Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As “die heerser van die gesag van die lug” manipuleer die Duiwel “die gees wat nou in die seuns van die ongehoorsaamheid werk”, en sodoende dra hy daartoe by dat die aarde al hoe gewelddadiger word.—Efesiërs 2:2.
Amharic[am]
ዲያብሎስ ‘በአየር ላይ ሥልጣን ያለው አለቃ’ እንደመሆኑ መጠን ‘በማይታዘዙት ልጆች ላይ አሁን እየሠራ ያለውን መንፈስ’ ስለሚቆጣጠር ምድርን ከቀን ወደ ቀን ይባስ የዓመፅ ቦታ አድርጓታል። —ኤፌሶን 2: 2
Arabic[ar]
والشيطان بصفته «رئيس سلطان الهواء»، يوجّه «الروح الذي يعمل الآن في ابناء المعصية» جاعلا الارض مرتعا للعنف المتزايد. — افسس ٢:٢.
Central Bikol[bcl]
Bilang an “namamahala sa autoridad kan doros,” an Diablo an nagkokontrol kan “espiritu na naghihiro ngonyan sa mga aki nin kasumbikalan,” na ginigibo an daga na paorog nang paorog na madahas na lugar. —Efeso 2:2.
Bemba[bem]
Pamo nga “kateka wa bucibinda bwa mu lwelele,” Kaseebanya alebomfya “umupashi uulebomba nomba mu bana ba bucintomfwa,” no kulenge calo ukuba ubwikashi bwaisulamo ulukaakala nga nshi.—Abena Efese 2:2.
Bulgarian[bg]
Тъй като е ‘владетелят на властта на въздуха’, Дяволът манипулира ‘духа, който сега действува в синовете на непослушанието’, като превръща земята в едно изпълнено с все повече насилие място. — Ефесяни 2:2, NW.
Bislama[bi]
Hem i stap lidim ‘win ya we i stap mekem wok blong hem long ol man ya we oli no save obei long God.’ From samting ya, raf fasin i kam antap bigwan tumas long wol. —Efesas 2:2.
Bangla[bn]
‘আকাশের কর্ত্তৃত্বাধিপতি’ হিসাবে দিয়াবল নিপুণভাবে সেই আত্মাকে ব্যবহার করছে যা “এখন অবাধ্যতার সন্তানগণের মধ্যে কার্য্য করিতেছে” ও পৃথিবীকে আরও বেশি করে একটি দৌরাত্ম্যপূর্ণ স্থানে পরিণত করছে।—ইফিষীয় ২:২.
Cebuano[ceb]
Ingong “magmamando sa awtoridad sa hangin,” gimaniobra sa Yawa “ang espiritu nga nagalihok karon diha sa mga anak sa pagkadili-masinugtanon,” nga naghimo sa yuta nga dugang nga mapintas kaayo nga dapit. —Efeso 2:2.
Czech[cs]
Ďábel, který je ‚panovníkem autority vzduchu‘, ovlivňuje „ducha, který nyní působí v synech neposlušnosti“, a proto na zemi přibývá násilí. (Efezanům 2:2)
Danish[da]
Som „herskeren over luftens myndighed“ manipulerer Djævelen med „den ånd som nu er virksom i ulydighedens sønner“, hvilket øger volden på jorden. — Efeserne 2:2.
German[de]
Als „Herrscher der Gewalt der Luft“ steuert Satan den „Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“, so daß die Zustände auf der Erde immer stärker von Gewalt geprägt werden (Epheser 2:2).
Ewe[ee]
Esi Abosam ye nye “yameŋusẽ ƒe fia” ta la, etsɔa aɖaŋuvɔ̃ zãa “gbɔgbɔ, si le ŋu sẽm azɔ le vi sẽtowo me” la be ŋutasẽnuwɔwɔ le aƒe xɔm ɖe anyigba la dzi.—Efesotɔwo 2:2.
