Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато един апостол, както Юда, умира и част от основата е „отчупена”, останалите 11 апостоли се събират и избират наследник, за да бъде основата отново цяла (вж. Деянията 1:22–25)
Bislama[bi]
Taem wan Aposol, olsem Judas, i ded mo wan pat blong fandesen ia i lus, ol narafala 11 Aposol oli kam tugeta mo oli jusum wan narawan we bae i tekem ples blong mekem se fandesen ia bae i stret bakegen (luk long Ol Wok 1:22–25).
Cebuano[ceb]
Dihang ang usa ka Apostol, sama ni Judas, namatay ug ang usa ka bahin sa patukoranan “nawala,” ang 11 ka Apostoles nagpundok ug mipili og ipuli aron ang patukoranan makompleto pag-usab (tan-awa sa Mga Buhat 1:22–25).
Czech[cs]
Když jeden apoštol, jako třeba Jidáš, zemřel, čímž se část základu „odštěpila“, zbylých jedenáct apoštolů se sešlo a vybralo jeho následovníka, aby byl základ opět úplný. (Viz Skutkové 1:22–25.)
Danish[da]
Når en apostel, såsom Judas, døde, og en del af grundvolden blev »hakket bort«, samledes de andre 11 apostle og valgte en efterfølger, så grundvolden blev hel igen (se ApG 1:22–25).
German[de]
Wenn ein Apostel wie zum Beispiel Judas starb und somit ein Teil des Fundaments „weggebrochen“ war, kamen die anderen elf zusammen und wählten einen Nachfolger aus, damit das Fundament wieder vollständig war (siehe Apostelgeschichte 1:23–26).
English[en]
When one Apostle, such as Judas, died and a portion of the foundation was “chipped away,” the other 11 Apostles gathered together and chose a successor so that the foundation would be whole again (see Acts 1:22–25).
Spanish[es]
Al fallecer uno de ellos, como en el caso de Judas, haciendo desaparecer una porción del cimiento, los otros once apóstoles se reunieron y eligieron juntos a un sucesor a fin de que el cimiento quedase intacto (véase Hechos 1:22–25).
Estonian[et]
Kui üks apostel, nagu Juudas, suri ja osa vundamendist sellega „ära kadus”, tulid ülejäänud 11 apostlit kokku ja valisid uue apostli, et alus oleks taas terviklik (vt Ap 1:22–25).
Finnish[fi]
Kun joku apostoleista, kuten Juudas, kuoli ja osa perustuksesta ”lohkesi pois”, muut yksitoista apostolia kokoontuivat yhteen ja valitsivat seuraajan, jotta perustus olisi jälleen kokonainen (ks. Ap. t. 1:22–25).
French[fr]
Quand un apôtre, comme Judas, décédait et qu’une partie de la fondation était enlevée, les onze autres apôtres se réunissaient et choisissaient un successeur pour que la fondation soit de nouveau complète (voir Actes 1:22–25).
Hungarian[hu]
Amikor meghalt egy apostol, például Júdás, az alapból „lemállott” egy darabka, a többi 11 apostol összegyűlt, és választott egy utódot, hogy az alapzat újra teljes legyen (lásd Cselekedetek 1:22–25).
Armenian[hy]
Երբ առաքյալներից մեկը՝ Հուդան, մահացավ եւ քվորումը «կտրտվեց», մյուս 11 առաքյալները միասին հավաքվեցին եւ ընտրեցին մեկ հետեւորդի, որպեսզի քվորումը կրկին ամբողջական լինի (տես Գործք 1.22–25)։
Indonesian[id]
Ketika seorang Rasul, seperti Yudas, meninggal dan sebagian dari fondasi “tergerus,” ke-11 Rasul lainnya berkumpul bersama dan memilih seorang pengganti agar fondasinya menjadi utuh kembali (lihat Kisah Para Rasul 1:22–25).
Italian[it]
Quando un apostolo, come Giuda, moriva e una parte delle fondamenta veniva “intaccata”, gli altri undici apostoli si riunivano e sceglievano un successore, cosicché le fondamenta potessero essere nuovamente integre (vedere Atti 1:22–25).
Japanese[ja]
ユダのように,一人の使徒が死に,土台の一部が「欠けた」とき,土台を再び完全なもの戻すために,他の11人の使徒が集まって後任者を選びました(使徒1:22:25参照)。
Korean[ko]
유다와 같은 사도 한 명이 죽어서 토대의 일부분이 “깎여 나갔을” 때, 나머지 열한 명의 사도가 함께 모여서 그 토대가 다시 완전해 질 수 있도록 후임자를 선택했습니다.( 사도행전 1:22~25 참조)
Lithuanian[lt]
Kai vienas apaštalas, pavyzdžiui Judas, mirė ir taip buvo „nuskelta“ pamato dalelė, likę vienuolika apaštalų susirinko drauge ir išsirinko kitą, kad pamatas vėl būtų be įskilimų (žr. Apaštalų darbų 1:22–25).
