Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die woord van God is lewend en oefen krag uit en is skerper as enige tweesnydende swaard en dring selfs deur tot die skeiding van siel en gees”, het die apostel Paulus geskryf.
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس: «كلمة الله حية وفعالة وأمضى من كل سيف ذي حدين وتخرق لتفرق بين النفس والروح».
Aymara[ay]
Apóstol Pablon qellqataparjamajja, “Diosan arupasti jakaskiwa, jachʼa chʼamanirakiwa.
Azerbaijani[az]
«Allahın sözü canlı və qüdrətlidir; o, hər cür ikiağızlı qılıncdan itidir və o qədər dərinə işləyir ki, bədənlə ruhu... ayırır», — deyə həvari Pavel qeyd etmişdi.
Central Bikol[bcl]
“An tataramon nin Diyos buhay asin mapuwersa asin mas matarom kisa sa arin man na espada na may duwang tarom asin minalagbas sagkod sa pagbulag kan kalag asin espiritu,” an isinurat ni apostol Pablo.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ukuti: “Icebo ca kwa Lesa ca mweo kabili ca maka kabili calitwa ukucila ulupanga ulwatwila kubili kubili kabili cilapulinkanya ica kuti calekanya ifyo umuntu aba ne fyaba mu mutima wakwe.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Словото на Бога е живо и оказва силно въздействие, и е по–остро от всеки двуостър меч, прониква дълбоко и разделя душата и духа.“
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem se: “Tok blong God i wan samting we i laef, mo i stap wok, mo i sap we i sap i winim naef blong faet ya we i sap tu saed. Hem i save go insaed long ples we tingting blong man i joen long laef blong hem.”
Catalan[ca]
L’apòstol Pau va escriure: «Viva és la paraula de Déu, eficaç i més tallant que cap espasa de dos talls, i penetra fins a la divisió de l’ànima i de l’esperit».
Cebuano[ceb]
“Ang pulong sa Diyos buhi ug gamhanan ug mahait pa kay sa espada nga duhay-sulab ug modulot bisan hangtod sa pagbahin sa kalag ug sa espiritu,” misulat si apostol Pablo.
Czech[cs]
„Slovo Boha je živé a vykonává moc a je ostřejší než jakýkoli dvojsečný meč a proniká až k rozdělení duše a ducha,“ napsal apoštol Pavel.
Danish[da]
„Guds ord er levende og virkende og skarpere end noget tveægget sværd og trænger så langt ind at det deler sjæl og ånd,“ skrev apostelen Paulus.
German[de]
Paulus schrieb: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist.“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Mawu ƒe nya la le agbe, eye ŋusẽ le eŋu, eye wòɖana wu yi nueve sia yi nueve, eye wòƒona ɖe ame yi ɖamaa keke luʋɔ kple gbɔgbɔ . . . me.”
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete: “Ikọ Abasi enyene uwem onyụn̄ enyene odudu onyụn̄ ọsọp akan akan̄kan̄ iso iba onyụn̄ ekịm abahade ukpọn̄ ye spirit.”
Greek[el]
«Ο λόγος του Θεού είναι ζωντανός και ασκεί δύναμη και είναι κοφτερότερος από κάθε δίκοπο σπαθί και διεισδύει μέχρι διαίρεσης της ψυχής και του πνεύματος», έγραψε ο απόστολος Παύλος.
English[en]
“The word of God is alive and exerts power and is sharper than any two-edged sword and pierces even to the dividing of soul and spirit,” wrote the apostle Paul.
Spanish[es]
Según escribió el apóstol Pablo, “la palabra de Dios es viva, y ejerce poder, y es más aguda que toda espada de dos filos, y penetra hasta dividir entre alma y espíritu”.
Estonian[et]
„Jumala sõna on elav ja mõjuvõimas ja teravam kui ükski kaheteraline mõõk ja tungib nii sügavale, et eraldab hinge ja vaimu,” kirjutas apostel Paulus.
Finnish[fi]
”Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva ja terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka ja tunkee lävitse jopa erottamaan sielun ja hengen”, kirjoitti apostoli Paavali.
Fijian[fj]
A vola na yapositolo o Paula: “E bula na vosa ni Kalou qai kaukaua, e gata cake mai na iseleiwau batirua, e suaka me wasea na yagoda kei na lomada.”