Efik[efi]
Nte “ọbọn̄ emi akarade edem ikpa-enyọn̄,” Devil ada “spirit emi anamde utom kemi ke esịt nditọ ntụt-utọn̄” anam n̄kpọ, anamde isọn̄ etetịm etie afai afai.—Ephesus 2:2.
Greek[el]
Ως ο “άρχοντας της εξουσίας του αέρα”, ο Διάβολος κατευθύνει “το πνεύμα που τώρα ενεργεί στους γιους της ανυπακοής”, με αποτέλεσμα να καθίσταται η γη ένας ολοένα και πιο βίαιος τόπος.—Εφεσίους 2:2.
English[en]
As “the ruler of the authority of the air,” the Devil manipulates “the spirit that now operates in the sons of disobedience,” making the earth an increasingly violent place.—Ephesians 2:2.
Spanish[es]
Como el “gobernante de la autoridad del aire”, el Diablo manipula “el espíritu que ahora opera en los hijos de la desobediencia”, y hace de la Tierra un lugar cada vez más violento (Efesios 2:2).
Estonian[et]
”Õhuvalla vürstina” juhib Kurat osavalt ”vaimu .., kes nüüd on tegev sõnakuulmatuse laste sees”, muutes maa üha vägivaldsemaks paigaks (Efeslastele 2:2).
Persian[fa]
شیطان که «رئیس قدرت هوا» است، بر ‹روحی که اکنون در فرزندان معصیت و سرکش عمل میکند› تأثیر میگذارد، و باعث ازدیاد خشونت در جهان میشود.—افسسیان ۲:۲.
Finnish[fi]
”Ilman vallan hallitsijana” Panettelija ohjailee ”sitä henkeä, joka nyt vaikuttaa tottelemattomuuden pojissa”, minkä vuoksi maapallo on yhä väkivaltaisempi paikka (Efesolaisille 2:2).
French[fr]
“ Chef du pouvoir de l’air ”, le Diable manipule “ l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ” et fait de la terre un lieu de plus en plus violent. — Éphésiens 2:2.
Ga[gaa]
Ákɛ “kɔɔyɔɔ mli hewalɛ lɛ nɔ lumɔ lɛ,” Abonsam lɛ kɛ “mumɔ ni tsuɔ nii ŋmɛnɛŋmɛnɛ yɛ toigbele bii amli lɛ” miitsu nii, ni eeha shikpɔŋ nɔ miifee he ko ni yiwalɛ nifeemɔ miifá babaoo yɛ.—Efesobii 2:2.
Hebrew[he]
בתור ”שר ממשלת האוויר” מתמרן השטן את ”הרוח הפועל כעת בבני המרי”, והופך את העולם למקום יותר ויותר אלים (אפסים ב’:2, דל’).
Hindi[hi]
“आकाश के अधिकार के हाकिम” होने के नाते शैतान अपने पिशाचों के साथ “उस आत्मा” का इस्तेमाल कर रहा है, “जो अब भी आज्ञा न माननेवालों में कार्य्य करता है,” जिसकी वज़ह से आज ज़मीन पर इतनी ज़्यादा मार-धाड़ और झगड़े-फसाद हो रहे हैं।—इफिसियों २:२.
Hiligaynon[hil]
Subong “manugdumala sang awtoridad sang hangin,” ginamaniobra sang Yawa “ang espiritu nga nagapanghikot karon sa mga anak sang pagkamalinapason,” amo kon ngaa labi pa nga nagasingki ang duta. —Efeso 2:2.
Croatian[hr]
Đavo, poput ‘kneza koji vlada u vjetru’, manipulira ‘duhom koji sad radi u sinovima protivljenja’, pretvarajući Zemlju u sve nasilnije mjesto (Efežanima 2:2).
Hungarian[hu]
„A levegőbeli hatalmasság fejedelmeként” az Ördög irányítja azt a szellemet, „mely most az engedetlenség fiaiban munkálkodik”, egyre erőszakosabb hellyé téve a földet (Efézus 2:2).
