Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens sy bediening het hy duisende kilometers oor land en see gereis, en hy het talle gemeentes gestig.
Amharic[am]
በአገልግሎት በተካፈለባቸው ጊዜያት በባሕር፣ በየብስ ብዙ ሺህ ኪሎ ሜትሮችን ተጉዟል፤ በርካታ ጉባኤዎችንም አቋቁሟል።
Arabic[ar]
وهذا مفهوم لأنه سافر خلال خدمته آلاف الاميال بحرا وبرًّا وأسس عدة جماعات.
Azerbaijani[az]
O öz xidməti zamanı dənizdə və quruda min kilometrlərlə məsafə qət etmiş və çoxlu yığıncaq təşkil etmişdir.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang ministeryo, nagbiahe sia nin rinibong kilometro sa dagat saka daga, asin nakapatindog sia nin balakid na kongregasyon.
Bemba[bem]
Mu butumikishi bwakwe, aendele intamfu ishitali pali bemba na pa mushili, kabili atendeke ifilonganino ifingi.
Bulgarian[bg]
По време на своята служба той изминал хиляди километри по море и суша и основал много сборове.
Bislama[bi]
Long minista wok blong hem, hem i wokbaot plante taosen kilometa long solwota mo long graon, mo hem i stanemap plante kongregesen.
Bangla[bn]
কারণ প্রচার করার জন্য তিনি সমুদ্রপথে ও স্থলপথে হাজার হাজার কিলোমিটার পথ পাড়ি দিয়েছিলেন এবং অনেক অনেক মণ্ডলী শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dagan sa iyang ministeryo, mipanaw siya ug linibo ka kilometro sa dagat ug mamala, ug siya nagtukod ug daghang kongregasyon.
Chuukese[chk]
Atun an angangen afalafal a sai fite ngerou mwail won fonu me mattau me a popueta chommong mwichefel.
Czech[cs]
Během své služby totiž procestoval po moři a po souši tisíce kilometrů a založil mnoho sborů.
Danish[da]
I forbindelse med sin tjeneste rejste han tusinder af kilometer over hav og land, og han oprettede utallige menigheder.
German[de]
Im Rahmen seiner Predigttätigkeit reiste er Tausende von Kilometern zu Wasser und zu Land, und er gründete zahlreiche Versammlungen.
Ewe[ee]
Le eƒe subɔsubɔdɔ wɔwɔ me la, ezɔ mɔ kilometa akpe geɖe le ƒu kple anyigba ƒuƒui dzi, eye eɖo hame geɖe.
Efik[efi]
Ke ini utom ukwọrọikọ esie, enye ama anam isan̄ ediwak kilomita ke mme itie tọsịn ke inyan̄ ye ke obot, enye ama onyụn̄ ọtọn̄ọ ata ediwak esop.
Greek[el]
Στη διάρκεια της διακονίας του, ταξίδεψε χιλιάδες χιλιόμετρα σε θάλασσα και ξηρά, και ίδρυσε πολλές εκκλησίες.
English[en]
In the course of his ministry, he traveled thousands of miles on sea and land, and he established numerous congregations.
Spanish[es]
Viajó miles de kilómetros por mar y tierra, y estableció muchas congregaciones durante su ministerio.
Estonian[et]
Teenistuse käigus reisis ta merd ja maad mööda tuhandeid kilomeetreid ning rajas palju kogudusi.
Persian[fa]
او در طی خدمت روحانی خود هزارها کیلومتر در دریا و خشکی سفر کرد و جماعتهای بسیاری را بنیانگذاری نمود.
Finnish[fi]
Hän matkusti sananpalveluksessaan tuhansia kilometrejä meritse ja maitse ja perusti lukuisia seurakuntia.
Fijian[fj]
Ena nona cakacaka vakaitalatala, e lakova e vica vata na udolu na kilomita, e wai vaka kina e vanua. E tauyavutaka tale ga e levu sara na ivavakoso.
French[fr]
On le serait à moins : pour les besoins de son ministère, il a parcouru des milliers de kilomètres sur terre et sur mer, et on ne compte plus les congrégations qu’il a fondées.
Ga[gaa]
Yɛ eshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, efã gbɛ kilomitai akpei abɔ yɛ ŋshɔ hiɛ kɛ kɛtsɔ shikpɔŋ, ni eto asafoi babaoo.
