Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителен фактор за това са високата надморска височина на Аркадия и нейният студен климат, които допринасят за късното узряване на гроздето през първите десет дни на октомври.
Czech[cs]
Vyhovuje jí vysoká nadmořská výška Arkádie a její chladné podnebí, což jsou faktory, které přispívají k pozdnímu dozrávání hroznů během prvních deseti dnů měsíce října.
Danish[da]
Den nyder godt af Arcadias høje beliggenhed og det kolde klima, hvilket bidrager til druernes sene modning i løbet af de første ti dage i oktober.
German[de]
Sie profitiert von der Höhenlage und dem kalten Klima Arkadiens, die zur späten Reifung der Trauben in den ersten zehn Tagen des Monats Oktober beitragen.
Greek[el]
Ευνοείται από το μεγάλο υψόμετρο της Αρκαδίας και το ψυχρό κλίμα της, παράγοντες που συμβάλλουν στην όψιμη ωρίμαση των σταφυλιών, κατά το πρώτο δεκαήμερο του Οκτωβρίου.
English[en]
It benefits from the high altitude of Arcadia and its cold climate, factors contributing to the late ripening of the grapes during the first 10 days of October.
Spanish[es]
Se beneficia de la gran altitud de la Arcadia y su clima frío, factores que contribuyen a la maduración tardía de las uvas, que se produce en los diez primeros días de octubre.
Estonian[et]
Arkaadia piirkonna kõrgus merepinnast ja jahe kliima on mõjurid, mille tõttu valmivad viinamarjad oktoobri esimesel dekaadil.
Finnish[fi]
Se hyötyy Arkadian alueen korkeudesta ja sen kylmästä ilmastosta, jotka vaikuttavat rypäleiden myöhäiseen kypsymiseen lokakuun ensimmäisten kymmenen päivän aikana.
French[fr]
Elle bénéficie de l’altitude élevée de l’Arcadie et de son climat froid, ces facteurs contribuant à la maturation tardive des raisins au cours des dix premiers jours d’octobre.
Croatian[hr]
Pogoduje mu velika nadmorska visina Arcadije i hladna klima, čimbenici koji pridonose kasnom dozrijevanju grožđa tijekom prvih deset dana listopada.
Hungarian[hu]
Kedvező számára Árkádia magas fekvése és hűvös éghajlata, mely tényezők hozzájárulnak a szőlők kései – október első tíz napjára eső – beéréséhez.
Italian[it]
Beneficia delle altitudini elevate e del clima freddo dell’Arcadia, fattori che contribuiscono alla maturazione tardiva delle uve durante la prima decade di ottobre.
Lithuanian[lt]
Šioms vynuogėms palanki aukštuminė Arkadijos padėtis ir šaltas klimatas – šie veiksniai turi įtakos tam, kad vynuogės prinoksta vėlai, per pirmas dešimt spalio mėn. dienų.
Latvian[lv]
Tai par labu nāk Arkādijas lielais augstums virs jūras līmeņa un tās aukstais klimats – šie faktori veicina vīnogu vēlo nogatavošanos oktobra pirmajā dekādē.
Maltese[mt]
Jibbenefika mill-altitudni għolja ta’ Arcadia u l-klima kiesħa tagħha, fatturi li jikkontribwixxu għas-sajran tal-għeneb iktar tard matul l-ewwel għaxart ijiem ta’ Ottubru.
Dutch[nl]
De druif heeft baat bij de hoge ligging van Arcadië en het in de streek heersende koude klimaat; die factoren dragen bij aan de late rijping van de druiven tijdens de eerste tien dagen van oktober.
Polish[pl]
Służy jej duża wysokość Arkadii i jej zimny klimat, czynniki wpływające na późne dojrzewanie winogron, przypadające na pierwsze dziesięć dni października.
Portuguese[pt]
Beneficia da grande altitude da Arcádia e do seu clima frio, fatores que contribuem para a maturação tardia das uvas durante os dez primeiros dias de outubro.
Slovak[sk]
Vyhovuje jej vysoká nadmorská výška regiónu Arcadia a jeho chladné podnebie – faktory prispievajúce k neskorému dozrievaniu hrozna počas prvých desiatich dní v októbri.
Slovenian[sl]
Nanjo ugodno vplivata visoka nadmorska višina regije Arkedija in njeno hladno podnebje – dejavnika, ki prispevata k poznemu zorenju grozdja v prvih desetih dneh oktobra.
Swedish[sv]
Druvan gynnas av Arkadiens höga höjd och det kalla klimatet – faktorer som bidrar till druvans sena mognad under de första tio dagarna av oktober.