Armenian[hy]
«Օդում տիրող իշխանը»՝ Բանսարկուն, բանեցնում է ‘այն ոգին, որն այժմ ներգործում է ապստամբող մարդկանց մեջ’, եւ երկիրը դարձնում սարսափելի բռնության վայր (Եփեսացիս 2։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Որպէս «այս օդին իշխանութեանը իշխան»ը՝ Բանսարկուն, կը ղեկավարէ ‘այն ոգին՝ որ հիմա ապստամբութեան որդիներուն ներսիդին կը ներգործէ’, երկիրը հետզհետէ աւելի վայրագ վայր մը դարձնելով։—Եփեսացիս 2։ 2
Indonesian[id]
Sebagai ”penguasa dari wewenang atas udara”, si Iblis memanipulasi ”roh yang sekarang bekerja dalam putra-putra ketidaktaatan”, menjadikan bumi ini sebagai tempat yang kian sarat dengan kekerasan. —Efesus 2:2.
Iloko[ilo]
Kas “agturay iti pannakabalin ti angin,” imanmaniobra ti Diablo “ti espiritu nga agtigtignay ita kadagiti annak ti kinasukir,” a mamagbalin iti daga a lugar a kumarkaro ti kinaranggasna. —Efeso 2:2.
Icelandic[is]
Djöfullinn er ‚valdhafinn í loftinu‘ og stjórnar ‚andanum sem nú starfar í þeim sem ekki trúa‘ með þeim afleiðingum að ofbeldið eykst jafnt og þétt á jörðinni. — Efesusbréfið 2:2.
Italian[it]
Essendo “il governante dell’autorità dell’aria”, il Diavolo plasma “lo spirito che ora opera nei figli di disubbidienza”, facendo della terra un luogo sempre più violento. — Efesini 2:2.
Japanese[ja]
空中の権威の支配者」である悪魔は,「不従順の子らのうちにいま働いている霊」を操っているため,地球はますます暴力に満ちた場所となっています。 ―エフェソス 2:2。
Korean[ko]
마귀는 ‘공기의 권위의 통치자’로서 “지금 불순종의 아들들 가운데서 작용하는 영”을 조종하면서, 이 땅을 점점 더 폭력적인 곳으로 만들고 있습니다.—에베소 2:2.
Kyrgyz[ky]
«Абада бийлик кылган мырзанын» ролун аткарып, Шайтан «азыр кулак салбоочу адамдарга аракеттенип жүрүүчү рухун» өзү каалагандай пайдаланып жатат (Ефесалыктар 2:2).
Lingala[ln]
Zabolo, oyo abéngami “mokóló na nguya na mopɛpɛ” azali kotambwisa ‘elimo oyo ezali sikawa kosala mosala na kati ya bana ya kozanga botosi’; yango wana mobulu ezali se kobakisama na mokili. —Baefese 2:2, NW.
Latvian[lv]
”Gaisa valsts valdnieks” Velns manipulē ar garu, kas ”ir spēcīgs nepaklausības bērnos”, un veicina vardarbību uz zemeslodes. (Efeziešiem 2:2.)
Malagasy[mg]
Amin’ny maha “mpanapaka ny fanjakana eny amin’ny rivotra” azy, ny Devoly dia mampiasa araka izay itiavany azy ny “fanahy izay miasa ankehitriny ao anatin’ny zanaky ny tsi-fanarahana”, ka mahatonga ny tany ho toerana mihafeno herisetra hatrany. — Efesiana 2:2.
Macedonian[mk]
Како ‚кнез на воздухот‘, Ѓаволот го користи „духот, кој сега дејствува во синовите на неверието“, правејќи ја Земјата место на сѐ поголемо насилство (Ефесјаните 2:2).
Malayalam[ml]
“വായുവിന്റെ അധികാരത്തിന്റെ ഭരണാധിപൻ” എന്ന നിലയിൽ പിശാച് “അനുസരണക്കേടിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ ഇപ്പോൾ വ്യാപരിക്കുന്ന ആത്മാവി”നെ സ്വാധീനിച്ച് ഭൂമിയെ അധികമധികം അക്രമാസക്തമായ സ്ഥലമാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.—എഫെസ്യർ 2:2, NW.