French[fr]
« La parole de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant et elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit », a écrit l’apôtre Paul.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Nyɔŋmɔ wiemɔ hiɛ kã ni eyɛ hewalɛ ni enaa ba fe klante kɛ enaa nta fɛɛ, ni egbuɔ kɛboteɔ mli kɛyashi beyinɔ ni egbalaa susuma kɛ mumɔ lɛ” mli.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te abotoro Bauro: “E maiu ana taeka te Atua ao e mwaaka ao e kakang riki nakoni kabaang aika uaitera wiia, ao e ewaewa ni kaota kaokoron taraan te aomata ma are i nanona.”
Guarani[gn]
Pablo heʼivaʼekue: “Ñandejára Ñeʼẽ oikove ha ipoderosoiterei, haimbeve oimeraẽ espáda haimbe jováivagui ha oike ombojaʼo peve ñane álma ha ñande espíritu”.
Wayuu[guc]
Müshi Pablo süchiki tü Wiwüliakat: «Tü nünüikikat chi Maleiwakai, jaʼyasü maʼi wamüin süpüla watüjaainjatüin saaʼu müleka woonoole sümaa je moonooinre waya sümaa.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Ohó Jiwheyẹwhe tọn tin to ogbẹ̀ bo tindo huhlọn bosọ dá hú ohí onù awenọ depope bo nọ sọ́ omẹ, yèdọ jẹ obá lọ mẹ nado klan alindọn po gbigbọ po.”
Ngäbere[gym]
Apóstol Pablo tikani, “Ngöbö Kukwei abko nire amne dite amne, ngitra tu grine jütre jabtä kwärikwäri abko tä jändrän tikekä därebe”.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya ce: “Maganar Allah mai-rai ce, mai-aikatawa, ta fi kowane takobi mai-kaifi biyu ci, tana kuwa hudawa har zuwa mararrabar rai da ruhu.”
Hebrew[he]
”דבר אלוהים חי ורב־עוצמה, וחד הוא מכל חרב פיפיות וחודר עד כדי כך שהוא מפריד בין נפש לרוח”, כתב השליח פאולוס.
Hiligaynon[hil]
“Ang pulong sang Dios buhi kag gamhanan kag matalom pa sa bisan ano nga espada nga duha sing sulab kag nagadulot tubtob sa paghamulag sang kalag kag espiritu,” sulat ni apostol Pablo.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta Baibel oi duahia bona ena hereva oi laloa dobu. Aposetolo Paulo ia gwau: “Dirava ena hereva be ia mauri noho, bona ia be mai ena siahu bona mai ena matana rua tuari kaia ia hereaia momokani.
Croatian[hr]
“Riječ je Božja živa i djelotvorna, oštrija je od svakog dvosjeklog mača i prodire dotle da razdvaja dušu i duh”, napisao je apostol Pavao.
Haitian[ht]
Apot Pòl te ekri: “Pawòl Bondye a vivan e li pisan, li pi file pase yon epe ki file de bò, epi li pèse fon jis li separe nanm nan ak lespri a.”
Hungarian[hu]
„Az Isten szava élő, és erőt fejt ki, és élesebb bármely kétélű kardnál, és egészen odáig hatol, hogy szétválasztja a lelket és a szellemet” – írta Pál apostol.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը գրեց. «Աստծու խոսքը կենդանի է ու զորեղ եւ ավելի սուր է, քան ցանկացած երկսայրի սուր. այն ներթափանցում է նույնիսկ մինչեւ հոգու եւ ոգու.... բաժանումը»։
Indonesian[id]
”Firman Allah itu hidup dan mengerahkan kuasa dan lebih tajam daripada pedang bermata dua mana pun dan menusuk bahkan sampai memisahkan jiwa dan roh,” tulis rasul Paulus.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere, sị: “Okwu Chineke dị ndụ ma na-akpa ike, dịkwa nkọ karịa mma agha ihu abụọ ọ bụla, ọ na-amabakwa ọbụna ruo n’ikewa mkpụrụ obi na mmụọ.”
Iloko[ilo]
“Ti sao ti Dios nabiag ken adda bilegna ken natartarumamis ngem iti aniaman a kampilan a dua ti tademna ket sumalput uray agingga iti paglasinan ti kararua ken espiritu,” insurat ni apostol Pablo.
