Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VIR ’n goeie man was dit die moeilikste van tye.
Amharic[am]
ለጥሩ ሰው ዘመኑ እጅግ ክፉ ነበር።
Arabic[ar]
كانت تلك الايام اردأ ما يكون بالنسبة الى رجل صالح.
Central Bikol[bcl]
PARA sa sarong marahay na tawo, idto an pinakamasakit na panahon.
Bemba[bem]
KU MUNTU musuma, yali ni nshita yabipisha.
Bulgarian[bg]
ЗА ЕДИН добър човек това били най–лошите времена.
Bislama[bi]
LONG tingting blong wan stret man, hem i wan taem we i nogud we i nogud tumas.
Bangla[bn]
একজন ভাল ব্যক্তির পক্ষে, এটি অত্যন্ত মন্দ সময় ছিল।
Cebuano[ceb]
ALANG sa usa ka maayong tawo, kadto mao ang hilabihan ka daotan sa mga panahon.
Czech[cs]
PRO dobrého člověka to byly ty vůbec nejhorší časy.
German[de]
FÜR einen guten Menschen hätten die Zeiten nicht schlimmer sein können.
Ewe[ee]
ENYE ɣeyiɣi vɔ̃ɖitɔ kekeake na ame nyui.
Efik[efi]
EKEDI ndiọkn̄kan ini ọnọ eti owo.
Greek[el]
ΓΙΑ έναν καλό άνθρωπο, αυτή ήταν η χειρότερη εποχή.
English[en]
FOR a good man, it was the worst of times.
Estonian[et]
HEA inimese jaoks oli see halvim aeg.
Finnish[fi]
HYVÄLLE miehelle tämä oli ajoista pahin.
French[fr]
POUR un homme droit, il ne faisait pas bon vivre à cette époque.
Ga[gaa]
KƐHA gbɔmɔ kpakpa lɛ, no ji bei ni ehiii fe fɛɛ.
Hebrew[he]
עבור אדם טוב, לא תיתכן תקופה גרועה יותר.
Hindi[hi]
एक भले आदमी के लिए, वह सबसे बदतर समय था।
Hiligaynon[hil]
PARA sa isa ka maayo nga tawo, amo ini ang pinakamabudlay nga tion.
Croatian[hr]
ZA DOBROG čovjeka, nije moglo biti gore vrijeme.
Hungarian[hu]
EZ A korszak minden idők legrosszabbika volt egy jó ember számára.
Indonesian[id]
BAGI seorang pria yang baik, masa itu benar-benar paling buruk.
Iloko[ilo]
PARA iti nasayaat a tao, dayta idin ti kadaksan a tiempo.
Italian[it]
PER un uomo buono, era il tempo peggiore.
Japanese[ja]
善良な人にとって,それは最悪の時代でした。
Georgian[ka]
კარგი ადამიანისთვის ეს ყველაზე ცუდი დრო იყო.
Korean[ko]
선한 사람에게, 그 때는 최악의 시기였습니다.
Lingala[ln]
MPO na moto malamu, wana ezalaki eleko ya mabe mpenza.
Lithuanian[lt]
GERAM žmogui tai buvo blogiausi laikai.
Latvian[lv]
LABAM cilvēkam tie bija vissliktākie laiki.
Malagasy[mg]
HO AN’NY lehilahy marina iray, dia ny vanim-potoana ratsy indrindra tamin’izay.
Malayalam[ml]
നല്ലവനായ ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഏറ്റവും മോശമായ സമയമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
चांगल्या मनुष्याकरता तो अत्यंत वाईट समय होता.
Burmese[my]
ကာင်းသောလူတစ်ဦးအတွက် ယင်းသည် အဆိုးဝါးဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
DE FORHOLDENE som rådde, var de verst tenkelige for et godt menneske.
Dutch[nl]
VOOR een goed mens was het de ergste tijd.
Northern Sotho[nso]
BAKENG sa motho yo a lokilego, e be e le dinako tše mpe le go feta.
Nyanja[ny]
KWA munthu wabwino, zinali nthaŵi zoipitsitsa.
Papiamento[pap]
PA UN bon homber, tabata e tempu di mas malu.
Polish[pl]
DLA dobrego człowieka były to czasy nie do zniesienia.
Portuguese[pt]
PARA um homem bom, era o pior dos tempos.
Romanian[ro]
PENTRU un om bun, acestea erau cele mai nefavorabile timpuri.
Russian[ru]
ДЛЯ порядочного человека это были наихудшие времена.
Slovak[sk]
PRE dobrého človeka to boli najhoršie časy.
Slovenian[sl]
ZA DOBREGA človeka so bili to najhujši časi.
Samoan[sm]
O SE tagata lelei, ae sa iai i se vaitaimi sa sili ona leaga.
Shona[sn]
NOKUDA kwomunhu akanaka, yakanga iri nguva yakaipisisa yedzose.
Albanian[sq]
PËR një burrë të mirë, ajo ishte më e keqja e kohërave.
Serbian[sr]
ZA DOBROG čoveka to je bilo najgore vreme.
Sranan Tongo[srn]
GI wan boen man, a ben de a moro moeilek ten.
Southern Sotho[st]
TSENA e ne e le linako tse mpe ka ho fetisisa ho monna ea lokileng.
Swedish[sv]
FÖR en god man var det den värsta av alla tider.
Swahili[sw]
KWA mtu mwema, zilikuwa nyakati mbaya sana.
Tamil[ta]
நல்ல ஒரு மனிதனுக்கு, அது மிக மோசமானக் காலமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఒక మంచి మనిషికి ఎంతో కష్టకాలం వచ్చింది.
Thai[th]
มัน เป็น ยุค ที่ เลว ร้าย ที่ สุด สําหรับ คน ดี.
Tagalog[tl]
PARA sa isang mabuting tao, iyon na ang pinakamasamang panahon.
Tswana[tn]
MO MOTHONG yo o molemo, e ne e le nako e e thata go di feta tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
EM I wanpela gutpela man, tasol em i stap long taim nogut tru.
Turkish[tr]
İYİ bir adam için, bundan daha kötü bir zaman olamazdı.
Tsonga[ts]
EKA munhu wo lulama, a ku ri minkarhi yo biha swinene.
Twi[tw]
WƆ ONIPA pa fam no, na ɛyɛ bere bɔne sen biara.
Tahitian[ty]
NO TE hoê taata maitai, e tau ino roa ïa.
Ukrainian[uk]
ДЛЯ доброї людини то був найгірший час.
Vietnamese[vi]
ĐỐI với một người có đạo đức thì đó là thời kỳ hết sức xấu xa.
Wallisian[wls]
NEʼE ko he temi kovi ʼaupito ki he tagata agalelei.
Xhosa[xh]
KUMNTU olilungisa, yayilelona xesha libi ezimbalini.
Yoruba[yo]
FÚN ènìyàn rere kan, àkókò tí ó tí ì burú jù lọ ni ó jẹ́.
Chinese[zh]
对正直的人来说,当时的情势糟极了。
Zulu[zu]
NGENDODA elungile, kwakuyisikhathi esibi kunazo zonke.