Gujarati[gu]
તેમના સેવાકાર્યમાં તેમણે હજારો કિલોમીટરની મુસાફરી કરી, અને ઘણા નવા મંડળો બનાવ્યાં.
Gun[guw]
To nuwiwa lizọnyizọn etọn tọn whenu, e zin gbejizọnlin na kilomẹtlu fọtọ́n susu to ohù po aigba-klo po ji, podọ e ze agun susu lẹ dai.
Hausa[ha]
A cikin hidimarsa, ya yi tafiye-tafiye na dubban kilomitoci a cikin teku da kuma a ƙasa, kuma ya kafa ikklisiyoyi da yawa.
Hindi[hi]
वह प्रचार के काम में हज़ारों किलोमीटर दूर तक भी यात्रा करता था, चाहे उसे समुन्दर ही क्यों न पार करना पड़े। उसने कई कलीसियाएँ स्थापित की।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang iya ministeryo, naglakbay sia sing linibo ka kilometro sa dagat kag sa duta, kag nagtukod sia sing madamong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Iena hesiai gaukara ia karaia negana lalonai, davara bona tano dekenai kilomita tausen momo ia laolao, bona kongregesen momo ia haginia.
Croatian[hr]
Tokom svoje službe proputovao je tisuće kilometara po moru i kopnu te je osnovao mnoge skupštine.
Hungarian[hu]
Szolgálata során több ezer kilométert tett meg szárazföldön és vízen, és számos gyülekezetet alapított meg.
Armenian[hy]
Իր ծառայության ընթացքում՝ լիներ դա ծովով, թե ցամաքով, նա հազարավոր կիլոմետրեր էր կտրել–անցնել ու բազմաթիվ ժողովներ հաստատել։
Western Armenian[hyw]
Իր ծառայութեան ընթացքին, ան հազարաւոր մղոններ ճամբորդեց ծովու ու ցամաքի վրայ եւ բազմաթիւ ժողովքներ հաստատեց։
Indonesian[id]
Dalam haluan pelayanannya, ia mengadakan perjalanan sejauh ribuan kilometer melintasi laut dan darat, dan ia mendirikan sejumlah sidang.
Igbo[ig]
N’oge ọ na-eje ozi ya, o ji ụgbọ mmiri na ụkwụ mee njem ruru ọtụtụ puku kilomita, o guzobekwara ọtụtụ ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti ministeriona, rinibu a kilometro ti dinaliasatna iti taaw ken takdang, ken nakaipasdek iti adu a kongregasion.
Icelandic[is]
Hann ferðaðist þúsundir kílómetra um landveg og sjóveg og stofnaði marga söfnuði.
Isoko[iso]
Evaọ etoke odibọgba riẹ, o kpohọ erẹ ikilomita udhusoi akuakpe buobu evaọ abade gbe otọ, yọ ọ rehọ ikoko buobu mu.
Italian[it]
Durante il suo ministero percorse migliaia di chilometri per mare e per terra, e fondò numerose congregazioni.
Georgian[ka]
მსახურებისას მან ზღვასა თუ ხმელეთზე ათასობით კილომეტრი განვლო და მრავალი კრება დააფუძნა.
Kongo[kg]
Na ntangu yandi vandaka kusala kisalu na yandi, yandi salaka bakilometre mingi na banzyetolo na yandi na masa ti na ntoto, mpi yandi kangulaka mabundu mingi.
Kalaallisut[kl]
Kiffartornerminut atatillugu immakkut nunakkullu kilometerit tusindilikkuutaat angalasarsimavai, ilagiippassuillu pilersissimallugit.
Korean[ko]
그는 봉사의 직무를 수행하면서 바다와 육지로 엄청난 거리를 여행하였으며 여러 회중을 설립하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Кызматынын учурунда ал деңиз менен да, кургак менен да миңдеген чакырымдарды басып өтүп, көптөгөн жыйналыштарды негиздеген.
Ganda[lg]
Mu buweereza bwe, yatambula enkumi n’enkumi za mayiro ku nnyanja ne ku lukalu, era yatandikawo ebibiina bingi.
Lingala[ln]
Na mosala na ye ya kosakola, asalaki mibembo milai, ezala na mai to na mokili, mpe afungolaki masangá mingi.
