Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die items beskerm en mooier laat lyk deur dit moontlik met byewas, vernis of olie te bedek.
Amharic[am]
ዕቃዎቹ እንዳይበላሹ ለማድረግና ለማስዋብ ደግሞ ሰም፣ ቫርኒሽ ወይም ዘይት ይቀባቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
وبغية حماية منتجاته وتنميقها، كان يمكن ان يطليها بشمع العسل او الورنيش او الزيت.
Azerbaijani[az]
Davamlı və qəşəng olması üçün onları mum, qatran, ya da yağla yağlayırdılar.
Bemba[bem]
Pa kucingilila no kuyemfya ifyo bapangile, baleshingako ubupula, ukupentako, nelyo ukushingako amafuta.
Bulgarian[bg]
За да запази красотата на мебелите, дърводелецът ги намазвал с восък, лак или масло.
Cebuano[ceb]
Iya usab kanang pahiran ug talo, barnis, o lana aron mosinaw ug modurar.
Czech[cs]
Také mohl své výrobky potáhnout včelím voskem, nalakovat nebo napustit olejem, aby byly hezčí a odolnější.
Danish[da]
For at beskytte genstandene og gøre dem smukkere gav han dem et lag bivoks, fernis eller olie.
German[de]
Damit die Stücke geschützt waren und besser aussahen, konnte er sie lasieren oder mit Bienenwachs beziehungsweise Öl behandeln.
Ewe[ee]
Be nuawo nanya kpɔ alo woanɔ anyi eteƒe nadidi la, ate ŋu afa anyĩgba ɖe wo ŋu alo asi aŋɔ alo ami na wo.
Efik[efi]
Enye ama esida mbukpa ọkwọk m̀mê aran eyet ke mme n̄kpọ oro man ẹbịghi ẹnyụn̄ ẹsem.
Greek[el]
Για την προστασία και τον καλλωπισμό των αντικειμένων ίσως τα περνούσε με κερί μέλισσας, βερνίκι ή λάδι.
English[en]
To protect and beautify the items, he might coat them with beeswax, varnish, or oil.
Estonian[et]
Et esemeid kaitsta ja ilusamaks teha, võis ta neid katta mesilasvaha, laki või õliga.
Finnish[fi]
Esineet suojattiin tai niiden ulkonäköä parannettiin sivelemällä niihin mehiläisvahaa, lakkaa tai öljyä.
Fijian[fj]
Ena boro ena wekesi e caka mai na denioni, vanisi, se waiwai me taqomaka qai vakarairaivinakataka.
French[fr]
Pour protéger et embellir ses ouvrages, il les recouvrait de cire d’abeille, de vernis ou d’huile.
Guarani[gn]
Upéi ombohasa hese varnís, séra térã aséite oprotehe ha omoporã hag̃ua hembiapokue.
Hiligaynon[hil]
Para magdugay kag magtahom pa gid ini, nagabutang man sia sing beeswax, varnish, ukon lana.
Croatian[hr]
Namještaj je mogao i premazati pčelinjim voskom, lakom ili uljem kako bi ga zaštitio i uljepšao.
Hungarian[hu]
A bútorokat méhviasszal vagy valamilyen olajjal kente be, hogy még szebbek legyenek, és hogy ne legyenek olyan sérülékenyek.
Indonesian[id]
Guna melindungi dan memperindahnya, ia bisa jadi memberi lapisan lilin lebah, pernis, atau minyak.
Igbo[ig]
Iji chekwaa ihe ndị ahụ ma mee ka ha na-egbuke egbuke, o nwere ike ite ha mgbá aṅụ, ihe na-eme ka osisi na-egbuke egbuke, ma ọ bụ mmanụ.
Iloko[ilo]
Tapno agpaut ken pumintas dagiti muebles, mabalin a kalupkopanna dagita iti allid, barnisanna, wenno punasanna iti lana.
Icelandic[is]
Síðan bar hann bývax, fernisolíu eða aðra olíu á viðinn til að hlífa honum og fegra hann.
Italian[it]
A volte trattava le sue creazioni con cera d’api, vernice e olio per proteggerle ed esaltarne la bellezza.
Japanese[ja]
また,蜜蝋かニスか油を塗って,きずつきにくく美しいものに仕上げることもありました。
Georgian[ka]
სხვადასხვა ხის ნივთებს დაცვისა და გალამაზების მიზნით ის ცვილით ფარავდა, ლაქს ან ზეთს უსვამდა.
Kazakh[kk]
Бұйымдар бүлінбей ұзақ қолданылып, сәнді болуы үшін, оларды балауызбен, шайырмен және маймен сылайтын.
Korean[ko]
만든 가구를 보호하고 윤기 나게 하려고 밀랍이나 기름 같은 광택제를 발라 주기도 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми эмерек жакшы сакталышы үчүн жана аны кооздош үчүн сыртын момдоп, лактап же майлап койчу.
Lingala[ln]
Mpo na kobatela mpe kokómisa biloko yango kitoko, azalaki kopakola yango mafuta ya nzoi, vernis to mafuta mosusu.
Lithuanian[lt]
Norėdamas juos apsaugoti ir pagražinti, padengdavo vašku, laku arba ištepdavo aliejumi.
Malagasy[mg]
Mety hosorany savoka na verinia na menaka izy ireny, mba hahatsara ny endriny sy hiarovana azy.
Macedonian[mk]
А за да ги заштити и разубави тие предмети, ги премачкувал со восок, лак или масло.
Norwegian[nb]
For å beskytte og forskjønne gjenstandene kunne han sette dem inn med bivoks, ferniss eller olje.