Marathi[mr]
“अंतरिक्षातील राज्याचा अधिपति” या नात्याने दियाबल “आज्ञा मोडणाऱ्या लोकांत आता कार्य करणाऱ्या आत्म्याचा” चलाखीने वापर करून पृथ्वीवर अधिकच हिंसा घडवत आहे.—इफिसकर २:२.
Burmese[my]
စာတန်သည် “အာကာသကောင်းကင်၏တန်ခိုးကို အစိုးရသောမင်း” အဖြစ် “ငြင်းဆန်သောသူတို့၌ပြုပြင်သောဝိညာဉ်တော်” ကိုအသုံးပြုကာ မြေကြီးကို အကြမ်းဖက်မှုတိုးများလာသောနေရာဖြစ်စေခဲ့ပြီ။—ဧဖက် ၂:၂။
Norwegian[nb]
Djevelen, «herskeren over luftens myndighet», styrer «den ånd som nå er virksom i ulydighetens sønner», og forårsaker at volden tiltar på jorden. — Efeserne 2: 2.
Dutch[nl]
Als „de heerser van de autoriteit der lucht” manipuleert de Duivel „de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”, waardoor de aarde tot een steeds gewelddadiger plaats wordt gemaakt. — Efeziërs 2:2.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le “mmuši wa mmušô wa sebakeng,” Diabolo o laola “môya wo mehleng yeno o diraxo ka matla mo baneng ba xo se kwe,” go dira gore lefase e be lefelo le lešoro ka mo go oketšegago.—Ba-Efeso 2:2.
Nyanja[ny]
Pokhala “mkulu wa ulamuliro wa mlengalenga,” Mdyerekezi akusonkhezera “mzimu wakuchita tsopano mwa ana a kusamvera,” kupangitsa dziko lapansi kukhala malo achiwawa chosaneneka. —Aefeso 2:2.
Panjabi[pa]
“ਹਵਾਈ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਦੇ ਸਰਦਾਰ” ਵਜੋਂ, ਸ਼ਤਾਨ ‘ਉਸ ਰੂਹ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਹੁਣ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਰ ਕਰਦੀ ਹੈ,’ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਧਰਤੀ ਇਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੰਸਕ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:2.
Papiamento[pap]
Como “e gobernante dje autoridad dje aire,” Diabel ta manipulá “e spiritu cu awor ta obra den e yunan di desobedencia,” haciendo e tera un lugá cada bes mas violento.—Efesionan 2:2.
Polish[pl]
Będąc „władcą mocy powietrza”, Diabeł kieruje „duchem działającym teraz w synach nieposłuszeństwa” i coraz bardziej napełnia ziemię przemocą (Efezjan 2:2).
Portuguese[pt]
Sendo “o governante da autoridade do ar”, o Diabo manipula “o espírito que agora opera nos filhos da desobediência”, tornando a Terra um lugar cada vez mais violento. — Efésios 2:2.
Romanian[ro]
Fiind „stăpânitorul autorităţii aerului“, Diavolul manevrează „spiritul care acţionează acum în fiii neascultării“, transformând pământul într-un loc tot mai dominat de violenţă. — Efeseni 2:2, NW.
Russian[ru]
Как «князь, господствующий в воздухе», Дьявол манипулирует «духом, действующим ныне в сынах противления», превращая землю в место, где становится все больше и больше насилия (Ефесянам 2:2).
Kinyarwanda[rw]
Diyabule, “umwami utegeka ikirere,” arimo arakoresha ‘umwuka ukorera mu batumvira,’ bigatuma isi igenda irushaho kuba ahantu huzuye urugomo. —Abefeso 2:2.
Slovak[sk]
Ako ,vládca s mocou nad vzduchom‘ Diabol manipuluje ,duchom, ktorý teraz pôsobí v synoch neposlušnosti‘, a tým sa zem stáva stále násilnejším miestom. — Efezanom 2:2.