Lozi[loz]
Mwa bukombwa bwa hae, n’a zamaile libima ze likiti-kiti ka lisepe ni fafasi, mi n’a tomile liputeho ze ñata.
Lithuanian[lt]
Apaštalas apkeliavo tūkstančius kilometrų jūra bei sausuma ir įkūrė daugybę susirinkimų.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa mwingilo wandi, wāendele lwendo lwa tununu ne tununu twa makilometele pa mema ne pa ntanda, wenda ushimika bipwilo bivulevule.
Luba-Lulua[lua]
Mu mudimu wende, wakenza binunu ne binunu bia kilometre pa mâyi ne pa buloba bûme, ne wakenza bisumbu bipite bungi.
Luvale[lue]
Atambwojokele chikuma makombakaji ajikilomita hakalungalwiji nahatunda mumulimo wakwambulula, kaha nawa atungile vikungulwilo vyavivulu.
Lushai[lus]
A rawng bâwl hun chhûngin, tuipuiah leh khawmualah a zin nasa hle a, kohhran tam tak a din bawk a.
Latvian[lv]
Savu misionāra ceļojumu laikā viņš veica daudzus tūkstošus kilometru pa jūru un sauszemi un izveidoja vairākas draudzes.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fanompoany, dia nanao dia an-dranomasina sy an-tanety an’arivony kilaometatra maro izy, ka nanorina kongregasiona maro be.
Marshallese[mh]
Ilo ien jerbal in kwalok nan eo an, ear itoitak elõñ thousand mile ko ilo lojet im ene, im kajutak elõñ congregation ko.
Macedonian[mk]
Во текот на својата служба, тој патувал илјадници километри по море и копно, и основал голем број собранија.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശുശ്രൂഷയ്ക്കിടയിൽ കടലിലൂടെയും കരയിലൂടെയുമായി അവൻ ആയിരക്കണക്കിനു കിലോമീറ്റർ സഞ്ചരിച്ചു, നിരവധി സഭകൾ സ്ഥാപിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр үйлчлэлийнхээ жилүүдэд далай болон хуурай газраар олон мянган километр зам туулж, олон хурлыг үүсгэн байгуулжээ.
Mòoré[mos]
A ministɛɛrã wakate, a toga sor n maan kɩlometr tusa mogr zug la tẽn-koɛɛng zugu, la a lugla tigims wʋsgo.
Maltese[mt]
Matul il- ministeru tiegħu, hu vvjaġġa eluf taʼ kilometri sew bil- baħar u sew fuq l- art, u stabbilixxa għadd kbir taʼ kongregazzjonijiet.
Burmese[my]
သူသည် အမှုတော်ဆောင်ချိန်အတောအတွင်း မိုင်ပေါင်းထောင်ချီ၍ ပင်လယ်ခရီး၊ ကုန်းကြောင်းခရီးသွားခဲ့ပြီး အသင်းတော်များစွာကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I løpet av sin tjeneste reiste han tusenvis av kilometer til havs og til lands, og han opprettet flere menigheter.
Nepali[ne]
आफ्नो सेवकाईको दौडान तिनले हजारौं किलोमिटर लामो जल तथा थल यात्रा गरे अनि थुप्रै मण्डली स्थापित गरे।
Niuean[niu]
He hana a fekafekauaga, ne totou afe e tau kilomita ne fenoga a ia he tahi mo e kelekele, mo e kamata e ia e tau fakapotopotoaga loga.
Dutch[nl]
Terwijl hij zijn bediening verrichtte, reisde hij duizenden kilometers over zee en land en richtte hij talloze gemeenten op.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya bodiredi bja gagwe, o ile a sepela dikhilomithara tše dikete lewatleng le nageng, gomme a hloma diphuthego tše dintši.
Nyanja[ny]
M’kati mwa utumiki wake, anayenda makilomita ochuluka panyanja ndi pamtunda pomwe ndipo anayambitsa mipingo yambirimbiri.
Ossetic[os]
Хорз уацхъуыд фылдӕр адӕмӕн фехъусын кӕныны тыххӕй уый цыдис мингай километыртӕ денджызыл ӕмӕ сур зӕххыл, ӕмӕ афтӕмӕй бындур ӕрӕвӕрдта бирӕ ӕмбырдтӕн.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad kurang na ministeryo to, nilibon kilometro so binaroy to ed dayat tan dalin, tan niletneg to so dakel a kongregasyon.
