Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е било възможно да бъдат изпълнени редица подготвителни дейности, планирани за периода 2004—2005 г. и се е наложило Комисията да финансира важни проучвания за осъществимост с бюджет от едва 2 милиона евро, предоставен в рамките на специалния пакет от помощни мерки за северната част на Кипър за 2003 г. [6].
Czech[cs]
Přípravné činnosti, které byly naplánovány na roky 2004–2005, nemohly být provedeny a Komise musela financovat důležité studie proveditelnosti z rozpočtu pouhých dvou milionů EUR, který byl poskytnut v rámci zvláštního balíčku pomoci na rok 2003 pro severní část Kypru [6].
Danish[da]
En række forberedende aktiviteter, der var planlagt med henblik på 2004-2005, kunne ikke gennemføres, og Kommissionen måtte finansiere omfattede feasibility-undersøgelser over et budget på blot 2 millioner euro, der var disponibelt under en særlig støttepakke til den nordlige del af Cypern fra 2003 [6].
German[de]
Eine Reihe vorbereitender Maßnahmen, die für 2004-2005 geplant waren, konnte nicht durchgeführt werden, und die Kommission musste wichtige Durchführbarkeitsstudien aus einem Budget von lediglich 2 Millionen Euro finanzieren, das im Jahr 2003 im Rahmen eines Sonderhilfspakets für den Nordteil Zyperns [6] bereitgestellt worden war.
Greek[el]
Μια σειρά προπαρασκευαστικών ενεργειών, οι οποίες είχαν προγραμματιστεί για την περίοδο 2004-2005, δεν κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθούν και η Επιτροπή αναγκάστηκε να χρηματοδοτήσει σημαντικές μελέτες σκοπιμότητας από προϋπολογισμό ύψους μόλις 2 εκατομμυρίων ευρώ, ο οποίος ήταν διαθέσιμος στο πλαίσιο της δέσμης ειδικής βοήθειας του 2003 για το βόρειο τμήμα της Κύπρου [6].
English[en]
A series of preparatory activities which had been planned for 2004–05 could not take place and the Commission had to finance important feasibility studies through a budget of only 2 million euro made available under a 2003 Special Aid Package for the northern part of Cyprus [6].
Spanish[es]
Una serie de actividades preparatorias que se había planificado para 2004-2005 no pudo celebrarse y la Comisión tuvo que financiar importantes estudios de viabilidad con un presupuesto de tan solo 2 millones de euros puestos a disposición en el marco de un paquete especial de ayuda para la parte septentrional de Chipre [6].
Estonian[et]
Aastateks 2004–2005 planeeritud ettevalmistusi ei olnud võimalik ellu viia ja komisjon pidi olulisi teostatavusuuringuid rahastama Küprose põhjaosale 2003. aasta abipaketiga ette nähtud vaid 2 miljoni euro suurusest eelarvest [6].
Finnish[fi]
Useita valmistelutoimia, jotka oli suunniteltu vuosille 2004–2005, ei voitu toteuttaa, ja komissio joutui rahoittamaan tärkeitä toteutettavuustutkimuksia vaatimattomasta 2 miljoonan euron budjetista, joka oli asetettu käyttöön vuonna 2003 Kyproksen pohjoisosalle suunnatun erityisen tukipaketin puitteissa [6].
French[fr]
Une série d’activités préparatoires prévues pour la période 2004-2005 n’ont pas pu se dérouler et la Commission a dû financer des études de faisabilité importantes avec un budget de seulement 2 millions d’euros disponible dans le cadre de l’ensemble des mesures d’aide spéciale de 2003 en faveur de la partie nord de Chypre [6].
Hungarian[hu]
Számos 2004–2005-re tervezett előkészítő tevékenység nem valósulhatott meg, és a Bizottság pusztán egy olyan 2 millió eurós összeget tudott fontos megvalósíthatósági tanulmányokra fordítani, amely még a Ciprus északi része számára 2003-ban nyújtott speciális támogatási csomagból származott [6].
Italian[it]
Una serie di attività preparatorie che erano state programmate per il 2004-2005 non hanno potuto aver luogo e la Commissione ha dovuto finanziare importanti studi di fattibilità con un bilancio di soli 2 milioni di euro messi a disposizione nel quadro di un pacchetto di aiuti speciali del 2003 per la parte settentrionale di Cipro [6].
Latvian[lv]
Virkni sagatavošanas pasākumu, kuri bija plānoti 2004. un 2005. gadā, nevarēja īstenot, un Komisijai bija jāfinansē svarīga priekšizpēte ar tikai 2 miljonu EUR budžetu, kas bija pieejams no 2003. gada Īpašās atbalsta paketes Kipras ziemeļu daļai [6].
Maltese[mt]
Sensiela ta’ attivitajiet preparatorji li kienu ġew ippjanati għas-snin 2004–05 ma setgħetx issir u l-Kummissjoni kellha tiffinanzja studji importanti ta’ fattibilità minn baġit li kellu disponibbli EUR 2 miljun biss disponibbli taħt Pakkett ta’ Għajnuna Speċjali tal-2003 għall-parti tat-Tramuntana ta’ Ċipru [6].
Dutch[nl]
Een reeks voorbereidende activiteiten die was gepland voor 2004-2005 kon niet plaatsvinden en de Commissie moest belangrijke haalbaarheidsstudies financieren met een budget van slechts 2 miljoen euro, dat door een speciaal hulppakket uit 2003 voor het noordelijk deel van Cyprus beschikbaar was gemaakt [6].
Polish[pl]
Seria działań przygotowawczych planowanych na lata 2004–2005 nie mogła zostać zrealizowana, a Komisja musiała finansować ważne studia wykonalności z budżetu o wysokości jedynie 2 mln euro, udostępnionych w ramach specjalnego pakietu pomocy z 2003 r. dla północnej części Cypru [6].
Portuguese[pt]
Em virtude deste facto, não foi possível realizar um conjunto de atividades preparatórias que haviam sido previstas para os anos de 2004 e 2005, e a Comissão teve de financiar a realização de importantes estudos de viabilidade com um orçamento de apenas 2 milhões de euros, disponibilizado ao abrigo de um pacote de assistência especial para a parte norte de Chipre [6].
Romanian[ro]
O serie de activități pregătitoare care fuseseră planificate pentru perioada 2004-2005 nu au putut fi desfășurate, iar Comisia a fost nevoită să finanțeze studii de fezabilitate importante cu ajutorul unui buget de numai 2 milioane de euro, disponibil în cadrul unui pachet de ajutoare speciale pe anul 2003 pentru partea de nord a Ciprului [6].
Slovak[sk]
Súbor prípravných činností naplánovaných na obdobie 2004 – 2005 sa nemohol uskutočniť a Komisia musela financovať dôležité štúdie realizovateľnosti z rozpočtu vo výške len 2 mil. EUR uvoľneného z osobitného balíka pomoci na rok 2003 pre severnú časť Cypru [6].
Slovenian[sl]
Vrste pripravljalnih dejavnosti, načrtovanih za obdobje 2004–2005, ni bilo mogoče izvesti in Komisija je morala pomembne študije izvedljivosti financirati s proračunom samo 2 milijona EUR, ki ji je bil na voljo v okviru posebnega paketa pomoči za severni del Cipra iz leta 2003 [6].
Swedish[sv]
En rad förberedelseåtgärder som hade planerats för perioden 2004–2005 kunde inte genomföras, och kommissionen var tvungen att finansiera omfattande genomförbarhetsstudier med en budget på bara 2 miljoner euro som ställdes till förfogande genom ett särskilt stödpaket för norra delen av Cypern som infördes 2003 [6].