Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eerder soos die apostel Paulus geskryf het: “As iemand ’n dief is, moet hy ophou steel; hy moet deur harde werk op ’n eerbare manier self in sy lewensonderhoud voorsien; dan sal hy iets hê om vir die armes te gee.”—Efesiërs 4:28, NAV.
Arabic[ar]
وبالاحرى، كما كتب الرسول بولس: «لا يسرق السارق في ما بعد بل بالحري يتعب عاملا الصالح بيديه ليكون له ان يعطي من له احتياج.» — افسس ٤:٢٨.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si apostol Pablo misulat: “Ang kawatan kinahanglan dili na magpangawat; kondili magbudlay hinoon siya nga magbuhat sa maayong trabaho pinaagi sa iyang kamot aron may ikahatag siya ngadto sa nagkinahanglan.” —Efeso 4:28, The New Jerusalem Bible.
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev derimod: „Lad den der stjæler, ikke stjæle mere, men hellere slide i det og med sine hænder udføre godt arbejde, så han har noget at dele ud af til den som er i nød.“ — Efeserne 4:28.
Greek[el]
Αντίθετα, όπως έγραψε ο απόστολος Παύλος: «Ο κλέπτων ας μη κλέπτη πλέον, μάλλον δε ας κοπιάζη εργαζόμενος το καλόν με τας χείρας αυτού, δια να έχη να μεταδίδη εις τον χρείαν έχοντα».—Εφεσίους 4:28.
English[en]
Rather, as the apostle Paul wrote: “Anyone who was a thief must stop stealing; instead he should exert himself at some honest job with his own hands so that he may have something to share with those in need.” —Ephesians 4:28, The New Jerusalem Bible.
Spanish[es]
Más bien, como escribió el apóstol Pablo: “El que robaba, que ya no robe, sino que trabaje con sus manos, haciendo algo útil para que pueda hacer partícipe al que se halle en necesidad”. (Efesios 4:28, Biblia de Jerusalén.)
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti pikemminkin seuraavaa: ”Älköön varastaja enää varastako, vaan tehköön ennemmin kovasti työtä suorittaen käsillään sitä, mikä on hyvää, jotta hänellä olisi jotakin annettavaa tarpeessa olevalle.” – Efesolaisille 4:28.
French[fr]
Par contre, l’apôtre Paul a écrit: “Que celui qui volait ne vole plus; qu’il prenne plutôt la peine de travailler de ses mains, au point de pouvoir faire le bien en secourant les nécessiteux.” — Éphésiens 4:28, Bible de Jérusalem.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, subong sang ginsulat ni apostol Pablo: “Ang bisan sin-o nga makawat dili na magpangawat; kundi manikasog sia nga mangabudlay sing bunayag paagi sa iya kaugalingon nga mga kamot agod nga may ikahatag sia sa mga nawad-an.” —Efeso 4: 28, The New Jerusalem Bible.
Indonesian[id]
Sebaliknya, seperti rasul Paulus tulis, ”Orang yang mencuri, janganlah ia mencuri lagi, tetapi baiklah ia bekerja keras dan melakukan pekerjaan yang baik dengan tangannya sendiri, supaya ia dapat membagikan sesuatu kepada orang yang berkekurangan.”—Efesus 4:28.
Italian[it]
Piuttosto, l’apostolo Paolo scrisse: “Chi è avvezzo a rubare non rubi più, anzi si dia da fare lavorando onestamente con le proprie mani, per farne parte a chi si trova in necessità”. — Efesini 4:28, CEI.
Japanese[ja]
だれでも盗人だった人は,盗むのをやめなければなりません。 かえって,自分の手でまともな仕事に励み,困っている人たちに分け与える物を持てるようにしなさい」― エフェソス 4:28,新エルサレム聖書。
Korean[ko]
오히려, 사도 바울이 기록한 바와 같이, “도둑질하던 사람은 이제부터 그런 짓을 그만두고 제 손으로 일하여 떳떳하게 살며 가난한 사람들을 도와 줄 수 있도록 노력”해야 한다.—에페소 4:28, 공동번역.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao kosa ny apostoly Paoly: “Aoka izay nangalatra tsy hangalatra intsony; fa aleo hikely aina ka hiasa izay tsara amin’ny tanany, mba hisy homeny izay tsy manana.” — Efesiana 4:28.