Icelandic[is]
„Orð Guðs er lifandi og kröftugt og beittara hverju tvíeggjuðu sverði og smýgur inn í innstu fylgsni sálar og anda,“ skrifaði Páll postuli.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o kere nọ: “Ẹme Ọghẹnẹ ọ rẹjọ bẹdẹ, avọ iruo, ọ da vi ọpia akọava, nọ o re duwu lafiẹ udevie ẹwẹ gbe ẹzi te ezo-oma.”
Italian[it]
“La parola di Dio è vivente ed esercita potenza ed è più tagliente di qualsiasi spada a due tagli e penetra fino alla divisione dell’anima e dello spirito”, scrisse l’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
「神の言葉は生きていて,力を及ぼし,どんなもろ刃の剣よりも鋭く,魂と霊,また関節とその骨髄を分けるまでに刺し通(す)」と使徒パウロは書きました。
Georgian[ka]
„ღვთის სიტყვა არის ცოცხალი, მოქმედი, ნებისმიერ ორლესულ მახვილზე ბასრი და აღწევს ხორცისა და სულის . . . ადგილამდე“, — დაწერა მოციქულმა პავლემ.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo sonikaka nde: “Ndinga ya Nzambi kele ya moyo mpi ngolo mpi yo kele makasi kuluta konso mbele ya kunwanina ya makasi zole mpi yo ke kotaka tii na kukabisa moyo ti mpeve.”
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo aandĩkire atĩ, “Ũhoro wa Ngai wĩ muoyo, na wĩ na ũhoti, na wĩ ũũgĩ gũkĩra rũhiũ o ruothe rũnoretwo mĩena yerĩ, ũgatheca ũgakĩgayũkania muoyo na roho.”
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa ti: “Ondjovo yaKalunga oi nomwenyo neenghono, noi neememo i dule eongamukonda leememo keembinga mbali, otai tu, ndele tai tongola omwenyo nomhepo.”
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi ima allappoq: “Guutip oqaasia uumavoq sunniisinnaassuseqarlunilu panamillu illuttut kiinalimmit ipinnerulluni.
Kannada[kn]
“ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಸಜೀವವಾದದ್ದೂ ಪ್ರಬಲವಾದದ್ದೂ ಯಾವುದೇ ಇಬ್ಬಾಯಿಕತ್ತಿಗಿಂತಲೂ ಹರಿತವಾದದ್ದೂ ಪ್ರಾಣಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೀಲುಮಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ತೂರಿಹೋಗುವಂಥದ್ದೂ” ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಬರೆದನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲ.
Korean[ko]
“하느님의 말씀은 살아 있고 힘을 발휘하며 어떤 쌍날칼보다 더 날카로워, 영혼과 영을 ··· 분리하기까지 꿰찌[른다]”라고 사도 바울은 썼습니다.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa tjenge asi: “Nonkango daKarunga kwa kara nomwenyo nononkondo. Ado kwa twepa da pitakana rufuro ronomemo mbali. Ado kuhwilira tadi hangura mwenyo kompepo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wasoneka vo: ‘E diambu dia Nzambi diamoyo ye nkumu, dilutidi mpe o twa kwa nsosolo miawonso mia meno mole, dikotanga kana i mpambaninu a moyo yo mwanda.’
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yawandiika nti: “Ekigambo kya Katonda kiramu, kya maanyi, era kyogi okusinga ekitala ekiriko obwogi ku njuyi zaakyo zombi, era kiyingirira ddala n’okwawula ne kyawula obulamu n’omwoyo.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki ete: “Liloba ya Nzambe ezali na bomoi mpe ezali na nguya mpe epeli makasi koleka mopanga nyonso ya mino mibale mpe ekɔtaka tii kokabola molimo ná elimo.”
Lithuanian[lt]
„Dievo žodis yra gyvas ir paveikus, aštresnis už bet kokį dviašmenį kalaviją, prasiskverbiantis giliai ir perskiriantis sielą ir dvasią“, — tvirtino apaštalas Paulius.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Mazu aKalunga apwa amatonyi, kaha atwama nangolo, avambuka kuhambakana kala poko yamukwale yauvela kuvali, kaha eji kutuvasananga nakuhandununa vene mwono nashipilitu.”
Luo[luo]
Jaote Paulo nondiko kama: ‘Wach Nyasaye ngima, kendo tiyo, kendo obith moloyo ligangla ma dhoge ariyo. Opowo modonj nyaka kama opogo ngima kod chuny.’
