Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toestande wat begin heers het, het beslis nie die mens se lewe verbeter nie.
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ ወዲህ የተከሰቱት ሁኔታዎች የሰውን ኑሮ በምንም መንገድ አላሻሻሉም።
Arabic[ar]
والاحوال التي بدأت تسود لم تحسِّن طبعا حياة البشر.
Central Bikol[bcl]
An mga kamugtakan na nagpoon na lumakop siertong dai nakaparahay sa buhay nin tawo.
Bemba[bem]
Imibele iyo yatendeke ukwanana mu kushininkisha tayawemyeko ubumi bwa buntunse.
Bislama[bi]
Ol samting we oli stat blong kamaot, oli no givhan nating long laef blong ol man.
Cebuano[ceb]
Ang mga kahimtang nga nagsugod sa paglungtad tinong wala na magpauswag sa kinabuhi sa tawo.
Czech[cs]
Podmínky, které pak zavládly, rozhodně lidský život nevylepšily.
Danish[da]
Sådan som forholdene udviklede sig blev det ikke nemmere at være menneske.
German[de]
Die Zustände, die statt dessen um sich griffen, verbesserten keinesfalls die menschlichen Lebensbedingungen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be nɔnɔme si va xɔ aƒe ɖi la mena amegbetɔ ƒe agbenɔnɔ nyo ɖe edzi o.
Efik[efi]
Mme idaha oro ẹketọn̄ọde ndidu ke akpanikọ ikanamke uwem owo ọfọn akan.
Greek[el]
Οι συνθήκες που άρχισαν να επικρατούν δεν βελτίωσαν βέβαια την ανθρώπινη ζωή.
English[en]
The conditions that began to take hold certainly did not improve human life.
Spanish[es]
Las condiciones resultantes de ningún modo mejoraron la vida humana.
Estonian[et]
Kujunenud olukord ei muutnud inimeste elu kaugeltki paremaks.
French[fr]
Les conditions qui ont commencé à prédominer n’ont certainement pas amélioré la vie des humains.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ shihilɛi ni bɔi baa lɛ haaa adesai ashihilɛ ahi fe tsutsu lɛ.
Hindi[hi]
जो परिस्थितियाँ प्रबल होने लगीं उन्होंने निश्चय ही मानव जीवन को बेहतर नहीं बनाया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kahimtangan nga nagbulos wala gid magpauswag sa kabuhi sang tawo.
Croatian[hr]
Prilike koje su počele prevladavati sigurno nisu poboljšale život ljudi.
Hungarian[hu]
A körülmények, amelyek kezdtek uralkodóvá válni, minden bizonnyal nem javítottak az emberi életen.
Indonesian[id]
Kondisi-kondisi yang mulai timbul tentu tidak meningkatkan kehidupan manusia.
Iloko[ilo]
Dagiti kasasaad sipud idin saanda a pinasayaat ti biag ti tao.
Italian[it]
Subentrarono condizioni di vita che non contribuirono certo a migliorare l’esistenza umana.
Korean[ko]
전개되기 시작한 상황은 분명 인간의 삶을 개선시키지 못하였다.
Lingala[ln]
Makambo oyo mabandaki kobima makokaki te kobongisa mpenza bomoi ya moto.
Lozi[loz]
Miinelo ye ne i kalile ku ba teñi ka buniti fela ne i si k’a bisa hande bupilo bwa batu.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia verin’ny olona, tsy ny Paradisa ihany, fa ny fahatanterahana sy ny fahasalamana ary ny fiainana tsy manam-petra koa.
Malayalam[ml]
തുടർന്നു പ്രബലമായിത്തീരാൻ തുടങ്ങിയ അവസ്ഥകൾ വാസ്തവമായും മനുഷ്യജീവിതത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്തിയില്ല.
Marathi[mr]
त्यानंतर सुरू झालेल्या परिस्थितीने मानवी जीवनाला निश्चितच सुधारले नाही.