Burmese[my]
အခြားချို့တဲ့သူများနှင့်ဝေမျှနိုင်ရန် သူ၏ကိုယ်နှိုက်လက်များဖြင့် အခြားရိုးသားသောအလုပ်ကိုကြိုးစား၍လုပ်စေ။”—ဧဖက် ၄:၂၈၊ The New Jerusalem Bible.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev tvert imot: «Tyven skal ikke lenger stjele, men arbeide og gjøre noe nyttig med hendene sine, så han kan ha noe å gi til dem som trenger det.» — Efeserne 4: 28.
Dutch[nl]
Veeleer is het zoals de apostel Paulus schreef: „Wie een dief was moet niet meer stelen, maar zich inspannen met eerlijke arbeid; dan kan hij de behoeftige iets geven.” — Efeziërs 4:28, Willibrordvertaling.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, monga mmene mtumwi Paulo analembera: “Aliyense amene anali mbala ayenera kuleka kuba; mmalomwake ayenera kudziikizako iyemwini pa ntchito inayake yowona mtima ndi manja ake kotero kuti akakhale ndi chinachake chogaŵana ndi osauka.” —Aefeso 4:28, The New Jerusalem Bible.
Polish[pl]
Natomiast apostoł Paweł napisał: „Kto dotąd kradł, niech już przestanie kraść, lecz raczej niech pracuje uczciwie własnymi rękami, by miał z czego udzielać potrzebującemu” (Efezjan 4:28, BT).
Portuguese[pt]
Ao contrário, como o apóstolo Paulo escreveu: “O que furtava não mais furte, mas trabalhe com as suas próprias mãos, realizando o que é bom, para que tenha o que partilhar com o que tiver necessidade.” — Efésios 4:28, A Bíblia de Jerusalém.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, joalokaha moapostola Pauluse a ngotse: “Motho leha e le ofe eo e kileng ea e-ba lesholu o tlameha o khaotsa ho utsoa; ho e-na le hoo o lokela ho iponahatsa a tšepahala ka ho etsa mosebetsi o itseng ka matsoho a hae e le hore a be le ho hong hoo a ka ho abelanang le ba hlokang.”—Ba-Efese 4:28, The New Jerusalem Bible.
Swedish[sv]
I stället är det så som aposteln Paulus skrev: ”Den som har varit tjuv måste sluta upp med att stjäla; i stället bör han anstränga sig i något hederligt arbete med sina egna händer, så att han kan ha något att dela med sig av åt dem som har behov.” — Efesierna 4:28, The New Jerusalem Bible.
Tagalog[tl]
Bagkus, gaya ng isinulat ni apostol Pablo: “Sinuman na isang magnanakaw ay kailangang huminto na ng pagnanakaw; sa halip ay dapat na magpagal at gamitin ang kaniyang sariling mga kamay sa mabuting bagay upang siya’y may maibahagi sa mga nasa pangangailangan.” —Efeso 4:28, The New Jerusalem Bible.
Tswana[tn]
Go na le moo, jaaka fa moaposetoloi Paulo a ne a kwala jaana: “Eo o ucwileñ a a se tlhole a ucwa: me bogolo a a dihè, a dihè se se molemō ka diatla tsa gagwè, gore a tlè a dihanè le se o ka se naeañ eo o tlhōkañ.”—Baefesia 4:28.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, hi laha muapostola Pawulo a tsaleke ha kona a ku: “Loyi a a toloverile ku yiva, a nga ha engeti a yiva; kambe a a tikarhate a tirha hi mavoko ya yena, a tirhela swo tipfuna ha swona, leswaku a ta kuma swo pambulela loyi a pfumalaka.”—Vaefesa 4:28.
Xhosa[xh]
Kunoko, kunjengokuba umpostile uPawulos wabhalayo: “Lowo ubayo makangabi seba; kanye ke makabulaleke esebenza okulungileyo ngezandla zakhe, ukuze abe nako ukwabela osweleyo.”—Efese 4:28.
Chinese[zh]
相反,正如使徒保罗说:“那以前偷窃的,不要再偷窃,却更要劳苦,亲手赚取正当的利润,好能周济贫乏的人。”——厄弗所书[以弗所书]4:28,《主经》。
Zulu[zu]
Kunalokho, njengoba umphostoli uPawulu abhala: “Noma ubani owayeyisela kumelwe angabe eseba, kunalokho kumelwe azikhandle ngezandla zakhe emsebenzini wokwethembeka, ukuze abe nokuthile azokuhlanganyela nabasweleyo.”—Efesu 4:28, The New Jerusalem Bible.