Latvian[lv]
Kad viens apustulis, piemēram, Jūda, nomira un daļa no pamata bija „iznīcināta”, pārējie 11 apustuļi sapulcējās kopā un izvēlējās aicinājuma pārņēmēju, lai pamats atkal būtu vesels (skat. Apustuļu darbi 1:22–25).
Malagasy[mg]
Rehefa maty ny Apôstôly iray, tahaka an’i Jodasy, ary “nopotehina” ny ampahany tamin’ny fototra, dia niara-nivory ireo Apôstôly 11 ary nisafidy mpandimby iray mba hahafeno indray ilay fototra (jereo ny Asan’ny Apôstôly 1:22–25).
Marshallese[mh]
Ke juōn rijilōk, einwōt Judas, kar mej juōn mōttan pedped eo ekar jako,” rijilōk ro 11 raar koba ippān doon im kelet ribōk jikin bwe pedped in en bar likieo juōn alen. (lale Jerbal 1:22–25).
Mongolian[mn]
Иудас гэх мэт хэн нэг төлөөлөгч нас барж, суурийн нэг хэсэг нь алга болох үед үлдсэн 11 төлөөлөгч цугларч, залгамжлагчийг сонгосноор суурь нь дахин бүтэн болдог байв (Үйлс 1:22–25-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Når en apostel, slik som Judas, døde og en del av grunnvollen ble borte, møttes de andre 11 apostlene og valgte en etterfølger slik at grunnvollen kunne bli hel igjen (se Apostlenes gjerninger 1:22–25).
Dutch[nl]
Als er een apostel, zoals Judas, overleed en een deel van het fundament ‘afbrak’, kwamen de andere elf apostelen bijeen om een opvolger te kiezen zodat het fundament weer volledig was (zie Handelingen 1:22–25).
Polish[pl]
Gdy jeden z apostołów, na przykład Judasz, umierał i część podstawy była oderwana, pozostałych 11 Apostołów zbierało się i wybierało następcę, tak by podstawa znowu była kompletna (zob. Dzieje Apostolskie 1:22–25).
Portuguese[pt]
Quando um apóstolo, como Judas, morria e uma parte do alicerce era “quebrada” os outros 11 apóstolos se reuniam e escolhiam um sucessor para que o alicerce ficasse inteiro de novo (ver Atos 1:22–25).
Romanian[ro]
Când unul dintre apostoli, de exemplu Iuda, a murit şi o parte din fundaţie a fost „fărâmiţată”, ceilalţi unsprezece apostoli s-au adunat laolaltă şi au ales un succesor pentru ca fundaţia să fie din nou întreagă (vezi Faptele Apostolilor 1:22–25).
Russian[ru]
Когда один из Апостолов умирал, как это было с Иудой, и часть фундамента «отсекалась», оставшиеся 11 Апостолов собирались вместе и избирали его преемника, чтобы восстановить целостность фундамента (см. Деяния 1:22–25).
Samoan[sm]
A maliu se tasi o Aposetolo, e pei o Iuta, e “ta’e” se vaega o le faavae, na potopoto faatasi isi Aposetolo e 11 ma filifili se tasi e suitulaga ai ina ia mafai ona toe faaatoatoa le faavae (tagai Galuega 1:22–25).
Swedish[sv]
När en apostel, till exempel Judas, dött och en del av grunden försvagats, samlades de andra elva apostlarna och valde en efterträdare så att grunden skulle vara hel igen (se Apg. 1:22–25).
Swahili[sw]
Wakati Mtume mmoja, kama vile Yuda, alikufa na sehemu ya msingi ilikuwa 'imechipuliwa mbali,' Mitume wale wengine 11 walikusanyika na kuchagua mrithi ili kwamba msingi ungekuwa mzima tena (ona Matendo ya Mitume 1:22–25).
Tagalog[tl]
Nang ang isang Apostol, gaya ni Judas, ay namatay at bahagi ng pundasyon ang “natapyas,” ang natitirang 11 Apostol ay nangagtipon at pumili ng kahalili upang ang pundasyon ay muling mabuo (tingnan sa Mga Gawa 1:22–25).
Tongan[to]
ʻI he pekia ha ʻAposetolo hangē ko Siutasí, pea “mapakipaki” ha konga ʻo e fakavaʻé, ʻoku fakataha leva ʻa e kau ʻAposetolo kehe ʻe toko 11 pea fili hano fetongi ke toe kakato ʻa e fakavaʻé (vakai, Ngāue 1:22–25).
Ukrainian[uk]
Коли один апостол, наприклад Юда, помер, і частина фундаменту “відкололася”, інші 11 апостолів зібралися і вибрали наступника, аби фундамент знову був цілим (див. Дії 1:22–25).
Vietnamese[vi]
Khi một Sứ Đồ, như Giu Đa, chết và một phần nền móng bị ′′sứt mẻ,′′ thì 11 Vị Sứ Đồ khác quy tụ lại và chọn một người kế nhiệm để cho nền móng sẽ được nguyên vẹn trở lại (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 1:22–25).