Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се подчертае, че противно на твърденията на Съвета и Комисията, въпросните изключения не са били поискани от двете страни кандидатки в замяна на определянето на срок, след изтичането на който тези изключения да отпаднат.
Czech[cs]
Je třeba zdůraznit, že na rozdíl od toho, co tvrdí Rada a Komise, o dotčené výjimky nežádaly tyto dvě kandidátské země žádající o přistoupení výměnou za stanovení lhůty, po jejímž uplynutí by tyto výjimky byly zrušeny.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at i modsætning til hvad Rådet og Kommissionen har gjort gældende, ansøgte de to lande, der kandiderede til tiltrædelsen, ikke om at blive omfattet af de pågældende undtagelser til gengæld for en bestemmelse om en frist, efter hvilken undtagelserne skulle ophæves.
German[de]
Es ist hervorzuheben, dass die fraglichen Ausnahmeregelungen entgegen dem Vorbringen des Rates und der Kommission nicht von den beiden Beitrittskandidaten im Austausch für die Vereinbarung einer Frist ausgebeten worden sind, nach deren Ablauf sie aufgehoben würden.
Greek[el]
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, αντίθετα προς όσα προβάλλουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή, τις εξαιρέσεις αυτές δεν τις ζήτησαν οι δύο υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες σε αντάλλαγμα για τον ορισμό καταληκτικής προθεσμίας με την παρέλευση της οποίας οι εν λόγω εξαιρέσεις θα έπαυαν να ισχύουν.
English[en]
It must be emphasised that, contrary to the Council’s and the Commission’s contentions, the exceptions in question were not requested by those two candidate countries for accession in exchange for setting a cut-off date after which they would be repealed.
Spanish[es]
Hay que destacar que, en contra de lo alegado por el Consejo y la Comisión, las referidas excepciones no fueron solicitadas por los dos países candidatos a la adhesión en contrapartida de la estipulación de un plazo a cuyo término serían derogadas.
Estonian[et]
Tuleb rõhutada, et vastupidi sellele, mida väidavad nõukogu ja komisjon, ei taotlenud need kaks ühinemise kandidaatriiki asjaomaseid erandeid vastutasuks lõpptähtaja kehtestamise eest, pärast mida need erandid tunnistatakse kehtetuks.
Finnish[fi]
On korostettava, etteivät kyseiset kaksi liittymistä hakenutta maata vastoin neuvoston ja komission väitettä pyytäneet kyseisiä poikkeuksia ja tarjonneet vastineeksi sitä, että sovitaan määräajasta, jonka kuluessa ne poistetaan.
French[fr]
Il y a lieu de souligner que, contrairement à ce que font valoir le Conseil et la Commission, les exceptions en cause n’ont pas été sollicitées par les deux pays candidats à l’accession en échange de la stipulation d’un délai au-delà duquel elles seraient abrogées.
Croatian[hr]
Treba napomenuti da suprotno tvrdnjama Vijeća i Komisije primjenu tih iznimki nisu zatražile dvije zemlje kandidati za pristupanje u zamjenu za dodjelu roka nakon kojeg će se one ukinuti.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozni kell, hogy a Tanács és a Bizottság érvelésével ellentétben a szóban forgó kivételeket a két csatlakozásra jelölt ország nem olyan határidő kitűzése fejében kérte, amelyet követően azokat megszüntetik.
Italian[it]
Si deve sottolineare che, contrariamente a quanto sostengono il Consiglio e la Commissione, le eccezioni in esame non sono state richieste dai due paesi candidati all’adesione in cambio della stipulazione di un termine oltre al quale esse sarebbero abrogate.
Lithuanian[lt]
Reikia pažymėti, kad, priešingai, nei tvirtina Taryba ir Komisija, šios dvi valstybės kandidatės prisijungdamos neprašė aptariamų išimčių mainais į datos, nuo kurios šios išimtys būtų panaikintos, įtvirtinimą.
Latvian[lv]
Ir jāuzsver, ka pretēji tam, ko apgalvo Padome un Komisija, abas kandidātvalstis neprasīja noteikt attiecīgos izņēmumus apmaiņā pret noteikumu par termiņu, pēc kura tie zaudēs spēku.
Maltese[mt]
Hemm lok li jiġi enfasizzat li, kuntrarjament għal dak li jsostnu l-Kunsill u l-Kummissjoni, l-eċċezzjonijiet inkwistjoni ma ntalbux miż-żewġ pajjiżi kandidati għall-adeżjoni inkambju għall-iffissar ta’ terminu li warajh dawn ikunu abrogati.
Dutch[nl]
Beklemtoond dient te worden dat, anders dan de Raad en de Commissie betogen, de betrokken uitzonderingen niet werden gevraagd door de twee kandidaat-landen in ruil voor de vaststelling van een termijn waarna die uitzonderingen niet meer zouden gelden.
Polish[pl]
Należy podkreślić, że w przeciwieństwie do tego, co twierdzą Rada i Komisja, państwa będące kandydatami do przystąpienia nie zażądały zastosowania tych wyjątków w zamian za ustalenie terminu, po upływie którego wyjątki te zostaną uchylone.
Portuguese[pt]
Há que realçar que, ao contrário do que alegam o Conselho e a Comissão, as exceções em causa não foram solicitadas pelos dois países candidatos à adesão em troca da estipulação de um prazo findo o qual as mesmas seriam revogadas.
Romanian[ro]
Trebuie subliniat că, contrar celor arătate de Consiliu și de Comisie, excepțiile în cauză nu au fost solicitate de cele două țări candidate la aderare în schimbul prevederii unui termen dincolo de care ele vor fi abrogate.
Slovak[sk]
Je potrebné zdôrazniť, že na rozdiel od tvrdení Rady a Komisie uvedené dva štáty uchádzajúce o pristúpenie nepožiadali o udelenie predmetných výnimiek výmenou za stanovenie lehoty, po ktorej uplynutí budú tieto výnimky zrušené.
Slovenian[sl]
Poudariti je treba, da v nasprotju s trditvami Sveta in Komisije zadevnih izjem nista zahtevali državi kandidatki za pristop v zameno za določitev roka, po izteku katerega bosta izjemi razveljavljeni.
Swedish[sv]
I motsats till vad rådet och kommissionen har anfört ansökte de båda kandidatländerna inte om dessa undantag i utbyte mot en bestämmelse om att undantagen skulle upphöra att gälla efter en viss tid.