Latvian[lv]
”Dieva vārds ir dzīvs un spēcīgs, tas ir asāks par jebkuru divasmeņu zobenu un duras tik dziļi, ka atdala dvēseli un garu,” rakstīja apustulis Pāvils.
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti ecrire: “Parole Bondié, li vivant ek li puissant, li pli fité ki enn l’epée ki coupe deux coté, ek li percé ziska li separe nâme ek l’esprit.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Velona sy mahery ny tenin’Andriamanitra, eny, maranitra noho ny sabatra roa lela, ary manindrona ka mahavita manavaka ny miseho ivelany sy ny any am-po.”
Macedonian[mk]
„Речта Божја е жива и делотворна, поостра е од секој меч со две сечила и продира дури дотаму што ги разделува душата и духот“, напишал апостол Павле.
Mongolian[mn]
Элч Паул: «Бурханы үг амьд бөгөөд идэвхтэй, хоёр талдаа иртэй ямар ч илдээс хурц бөгөөд сэтгэл хийгээд сүнсийг, үе мөч хийгээд нугас чөмгийг салтал нэвтрэн ордог» гэж бичжээ.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kiteb: “Il- kelma t’Alla hi ħajja u qawwija u taqtaʼ iktar minn sejf b’żewġt ixfar u tinfed tant li tifred ir- ruħ u l- ispirtu.”
Norwegian[nb]
«Guds ord er levende og utfolder kraft og er skarpere enn noe tveegget sverd og trenger så langt inn at det skiller sjel og ånd», skrev apostelen Paulus.
Niuean[niu]
“Ko e kupu he Atua kua moui ia, mo e gahua malolo, kua mua foki hana matila ke he tau pelu oti kana kua matila fakafahiua, kua tuina foki ato vevehe tuai ai e loto mo e agaga,” he tohi he aposetolo ko Paulo.
Dutch[nl]
„Het woord van God is levend en oefent kracht uit en is scherper dan enig tweesnijdend zwaard, en het dringt zelfs zover door dat het ziel en geest (...) scheidt”, schreef Paulus.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Lentšu la Modimo le a phela e bile ke le matla gomme le bogale go feta tšhoša le ge e le efe ya magale a mabedi, le gona le phuleletša gaešita le go arola moya le seo motho a lego sona ka gare.”
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: “Ngoane wɔ Nyamenle edwɛkɛ ne anu, yɛɛ tumi wɔ nu, na ɔyɛ nla ɔtɛla dadeɛ anye nwiɔ biala, yɛɛ ɔkola ɔwolo ɔgya ɛkɛla nee sunsum, yɛɛ bowule nee nuhua ɛnlome ɛweɛne, yɛɛ ɔkola ɔnwu ahonle ne adwenle nee ye nzuzulɛ.”
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan, “Dubbiin Waaqayyoo jiraataa dha, humna hojjetus of keessaa qaba, billaa gar lamaan qarame caalaa qara qaba; inni lubbuu fi hafuura . . . gargar in baasa” jechuudhaan barreesseera.
Pangasinan[pag]
“Say salita na Dios et mabilay tan mabisbiskeg tan mas makdem nen say dinanman ya espadan duaray-tarem tan ontalos anggad pansianen to so kamarerwa tan espiritu,” so insulat nen apostol Pablo.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi: “E palabra di Dios ta bibu i poderoso, i e ta mas skèrpi ku kualke spada ku ta kòrta tur dos banda, i e ta penetrá asina profundo ku e ta separá alma for di spiritu.”
Palauan[pau]
Ng melobech el di ngmoech el mor sel le ngar ngii omingel a klengar ma reng.”
Polish[pl]
„Słowo Boże jest żywe i oddziałuje z mocą, i jest ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, i przenika aż do rozdzielenia duszy i ducha” — napisał apostoł Paweł.
Pohnpeian[pon]
E kin lellong loalen aramas lel wasa keieu rir” nan loalen aramas.
