Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 От преписката не се установява наличие на конвенция, въз основа на която дружествата, регистрирани по правото на Монако, да могат да бъдат освободени от внасянето на гаранцията cautio judicatum solvi.
Czech[cs]
5 Ze spisu nevyplývá, zda existuje úmluva, která osvobozuje společnosti založené podle monackého práva od povinnosti cautio judicatum solvi.
Danish[da]
5 Det fremgår ikke af sagsakterne, at der er indgået en aftale, der gør det muligt for selskaber efter monegaskisk ret at blive fritaget for forpligtelsen til betaling af cautio judicatum solvi.
German[de]
5 Aus den Akten geht nicht hervor, dass eine Übereinkunft bestünde, die es Gesellschaften monegassischen Rechts erlaubte, von der Leistung der Prozesskostensicherheit befreit zu werden.
Greek[el]
5 Από τη δικογραφία δεν προκύπτει ότι υφίσταται σύμβαση δυνάμει της οποίας οι εταιρίες μονεγασκικού δικαίου απαλλάσσονται από την υποχρέωση παροχής εγγυήσεως για την καταβολή των δικαστικών εξόδων (cautio judicatum solvi).
English[en]
5 It is not apparent from the file whether there is a convention in existence that allows companies governed by Monegasque law to be exempt from the payment of security pending judgment.
Spanish[es]
5 De los autos no se desprende que exista convenio alguno que permita a las sociedades monegascas verse dispensadas de constituir la cautio judicatum solvi.
Estonian[et]
5 Toimikust ei nähtu, et eksisteeriks niisugune kokkulepe, mis võimaldaks vabastada Monaco õiguse alusel asutatud äriühingud cautio judicatum solvi maksmisest.
Finnish[fi]
5 Asiakirja-aineistosta ei ilmene, että olisi olemassa yleissopimus, jonka perusteella Monacon oikeuden mukaan perustetut yhtiöt voitaisiin vapauttaa mainitun vakuuden asettamisesta.
French[fr]
5 Il ne ressort pas du dossier qu’il existe une convention permettant aux sociétés de droit monégasque d’être dispensées du versement de la cautio judicatum solvi.
Hungarian[hu]
5 Az ügy irataiból nem következik, hogy létezne olyan egyezmény, amely lehetővé teszi a monacói jog szerinti társaságok számára, hogy mentesüljenek a cautio iudicatum solvi megfizetése alól.
Italian[it]
5 Dal fascicolo non consta l’esistenza di una convenzione che consenta alle società di diritto monegasco di essere dispensate dal versamento della cautio judicatum solvi.
Lithuanian[lt]
5 Iš bylos medžiagos matyti, kad yra susitarimas, pagal kurį pagal Monako teisę įsteigtos bendrovės atleidžiamos nuo cautio judicatum solvi mokėjimo.
Latvian[lv]
5 No lietas materiāliem neizriet, ka pastāvētu nolīgums, ar kuru atbilstoši Monako tiesībām dibinātas sabiedrības varētu atbrīvot no cautio judicatum solvi samaksas.
Maltese[mt]
5 Mill-proċess ma jirriżultax li teżisti xi konvenzjoni li tippermetti li l-kumpanniji rregolati mid-dritt ta’ Monako jiġu eżentati mill-cautio judicatum solvi.
Dutch[nl]
5 Uit de stukken blijkt niet dat er een verdrag bestaat dat vennootschappen naar Monegaskisch recht ontslaat van borgstelling ter voldoening aan het vonnis.
Polish[pl]
5 Z akt sprawy nie wynika, by istniała umowa międzynarodowa zwalniająca spółki prawa monakijskiego z obowiązku złożenia kaucji aktorycznej (cautio iudicatum solvi).
Portuguese[pt]
5 Dos autos não se depreende que haja qualquer convenção que isente as sociedades de direito monegasco do pagamento da cautio judicatum solvi.
Romanian[ro]
5 Din cuprinsul dosarului nu reiese dacă există o convenție care să permită societăților de drept monegasc să fie scutite de plata cautio iudicatum solvi.
Slovak[sk]
5 Zo spisu nevyplýva, že existuje dohovor, ktorý by oslobodzoval spoločnosti založené podľa monackého práva od povinnosti zaplatiť takúto záruku.
Slovenian[sl]
5 Iz spisa ni razvidno, da obstaja konvencija, ki družbam monaškega prava omogoča oprostitev plačila cautio judicatum solvi.
Swedish[sv]
5 Det framgår inte av handlingarna att det föreligger något avtal som innebär att bolag bildade enligt monegaskisk rätt ska vara undantagna från skyldigheten att ställa säkerhet för rättegångskostnader (cautio judicatum solvi).