Nepali[ne]
ती सामग्रीहरू लामो समयसम्म टिकाउन र टिलिक्क टल्काउन तिनले मैन, बार्निस वा तेल दल्थे।
Dutch[nl]
Om de meubels te beschermen en te verfraaien, kan hij er een laagje bijenwas, vernis of olie op aangebracht hebben.
Northern Sotho[nso]
Go šireletša le go botsefatša fenitšhara yeo, o be a ka e tlotša ka todi ya dinosi, baniši goba makhura.
Nyanja[ny]
Ndiponso kuti zimene wapanga zisawonongeke msanga komanso kuti zikongole, ankazipaka phula, vanishi, kapena mafuta.
Ossetic[os]
Цӕмӕй фылдӕр фӕлӕууыдаиккой ӕмӕ рӕсугъддӕр уыдаикой, уый тыххӕй-иу сӕ байсӕрста мыдадзӕй, лакӕй кӕнӕ ӕндӕр исты сӕрдӕнтӕй.
Polish[pl]
Upiększał i zabezpieczał sprzęty, pokrywając je olejem, woskiem pszczelim lub jakimś rodzajem lakieru.
Portuguese[pt]
Para conservá-los e dar o acabamento, ele talvez os revestisse com cera de abelha, verniz e óleo.
Rundi[rn]
Kugira akingire yongere asharize ivyo yahinguye, yarashobora kubikuyengezako ishashara ry’inzuki, ivereni canke amavuta.
Romanian[ro]
Ca să le protejeze şi să le dea un plus de frumuseţe, el aplica ceară de albine, lac sau ulei.
Russian[ru]
А чтобы они долго служили и были красивыми, их покрывали воском, смолами или маслами.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ibyo bikoresho bitangirika, yabisigaga ibishashara, verini cyangwa amavuta.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඒවායේ කල් පැවැත්ම හා ඔපය සඳහා ඔහු ඒවාට වානිෂ්, මී ඉටි හෝ තෙල් වැනි දෑ ආලේප කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
Vyrobený nábytok mohol natrieť včelím voskom, fermežou či olejom, aby vyzeral krajšie a dlhšie vydržal.
Slovenian[sl]
Da bi predmete zaščitil in polepšal, jih je morda premazal s čebeljim voskom, lakom ali oljem.
Samoan[sm]
E tatau ona faagaʻo, vanisi, pe faasuāuu foʻi ina ia aua nei leaga ma faamatagofie ai.
Shona[sn]
Kuti zvivezwa zvake zvisaore uye kuti aite kuti zvinake, aigona kuzvipenda.
Albanian[sq]
Për t’i mbrojtur dhe zbukuruar artikujt, ai mund t’u vinte përsipër një shtresë dylli bletësh, verniku ose vaji.
Serbian[sr]
A da bi ih zaštitio i ulepšao, premazivao ih je voskom, lakom i uljem.
Southern Sotho[st]
E le ho etsa hore botle ba thepa bo se ke ba senyeha kapele, o ne a e tlotsa ka boka ba linotši, vanishe kapa oli.
Swedish[sv]
För att skydda möblerna och ge dem en vacker yta kunde han behandla dem med bivax, fernissa eller olja.
Swahili[sw]
Nta, vanishi, au mafuta yalitumiwa ili kuhifadhi fanicha hizo na kuzifanya zipendeze.
Congo Swahili[swc]
Nta, vanishi, au mafuta yalitumiwa ili kuhifadhi fanicha hizo na kuzifanya zipendeze.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เขา อาจ จะ เคลือบ เฟอร์นิเจอร์ ด้วย ขี้ผึ้ง, น้ํา ยา เคลือบ เงา, หรือ น้ํามัน เพื่อ ความ สวย งาม และ ปก ป้อง เนื้อ ไม้.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቕሑ ምእንቲ ኸይበላሾን ምእንቲ ኺጽብቕን ከኣ፡ ስምዒ፡ ቨርኒቸ፡ ወይ ዘይቲ ይለኽዮ ነበረ።
Tagalog[tl]
Para protektahan at pagandahin ang mga muwebles, maaari niya itong pahiran ng barnis, langis, o wax na galing sa pukyutan.
Tswana[tn]
Go e sireletsa le go dira gore e lebege e le ntle o ne a ka e tshasa bonota, varnish kgotsa oli.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lukautim na mekim sia samting i luk nais, em i save mekim wok long gris kandel, vanis, na wel.
Turkish[tr]
Yaptığı eşyalara koruma ve güzelleştirme amacıyla balmumu, vernik veya yağ sürebilirdi.
Tsonga[ts]
Leswaku yi nga hatli yi onhaka nileswaku a yi sasekisa, a a yi tota mhula wa tinyoxi, vhanichi kumbe mafurha.
Tatar[tt]
Җиһазлар озакка җитсен өчен һәм матур калсын өчен, ул аларны балавыз, сумала яки май белән каплый алган.
Ukrainian[uk]
Нерідко він оздоблював меблі вишуканим різьбленням та інкрустацією, а щоб захистити і прикрасити їх, покривав бджолиним воском, лаком чи олією.
Vietnamese[vi]
Để bảo trì và làm cho sản phẩm đẹp mắt, ông có thể phủ lên sáp ong, véc-ni hoặc dầu.
Xhosa[xh]
Wayeyaleka ngomthwebeba, ivanishi okanye ioli ukuze ayikhusele ihlale intle.
Yoruba[yo]
Káfíńtà lè fi ìda oyin, nǹkan olómi tó ń dán gbinrin tàbí òróró kun nǹkan tó ṣe náà kó bàa lè lẹ́wà, kó sì lá lò pẹ́.
Chinese[zh]
他们也会在家具上涂上蜂蜡、清漆或油,这样家具就会更耐用和好看。
Zulu[zu]
Wayengase ayigcobe ngengcina noma ngamafutha ukuze ihlale isikhathi eside futhi ibukeke kahle.