rautatieyritysten rasitetta.
French[fr]
3.1La proposition de refonte vise à parvenir à un équilibre entre le renforcement des droits des voyageurs ferroviaires et l’allégement de la charge pesant sur les entreprises ferroviaires.
Croatian[hr]
3.1Predložena preinaka uspostavlja ravnotežu između osnaživanja prava putnika u željezničkom prometu i smanjenja opterećenja za željezničke prijevoznike.
Hungarian[hu]
3.1Az átdolgozási javaslat egyensúlyra törekszik a vasúti utasok jogainak megerősítése és a vasúttársaságokra nehezedő terhek csökkentése között.
Italian[it]
3.1La proposta di rifusione è volta, da un lato, a rafforzare i diritti dei passeggeri del trasporto ferroviario e, dall'altro, a ridurre gli oneri che gravano sulle imprese ferroviarie.
Lithuanian[lt]
3.1Šiuo pasiūlymu dėl naujos redakcijos siekiama rasti didesnių geležinkelių keleivių teisių ir mažesnės naštos geležinkelio įmonėms pusiausvyrą.
Latvian[lv]
3.1. Ierosinātā pārstrādātā redakcija paredz līdzsvarot dzelzceļa pasažieru tiesību nostiprināšanu un dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem radītā sloga mazināšanu.
Maltese[mt]
3.1Ir-riformulazzjoni propost isib bilanċ bejn it-tisħiħ tad-drittijiet tal-passiġġieri tal-ferroviji u t-tnaqqis tal-piż fuq l-impriżi ferrovjarji.
Dutch[nl]
3.1Het voorstel tot herschikking streeft naar een evenwicht tussen het versterken van de passagiersrechten en het beperken van de lasten voor spoorwegondernemingen.
Polish[pl]
3.1Wniosek dotyczący przekształcenia dąży do równowagi między wzmocnieniem praw pasażerów w ruchu kolejowym a ograniczeniem obciążeń dla przedsiębiorstw kolejowych.
Portuguese[pt]
3.1A proposta de reformulação procura estabelecer um equilíbrio entre o reforço dos direitos dos passageiros dos serviços ferroviários e a redução do ónus sobre as empresas ferroviárias.
Romanian[ro]
3.1Prezenta propunere de reformare urmărește un echilibru între consolidarea drepturilor călătorilor și reducerea sarcinii întreprinderilor feroviare.
Slovak[sk]
3.1Cieľom návrhu na prepracovanie je zaistiť rovnováhu medzi posilňovaním práv cestujúcich v železničnej doprave a znižovaním zaťaženia železničných podnikov.
Slovenian[sl]
3.1Predlog za prenovitev zagotavlja ravnovesje med krepitvijo pravic potnikov v železniškem prometu in zmanjšanjem bremen za prevoznike v železniškem prometu.
Swedish[sv]
3.1I detta förslag till omarbetning eftersträvas en avvägning mellan att stärka tågresenärernas rättigheter och minska bördan på järnvägsföretag.