Burmese[my]
ထို့နောက် ပေါ်ပေါက်လာသည့်အခြေအနေများသည် လူ့ဘဝကို တိုးတက်အောင်မလုပ်ခဲ့ပါ။
Niuean[niu]
Ti ko e tau tutuaga ne kamata ke kaputia ai, kua nakai fakalaukauka atu e moui he tagata.
Dutch[nl]
De omstandigheden die sindsdien zijn ontstaan, hebben het leven van de mens beslist niet verbeterd.
Northern Sotho[nso]
Maemo ao a ilego a thoma go aparetša ka ntle le pelaelo ga se a ka a kaonefatša bophelo bja batho.
Nyanja[ny]
Mikhalidwe imene inayamba kukhalapo sinawongolere konse moyo wa anthu.
Portuguese[pt]
As condições que passaram a prevalecer certamente não melhoraram a qualidade da vida humana.
Romanian[ro]
Condiţiile care au început să predomine, fără îndoială că nu au adus îmbunătăţiri în viaţa omului.
Russian[ru]
Условия, возникшие после этого, определенно не улучшили жизнь человека.
Slovak[sk]
Nástup nových podmienok, ktoré tak vznikli, rozhodne nezlepšili ľudský život.
Samoan[sm]
O tulaga sa amata ona taatele, sa lē faaleleia ai le olaga faaletagata.
Shona[sn]
Migariro yakavamba kutekeshera zvamazvirokwazvo haina kuvandudza upenyu hwohunhu.
Albanian[sq]
Kushtet që vijuan sigurisht që nuk e përmirësuan jetën njerëzore.
Serbian[sr]
Stanje koje je počelo da preovladava sigurno nije poboljšalo ljudski život.
Southern Sotho[st]
Maemo a ileng a qala ho ba teng ruri ha a ka a ntlafatsa bophelo ba batho.
Swedish[sv]
De förhållanden som nu kom att råda gjorde verkligen inte livet lättare för människan.
Swahili[sw]
Hali zilizoanza kuenea hazikuboresha hata kidogo maisha ya kibinadamu.
Tamil[ta]
தொடர்ந்து வந்த நிலைமைகள் நிச்சயமாகவே மனித வாழ்க்கையை முன்னேற்றுவிக்கவில்லை.
Telugu[te]
అప్పటి నుండి ప్రబలమౌతున్న పరిస్థితులు మానవ జీవితాన్ని కచ్చితంగా మెరుగుపర్చలేదు.
Thai[th]
สภาพ ที่ เริ่ม ต้น แพร่ หลาย มิ ได้ ทํา ให้ ชีวิต มนุษย์ ดี ขึ้น อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Ang mga kalagayan na nagsimulang umiral ay tunay na hindi nagpabuti ng buhay ng tao.
Tswana[tn]
Maemo ao a neng a simolola go nna gone eleruri ga a ka a tokafatsa botshelo jwa motho.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasin i wok long kamap long graun i no helpim ol man long i stap gutpela.
Turkish[tr]
Hüküm sürmeye başlayan koşullar insan hayatını asla daha iyi hale getirmedi.
Tsonga[ts]
Swiyimo leswi veke kona ku sukela kwalaho, a swi byi antswisanga vutomi bya vanhu nikatsongo.
Twi[tw]
Nokwarem no, tebea ahorow a ɛkɔɔ so no amma nnipa anni yiye wɔ asetram.
Tahitian[ty]
Papu maitai, eita roa ’tu te mau huru e itehia mai e haamaitai i te oraraa o te taata.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaluʼaga neʼe kamata ʼasi mai ai leva neʼe mole ko he ʼu ʼaluʼaga foki neʼe nātou hikihiki ia te maʼuli ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Iimeko ezalandelayo ngokuqinisekileyo azizange zibuphucule ubomi bomntu.
Yoruba[yo]
Dájúdájú àwọn ipò tí ó wá gbòde kò mú ìgbésí-ayé ènìyàn sunwọ̀n síi.
Zulu[zu]
Izimo ezaqala ukuba khona ngokuqinisekile azizange zikuthuthukise ukuphila kwabantu.