Papiamento[pap]
Den transcurso di su ministerio, el a biaha miles di kilometer riba tera i laman, i el a establecé hopi congregacion.
Pijin[pis]
Taem hem duim ministry bilong hem, hem travel planti thousand kilometer long land and sea, and hem startim planti kongregeson.
Polish[pl]
W trakcie swej działalności przemierzył tysiące kilometrów na morzu i lądzie oraz założył wiele zborów.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou werei, e kin wia doadoahk en kalohk oh e kin seiloak mwail kid kid kei nan sehd oh nan sahpw, oh e tepiada mwomwohdiso tohto.
Portuguese[pt]
No decorrer do seu ministério, ele viajou milhares de quilômetros por mar e por terra, e formou inúmeras congregações.
Rundi[rn]
Mu gikorwa ciwe, yagenze ibirometero ibihumbi n’ibihumbi mu biyaga no ku butaka, kandi yarashinze amashengero menshi.
Russian[ru]
За время своего служения он преодолел тысячи километров по морю и суше и основал много собраний.
Sinhala[si]
ඔහු දේවසේවයේ නියැලී සිටි කාලය පුරාම මුහුදෙහි සහ ගොඩබිමෙහි සැතපුම් දහස්ගණනක් ගමන් කරමින් සභා ගණනාවක් පිහිටෙව්වා.
Slovak[sk]
Počas svojej služby precestoval tisíce kilometrov po mori i po súši a založil mnoho zborov.
Slovenian[sl]
Med svojo strežbo je prepotoval na tisoče kilometrov po morju in kopnem ter ustanovil številne občine.
Shona[sn]
Mukati moushumiri hwake, akafamba zviuru zvamakiromita mugungwa nepanyika, uye akatanga ungano dzakawanda.
Albanian[sq]
Gjatë shërbimit, ai kishte udhëtuar mijëra kilometra në det dhe në tokë, si edhe kishte formuar shumë kongregacione.
Serbian[sr]
Tokom svoje službe, on je morem i kopnom proputovao na hiljade kilometara, i osnovao je puno skupština.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a heri diniwroko fu en, a ben reis furu dusundusun kilometer na tapu se èn na ini furu kondre, èn a ben seti furu gemeente.
Southern Sotho[st]
Bosebeletsing ba hae, o ile a tsamaea lik’hilomithara tse likete leoatleng le naheng, hape o ile a theha liphutheho tse ngata.
Swedish[sv]
Han tillryggalade under sin tjänst hundratals mil till lands och till sjöss och bildade otaliga församlingar.
Swahili[sw]
Katika huduma yake, alisafiri maelfu ya kilometa baharini na barani, na alianzisha makutaniko mengi.
Congo Swahili[swc]
Katika huduma yake, alisafiri maelfu ya kilometa baharini na barani, na alianzisha makutaniko mengi.
Telugu[te]
ఆయన తన పరిచర్య కాలంలో సముద్రమార్గంలోనూ భూమార్గంలోనూ వేలాది మైళ్లు ప్రయాణించి, అనేక సంఘాలను స్థాపించాడు.
Thai[th]
ใน เส้น ทาง งาน รับใช้ ของ ท่าน ท่าน เดิน ทาง หลาย พัน กิโลเมตร ทั้ง ทาง บก และ ทาง ทะเล และ ท่าน ได้ ก่อ ตั้ง ประชาคม ขึ้น เป็น จํานวน มาก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ኣገልግሎቱ ብባሕሪ ይኹን ብመሬት ኣሽሓት ኪሎ ሜትራት ተጓዒዙ: ብዙሓት ጉባኤታት ድማ መስሪቱ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ke’ tom na u eren la, yange zende ukilomita udubu imôngo ke’ mnger kua sha tar, shi ver atôônanongo kpishi kpaa.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pagmiministeryo, naglakbay siya nang libu-libong kilometro sa karagatan at sa lupa, at nakapagtatag siya ng maraming kongregasyon.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana l’olimu ande, nde akatshe kɛndɔ ya waa nunu dia kilɔmɛtɛlɛ l’ashi a wake ndo l’okongo, ndo nde akâte tshumanelo efula.