Portuguese[pt]
“A palavra de Deus é viva e exerce poder, e é mais afiada do que qualquer espada de dois gumes, e penetra até a divisão da alma e do espírito”, escreveu o apóstolo Paulo.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablopa nisqanman hinaqa “Diospa palabranqa kawsachkanmi hinaspapas atiyniyoqmi. Iskay lawnin filoyoq espadamantapas aswan kuchukuqraqmi.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: “Ijambo ry’Imana [ni] rizima kandi rigira ububasha rikaba kandi rikarishe kuruta inkota iyo ari yo yose y’ubugi bubiri kandi rikinjira gushika no ku gutandukanya ubuzima n’impwemu.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „Cuvântul lui Dumnezeu este viu şi puternic; este mai ascuţit decât orice sabie cu două tăişuri şi pătrunde până acolo încât desparte sufletul de spirit“.
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Слово Бога живо и действенно и острее всякого обоюдоострого меча, оно проникает настолько глубоко, что разделяет душу и дух».
Sango[sg]
Bazengele Paul atene: “Tënë ti Nzapa ayeke na fini na ayeke na ngangu ti sara ye, a za ahon épée so yanga ni ayeke use na a kpo a lï juska a kangbi popo ti âme na yingo.”
Slovak[sk]
„Božie slovo je živé a vykonáva moc a je ostrejšie než akýkoľvek dvojsečný meč a preniká až po rozdelenie duše a ducha,“ napísal apoštol Pavol.
Slovenian[sl]
»Božja beseda je namreč živa in ima močan vpliv. Ostrejša je od vsakega dvoreznega meča in prodre prav do ločitve duše in duha,« je napisal apostol Pavel.
Shona[sn]
“Shoko raMwari ibenyu uye rine simba, rakapinza kupfuura bakatwa chero ripi zvaro rinocheka nekwose uye rinobaya kusvikira panoparadzana mweya nomudzimu,” akanyora kudaro muapostora Pauro.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Fjala e Perëndisë është e gjallë dhe ushtron fuqi. Ajo është më e mprehtë se çdo shpatë me dy tehe dhe depërton aq sa ndan shpirtin dhe frymën.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je napisao: „Božja reč je živa i delotvorna, oštrija je od svakog dvoseklog mača i prodire dotle da razdvaja dušu i duh.“
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola a re: “Lentsoe la Molimo lea phela ’me le fana ka matla ’me le bohale ho feta sabole leha e le efe e sehang ka nģa tse peli ’me le phunyeletsa esita le ho ea fihla moo ho arohanang moea le boikutlo.”
Swedish[sv]
”Guds ord är levande och utvecklar kraft och är skarpare än något tveeggat svärd och tränger så långt in att det skiljer själ och ande”, skrev aposteln Paulus.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Neno la Mungu liko hai nalo lina nguvu na ni lenye makali zaidi kuliko upanga wowote wenye makali kuwili nalo huchoma hata kufikia kugawanya nafsi na roho.”
Telugu[te]
“దేవుని వాక్యము సజీవమై బలముగలదై రెండంచులుగల యెటువంటి ఖడ్గముకంటెను వాడిగా ఉండి, ప్రాణాత్మలను కీళ్లను మూలుగను విభజించునంతమట్టుకు” చొచ్చుకుపోతుంది అని అపొస్తలుడైన పౌలు రాశాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ไว้ ว่า “พระ คํา ของ พระเจ้า มี ชีวิต ทรง พลัง และ คม กว่า ดาบ สอง คม แทง ทะลุ ถึง ขนาด ที่ แยก ออก ระหว่าง ตัว ตน ที่ เห็น กับ ตัว ตน จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “ቃል ኣምላኽ ህያውን ዚዓይን እዩ፡ ካብ ክልተ ዝኣፉ ሰይፊ እውን ዚበልሕ እዩ፣ ነፍስን መንፈስን . . .
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange nger ér: “Mkaanem ma Aôndo ma uma je, ma tem gbilin ga, ma hemba esen a hanma sanker u esen akur ahar cii, ka ma nyôr zan zan ma pav uma a jijingi man shi uijuan a mshiam kpaa.”
Tagalog[tl]
“Ang salita ng Diyos ay buháy at may lakas at mas matalas kaysa sa anumang tabak na may dalawang talim at tumatagos maging hanggang sa paghihiwalay ng kaluluwa at espiritu,” isinulat ni apostol Pablo.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a re: “Lefoko la Modimo le a tshela e bile le naya maatla mme le bogale thata go gaisa tšhaka epe e e magalemabedi e bile le tlhaba gore le bo le kgaoganye moya le maikutlo.”
