Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie het ’n ongesonde beheptheid met musiek. . . .
Arabic[ar]
ومع ذلك تصبح الانشغالَ الكامل غير السليم للكثيرين. . . .
Central Bikol[bcl]
Pero para sa dakol iyan nagigin nakararaot na apisyon. . . .
Bulgarian[bg]
За много хора обаче тя се превръща в нездраво, всепоглъщащо занимание. ...
Bislama[bi]
Be long plante man oli westem tumas taem blong lesin long myusek. . . .
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanan, hinunoa, nahimo kining dili-maayong alatubangon. . . .
Czech[cs]
Mnozí se jí však věnují v nezdravé míře . . .
Danish[da]
Men for mange bliver det en skadelig lidenskab. . . .
German[de]
Für viele wird sie jedoch zu einer verderblichen Beschäftigung. . . .
Ewe[ee]
Gake eva zua nusi me ame geɖe ƒoa wo ɖokui ɖo fũ akpa si menyo o. . . .
Greek[el]
Όμως, για πολλούς έχει γίνει νοσηρή ασχολία. . . .
English[en]
For many, though, it becomes an unhealthy preoccupation. . . .
Spanish[es]
Sin embargo, para muchos se convierte en una preocupación malsana.
Estonian[et]
Kuid paljude jaoks saab sellest ebaterve harrastus. . . .
Hindi[hi]
यद्यपि, अनेकों के लिए यह एक अस्वास्थ्यकर मुख्य कार्य बन जाता है। . . .
Croatian[hr]
Za mnoge ona, međutim, postaje nezdrava preokupacija (...).
Hungarian[hu]
Sokan azonban egészségtelenül belefeledkeznek . . .
Indonesian[id]
Namun, bagi banyak orang, ini menjadi keasyikan yg tidak sehat. . . .
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu dagiti naigamer iti daytoy. . . .
Icelandic[is]
Margir gera sig hins vegar svo upptekna af henni að ekkert annað kemst að. . . .
Italian[it]
Per molti, però, diventa un’ossessione deleteria. . . .
Korean[ko]
하지만 많은 사람은 음악에 불건전하게 심취하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugeliui ji pasidarė nesveiku užsiėmimu. ...
Malagasy[mg]
Ho an’ny maro anefa, izy io dia nanjary zavatra maharevo iray tsy mahasoa.
Macedonian[mk]
Сепак, за многумина таа станува нездрава преокупација. . . .
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് അനേകർക്കും അനാരോഗ്യകരമായ ഒരു അഭീഷ്ടമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു. . . .
Marathi[mr]
पण बहुतांसाठी ते हितकारक नसलेल्या उद्योगात बदलले आहे. . . .
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းသည် လူများစွာတို့အတွက် ကောင်းကျိုးမပေးသည့် လိုက်စားစရာတစ်ခုဖြစ်လာသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Men for mange blir musikk en usunn besettelse. . . .
Dutch[nl]
Voor velen wordt het echter tot een ongezonde obsessie. . . .
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ba bantši o fetogile selo se se sa agego seo ba swaregago kudu ka sona. . . .
Polish[pl]
Wielu osobom jednak niepokojąco zaprząta umysł. (...)
Portuguese[pt]
Para muitos, porém, torna-se uma preocupação prejudicial. . . .
Romanian[ro]
Pentru mulţi însă ea a devenit o preocupare nesănătoasă . . .
Russian[ru]
Для многих, однако, она становится вредным занятием...
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kuri benshi wabaye ububata bubi. . . .
Slovak[sk]
Pre mnohých sa však stala niečím, čím sú nezdravo, príliš zaujatí...
Slovenian[sl]
Za mnoge pa je postala nezdrava sila, ki jih je povsem prevzela. . . .
Samoan[sm]
E ui i lea, ua avea musika o se faalavelave e leai se aogā i le toatele. . . .
Albanian[sq]
Por për shumë veta ajo bëhet një shqetësim i dëmshëm. . . .
Serbian[sr]
Međutim, za mnoge ona postaje nezdrava preokupacija...
Sranan Tongo[srn]
Ma gi foeroe sma a e tron wan sani di sma e doe, di no de gosontoe. . . .
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ba bangata o fetoha kameho e feteletseng e sa haheng. . . .
Swedish[sv]
Men för många blir den ett osunt huvudintresse. . . .
Swahili[sw]
Lakini kwa vijana wengi, unakuwa kishughulishaji akili kisichofaa. . . .
Tamil[ta]
ஆனாலும் அநேகருக்கு அது அவர்களுடைய முழு கவனத்தையும் ஈர்க்கும் ஆரோக்கியமற்றக் காரியமாக இருக்கிறது. . . .
Telugu[te]
అయినను, చాలా మందికి, యిది అవినీతికరమైన పూర్వాక్రమణగా తయారైంది . . .
Thai[th]
แต่ สําหรับ หลาย คน ดนตรี กลาย เป็น สิ่ง ครอบ งํา ที่ ไม่ ก่อ คุณประโยชน์ . . .
Tagalog[tl]
Subalit, para sa marami, ito ay pinasasamâ nila. . . .
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo go ba le bantsi e nna sengwe se se tsayang nako mme se sa siama. . . .
Turkish[tr]
Ne var ki, birçok kimse için zararlı bir zihinsel uğraşı haline gelmiştir. . . . .
Twi[tw]
Nanso wɔ nnipa pii fam no, ɛbɛyɛ ade a ɛmfata a wɔde wɔn bere nyinaa hyem. . . .
Tahitian[ty]
No te mau taata e rave rahi râ, ua riro oia ei tapitapiraa tano ore.
Ukrainian[uk]
Однак для багатьох вона стала нездоровою заклопотаністю...
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đối với nhiều người, âm nhạc trở thành một sự bận tâm không lành mạnh...
Wallisian[wls]
Kae, ki te tokolahi, ʼe liliu ko he mahaki ʼo nātou.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwabaninzi uba yinto engakhiyo abachitha ixesha labo ngayo. . . .
Chinese[zh]
可是,很多人却以病态的方式沉迷于音乐。
Zulu[zu]
Nokho, kwabaningi uyinto yokuzilibazisa engenampilo. . . .