Slovenian[sl]
Hudič kot ,knez oblasti v zraku‘ upravlja ,duha, ki deluje zdaj v sinovih nepokorščine‘, zaradi česar zemlja postaja vedno bolj nasilen kraj. (Efežanom 2:2)
Samoan[sm]
Ona o “le taʻitaʻi o le au faipule i le va nimonimo [“ea,” NW],” ua faaaogā ai e le Tiapolo i se auala faatogafiti “le agaga lea o loo matuā galue nei i e ua faalogogata,” ua avea ai le lalolagi ma nofoaga ua faateleina ai faiga sauā.—Efeso 2:2.
Shona[sn]
So“muchinda wesimba redenga,” Dhiyabhorosi anoshandisa “mweya unobata zvino muvana vokusateerera,” achiita kuti pasi pave nzvimbo inoramba ichiwedzera chisimba.—VaEfeso 2:2.
Albanian[sq]
Si «sundimtari i autoritetit të ajrit», Djalli manipulon «frymën që tani vepron në bijtë e mosbindjes», duke e bërë tokën një vend gjithnjë e më të dhunshëm.—Efesianëve 2:2, BR.
Sranan Tongo[srn]
Leki „a tiriman foe a makti foe a loktoe”, Didibri abi krakti na tapoe „a jeje di e wroko now na ini den manpikin foe trangajesi” èn na so wan fasi, a e meki grontapoe tron wan presi pe moro nanga moro ogri e doe nanga tranga. — Efeisesma 2:2.
Southern Sotho[st]
Joaloka “’musi oa matla a ho laela a moea,” Diabolose o laola “moea oo hona joale o sebetsang ho bara ba ho se mamele,” e leng ho etsang hore lefatše e be sebaka se befileng haholo.—Baefese 2:2.
Swedish[sv]
Som ”härskaren över luftens myndighet” påverkar Djävulen ”den ande som nu är verksam i olydnadens söner”, vilket gör att jorden blir alltmer våldspräglad. — Efesierna 2:2.
Swahili[sw]
Akiwa “mtawala wa mamlaka ya hewa,” Ibilisi huongoza kwa hila ile “roho ambayo sasa hutenda katika wana wa kutotii,” akifanya dunia iwe mahali panapozidi kuwa na ujeuri.—Waefeso 2:2.
Tamil[ta]
“ஆகாயத்து அதிகாரப் பிரபுவாகிய” பிசாசு ‘கீழ்ப்படியாமையின் பிள்ளைகளிடத்தில் இப்பொழுது கிரியைசெய்து’ இந்தப் பூமியை மேன்மேலும் வன்முறைக் களமாக ஆக்குகிறான்.—எபேசியர் 2:2.
Telugu[te]
అపవాది “వాయుమండల సంబంధమైన అధిపతి”గా, “అవిధేయులైన వారిని ఇప్పుడు ప్రేరేపించు శక్తి”ని కౌశలంగా ఉపయోగిస్తూ, భూమిని మరింత హింసాపూరితమైన స్థలంగా చేస్తున్నాడు.—ఎఫెసీయులు 2:2.
Thai[th]
ใน ฐานะ “ผู้ ครอบครอง อํานาจ แห่ง อากาศ” พญา มาร ชักใย “วิญญาณ ซึ่ง บัด นี้ ปฏิบัติ การ ใน บุตร แห่ง การ ไม่ เชื่อ ฟัง” ทํา ให้ แผ่นดิน โลก เป็น สถาน ที่ ซึ่ง มี ความ รุนแรง มาก ขึ้น ทุก ที.—เอเฟโซ 2:2, ล. ม.
Tagalog[tl]
Bilang ang “tagapamahala ng awtoridad ng hangin,” iniimpluwensiyahan ng Diyablo “ang espiritu na kumikilos sa mga anak ng pagsuway,” anupat ang lupa’y patuloy na nagiging isang marahas na dako. —Efeso 2:2.