Tongan[to]
“Ko e folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku mo‘ui pea ko e koto mālohi pea ‘oku māsila ange ia ‘i ha fa‘ahinga heletā fakatoumata pē pea ‘oku ngalo atu ia ki loto ‘o a‘u ‘o ne vaetu‘ua ‘a e tangata ‘i tu‘á mei he laumālié,” ko e tohi ia ‘a e ‘apositolo ko Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “[I]jwi lya Leza lili abuumi alimwi lili anguzu alimwi lilabosya kwiinda panga lili lyoonse likwengedwe koonse-koonse alimwi lilayasa mane kukwaandaanya buumi amuuya.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus şunları yazdı: “Tanrı’nın sözü canlıdır ve güçlüdür; iki ağzı keskin her kılıçtan daha keskindir, öyle ki canla ruhu . . . . ayıracak kadar derine iner.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsarile a ku: “Rito ra Xikwembu ra hanya naswona ri ni matimba, ri kariha ku tlula banga rihi ni rihi leri tsemaka hi matlhelo mambirhi, ri tlhava hambi ku ri ku ya fika emaaveni ya moya-xiviri ni moya.”
Tswa[tsc]
Mupostoli Paule i tsalile lezi: “A mhaka ya Nungungulu ya hanya, yi na ni ntamu, ya kariha ku hunza supado ya wutlha gimbiri, yi tlhava yi kala yi hambanyisa a muhefemulo ni moya.”
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakalemba kuti: “Mazgu gha Ciuta ngamoyo na ghankhongono, ngakuthwa kuluska lupanga lwa wuyi kosekose, ghakupolota mpaka ghapatulanye umoyo na mzimu.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Onyankopɔn asɛm wɔ nkwa, na tumi wɔ mu, na ano yɛ nnam sen nkrante anofanu biara, na etumi hwirew mu kodu sɛ ɛpaapae ɔkra ne honhom” mu.
Tahitian[ty]
“Mea ora . . . te parau a te Atua, e te puai rahi, e te ooi rahi hoi to te reira i to te ‘o‘e mata piti ra, i te putapupû-roa-raa hoi e taa ê noa ’tu te varua e te aau,” ta te aposetolo Paulo ïa i papai.
Urdu[ur]
پولس رسول نے لکھا: ”خدا کا کلام زندہ اور مؤثر اور ہر ایک دو دھاری تلوار سے زیادہ تیز ہے اور جان اور روح اور بندبند اور گُودے کو جُدا کرکے گذر جاتا ہے۔“
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala uri: “Ngauri ipfi ḽa Mudzimu ḽi a tshila nahone ḽi na maanḓa, ḽi na vhuhali u fhira banga ḽa mutshea-hoṱhe, ḽi phuletshedza u swika nga ngomu-ngomu ha muthu lune ḽa dzumbulula zwine muthu a vha zwone nga ngomu na nga nnḓa.”
Waray (Philippines)[war]
“An pulong han Dios buhi, ngan maabtik, ngan mamatarom pa kay han bisan ano nga kampilan nga duduha iton tarom, matarom kaopay nga sadang makagbahin han kalag ngan han espiritu,” nagsurat hi apostol Pablo.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi: “Ilizwi likaThixo liphilile, linamandla yaye libukhali ngaphezu kwalo naliphi na ikrele elintlangothi-mbini, lihlaba lide lahlule umphefumlo nomoya.”
Yapese[yap]
Ya kab m’uth nga bangi sayden ni ruw raba’ ma m’uth. Ya ma yan nge yan i taw nga fithik’ i lanin’dad ko n’en ni gadad be lemnag.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run yè, ó sì ń sa agbára, ó mú ju idà olójú méjì èyíkéyìí lọ, ó sì ń gúnni àní títí dé pípín ọkàn àti ẹ̀mí níyà.”
Yucateco[yua]
Apóstol Pabloeʼ tu yaʼaleʼ «u tʼaan Jajal Dioseʼ kuxaʼan yéetel yaan u páajtalil, [maas] yaan u yej tiʼ jeʼel máakalmáak máaskabil kaʼapʼéel u yejeʼ, yéetel ku yokol tak tu maas taamil u yóol yéetel u [wíinklil] máak».
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Izwi likaNkulunkulu liyaphila, linamandla futhi libukhali kunanoma iyiphi inkemba esika nhlangothi zombili, lihlaba kuze kuhlukane umphefumulo nomoya.”