Tswana[tn]
Mo bodireding jwa gagwe, o ne a tsamaya sekgala sa dikilometara di le dintsi mo lewatleng le mo lefatsheng, mme o ne a tlhoma diphuthego di le dintsi.
Tongan[to]
‘I he ‘alunga ‘o ‘ene ngāue fakafaifekaú, na‘á ne fononga ‘i he ngaahi kilomita ‘e laui afe ‘i tahi pea ‘i ‘uta, pea na‘á ne fokotu‘u ‘a e ngaahi fakataha‘anga lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumulimo wakwe wakeenda misinzo milamfwu kwazyuulu-zyuulu zyamakkilomita mulwizi aanyika njumu alimwi wakatalisya mbungano zinjaanji.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol yia em i autim tok, em i raun inap planti tausen kilomita long solwara na long rot, na em i kamapim planti kongrigesen.
Turkish[tr]
O, hizmeti sırasında denizde ve karada binlerce kilometre yol gitti ve sayısız cemaat kurdu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa vutirheli bya yena, u fambe magidi ya tikhilomitara elwandle ni le tikweni, naswona u simeke mavandlha yo hlayanyana.
Tatar[tt]
Үзенең хезмәт итү вакытында ул меңнәрчә километр диңгез һәм җир буенча үткән һәм күп җыелышлар оештырган.
Tuvalu[tvl]
I te faiga o tena galuega fakafaifeau, ne faimalaga atu a ia i te fia afe kilomita i luga i te fenua kae i luga foki o te tai, kae ne faka‵tu aka ne ia te fia o fakapotopotoga.
Twi[tw]
Wɔ ne som adwuma no mu no, otutuu akwan kilomita mpempem pii wɔ po ne asase so, na ɔhyehyɛɛ asafo ahorow pii.
Tahitian[ty]
I te roaraa o ta ’na taviniraa, ua fano oia e mau tausani kilometera i te atea na te moana e te fenua, e ua haamau oia e rave rahi amuiraa.
Ukrainian[uk]
Під час свого служіння він подорожував тисячі кілометрів морем і суходолом, а також зміг заснувати багато зборів.
Umbundu[umb]
Eci casunguluka, momo vokuenda kupange waye woku kunda, eye wa linga ovongende alua, cikale lonaviyu ale posi, kuenda wa tumbika akongelo alua.
Urdu[ur]
اپنی خدمتگزاری میں، اس نے بحروبَر پر ہزاروں کلومیٹر کا سفر کِیا اور بہت سی کلیسیائیں قائم کیں۔
Venda[ve]
Vhuḓinḓani hawe, o tshimbila khilomithara dza zwigidi lwanzheni na kha ḽo omaho, nahone o thoma zwivhidzo zwo vhalaho.
Vietnamese[vi]
Trong lúc làm thánh chức, ông đi hàng ngàn cây số đường biển và đường bộ, đồng thời đã thành lập nhiều hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya ministeryo, nagbiyahe hiya hin yinukot ka milya ha dagat ngan ha tuna, ngan nagtukod hiya hin damu nga mga kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼI tana minisitelio, neʼe folau ʼi he ʼu kilometa ʼi te tai pea mo te ʼu fenua, pea neʼe ina fakatuʼu te ʼatu ʼu kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ebudeni bobulungiseleli bakhe, wahamba amawaka eekhilomitha elwandle nasemhlabeni, kwaye wamisela amabandla amaninzi.
Yapese[yap]
Nap’an ni be un ko machib kakrom, ma ma milekag nge yan nga bang ni bokum biyu’ e mile palongin u maday maku ma yan u but’, ma ma ayuweg ni nge tababnag boch e ulung.
Yoruba[yo]
Nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀, ó rin ẹgbẹẹgbẹ̀rún kìlómítà lójú òkun àti lórí ilẹ̀, ó sì dá ọ̀pọ̀ ìjọ sílẹ̀.
Zande[zne]
Ti regbo gako sunge, ko andu anunguro tipa dungu akutu akirometere bangiri ime na rogo ugu rago rii kpotosende, na ko asigira dungu adungurati.
Zulu[zu]
Phakathi nenkonzo yakhe, wahamba amakhilomitha amaningi olwandle nasezweni, futhi wamisa amabandla amaningi.