Tswana[tn]
E re ka Diabolo e le “mmusi wa taolo ya moya wa loapi,” o dirisa “moya o jaanong o dirang mo barweng ba botlhokakutlo,” go dira gore lefatshe le tlale thata ka tirisodikgoka.—Baefeso 2:2.
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga ko e “ ‘eiki ‘o e pule‘anga ‘o e ‘atā [“ ‘ea,” NW],” ‘oku pule‘i ‘e he Tēvoló ‘a e “laumalie ‘oku lolotonga ngaue ni ‘i he hako ‘o talangata‘a,” ‘o ‘ai ‘a e māmaní ko ha feitu‘u ‘oku fakautuutu ange ai ‘a e fakamālohí. —Efeso 2:2.
Tok Pisin[tpi]
Satan em i “hetman bilong ol spirit nogut i stap long skai, em dispela strongpela spirit i wok yet insait long bel bilong ol man i save sakim tok bilong God,” olsem na pasin bilong pait i wok long kamap bikpela moa yet long graun. —Efesus 2:2.
Turkish[tr]
“Hava kuvvetlerinin reisi” olarak İblis, yeryüzünü giderek daha şiddet dolu bir yer haline getirerek “söz dinlemeyen insanlarda şimdi etkin olan ruhu” kendi amacı için kullanıyor.—Efesoslular 2:2, Müjde.
Tsonga[ts]
Tanihi “mufumi wa vulawuri bya moya” Diyavulosi u lawula “moya lowu sweswi wu tirhaka eka vana lava nga yingisiki” u endla leswaku misava yi va ndhawu leyi teleke madzolonga.—Vaefesa 2:2.
Twi[tw]
Sɛ́ “wim tumi no panyin” no, Ɔbonsam bɔ mmɔden de “honhom a nnansa yi ɔyɛ adwuma asoɔden mma mu no” di dwuma ma anuɔdensɛm dɔɔso wɔ asase so.—Efesofo 2:2.
Tahitian[ty]
Ei “arii mana o te reva nei,” te faaohipa nei te Diabolo i “te varua e ohipa puai i teie nei i roto i te feia faaroo ore,” a faariro ai i te fenua ei vahi haavî u‘ana roa ’tu â.—Ephesia 2:2.
Ukrainian[uk]
Оскільки «князь повітря», Диявол, маніпулює «духом, що діє тепер у синах бунту», земля стає щораз більш насильницьким місцем (Ефесян 2:2, Хом.).
Vietnamese[vi]
Là “vua cầm quyền chốn không-trung”, Ma-quỉ lợi dụng “thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, biến trái đất thành nơi càng ngày càng nhiều hung bạo (Ê-phê-sô 2:2).
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga “pule ʼo te mālohi ʼo te ʼaele,” ʼe fakaʼaogaʼi e te Tevolo “te laumālie ʼaē ʼe gāue ʼi te temi nei ʼi te ʼu foha ʼo te talagataʼa,” ʼo ina fakaliliu te kele ko he potu ʼe tuputupu tuʼumaʼu ai te agamālohi. —Efesi 2:2.
Xhosa[xh]
‘Njengomphathi wegunya lomoya,’ uMtyholi usebenzisa “umoya ngoku osebenza koonyana bokungathobeli,” ebangela umhlaba ube yeyona ndawo inogonyamelo olwandayo.—Efese 2:2.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí “olùṣàkóso ọlá àṣẹ afẹ́fẹ́,” Èṣù ń lo “ẹ̀mí tí ń ṣiṣẹ́ nísinsìnyí nínú àwọn ọmọ àìgbọ́ràn,” ó sì ń mú kí ìwà ipá gbilẹ̀ sí i lórí ilẹ̀ ayé.—Éfésù 2:2.
Chinese[zh]
魔鬼既是“统治空气的”,他自然能够操纵“目前在不服从的众子身上发挥作用的灵”,使地球成为一个越来越强暴的地方。——以弗所书2:2。
Zulu[zu]
‘Njengombusi wegunya lomoya,’ uDeveli usebenzisa “umoya manje osebenza emadodaneni okungalaleli.”—Efesu 2:2.