Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما اتهم رؤساء يهوذا النبي ارميا باطلا بالتحريض على الفتنة، سلّمه صدقيا الى ايديهم.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga prinsipe sa Juda bakak nga nag-akusar kang Jeremias sa pag-alsa batok sa pamunoan, gitugyan ni Zedekias ang manalagna ngadto sa ilang mga kamot.
Czech[cs]
Když judská knížata falešně obvinila Jeremjáše z pobuřování, Sedekjáš vydal proroka do jejich rukou.
Danish[da]
Da Judas fyrster falskeligt anklagede Jeremias for undergravende virksomhed, overgav Zedekias profeten i deres hænder.
German[de]
Als die Fürsten Judas Jeremia fälschlich der Aufwiegelei beschuldigten, lieferte Zedekia ihnen den Propheten aus.
Greek[el]
Όταν οι άρχοντες του Ιούδα κατηγόρησαν ψευδώς τον Ιερεμία για στασιασμό, ο Σεδεκίας παρέδωσε τον προφήτη στα χέρια τους.
English[en]
When the princes of Judah falsely charged Jeremiah with sedition, Zedekiah surrendered the prophet into their hands.
Spanish[es]
Cuando los príncipes de Judá acusaron falsamente a Jeremías de sedición, Sedequías entregó al profeta en sus manos.
Finnish[fi]
Kun Juudan ruhtinaat syyttivät Jeremiaa väärin kapinan lietsonnasta, Sidkia luovutti profeetan heidän käsiinsä.
French[fr]
Quand les princes de Juda accusèrent faussement Jérémie de sédition, Tsidqiya livra le prophète en leurs mains.
Hungarian[hu]
Amikor Júda fejedelmei hamisan zendüléssel vádolták Jeremiást, Sedékiás kiszolgáltatta nekik a prófétát.
Indonesian[id]
Pada waktu para pembesar Yehuda dengan curang menuduh Yeremia melancarkan hasutan, Zedekia menyerahkan sang nabi ke tangan mereka.
Italian[it]
Quando i principi di Giuda accusarono falsamente Geremia di sedizione, Sedechia consegnò il profeta nelle loro mani.
Japanese[ja]
ユダの君たちが扇動のかどでエレミヤに対して偽りの訴えをした時,ゼデキヤはエレミヤを君たちの手に引き渡しました。
Georgian[ka]
როცა იუდას მთავრებმა ცრუ ბრალდება წაუყენეს იერემიას, თითქოს მეამბოხე იყო, ციდკიამ წინასწარმეტყველი მათ გადასცა.
Korean[ko]
유다의 방백들이 예레미야를 선동죄로 거짓 고발했을 때, 시드기야는 그 예언자를 그들의 손에 넘겨주었다.
Malagasy[mg]
Nendrikendrehin’ny andrianan’i Joda i Jeremia hoe mampirisika ny olona hikomy. Natolotr’i Zedekia teo an-tanan’izy ireo àry ilay mpaminany.
Norwegian[nb]
Da Judas fyrster framførte en falsk anklage om at Jeremia var skyldig i oppvigleri, overgav Sidkia ham i deres hender.
Polish[pl]
Gdy książęta Judy niesłusznie oskarżyli Jeremiasza o działalność wywrotową, Sedekiasz wydał proroka w ich ręce.
Portuguese[pt]
Quando os príncipes de Judá acusaram falsamente Jeremias de sedição, Zedequias entregou o profeta nas mãos deles.
Russian[ru]
Когда князья Иуды ложно обвинили Иеремию в подстрекательстве к мятежу, Седекия позволил им делать с пророком все, что они захотят.
Albanian[sq]
Kur princat e Judës e akuzuan pa të drejtë Jereminë për kryengritje, Zedekia e dorëzoi profetin në duart e tyre.
Swedish[sv]
När Judas furstar framförde en falsk anklagelse om att Jeremia var skyldig till uppvigling, överlämnade Sidkia honom i deras händer.
Tagalog[tl]
Nang si Jeremias ay may-kabulaanang paratangan ng sedisyon ng mga prinsipe ng Juda, ibinigay siya ni Zedekias sa kanilang mga kamay.
Chinese[zh]
犹大的众首领诬告耶利米妖言惑众,煽动叛乱,西底家王于是将先知交在他们手里。