Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al Jehovah se knegte sal ongetwyfeld grootliks daarby baat vind as hulle goed gebruik maak van die bykomende tyd wat nou beskikbaar is vir betekenisvolle Bybelstudie en gesinsaanbidding.
Amharic[am]
ሁሉም የይሖዋ አገልጋዮች ትርጉም ያለው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናትና የቤተሰብ አምልኮ ለማድረግ የሚያስችላቸው ተጨማሪ ጊዜ እንዲያገኙ በተደረገው ዝግጅት በሚገባ ከተጠቀሙ የተትረፈረፈ በረከት እንደሚያገኙ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لا شك ان خدام يهوه اجمعين سيستفيدون كثيرا باستخدام الوقت الاضافي المتاح لهم الآن في العبادة العائلية والدرس الجدي للكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Şübhə yoxdur ki, Yehovanın bütün xidmətçiləri ailəvi ibadətin və Müqəddəs Kitab öyrənməsinin səmərəli olması üçün əlavə vaxtdan düzgün istifadə etməklə böyük xeyir-dualar biçəcəklər.
Baoulé[bci]
E lafi su kɛ, sɛ Zoova i sufuɛ’m be fa blɛ nga be siesieli i lɛ’n be yo like ng’ɔ fata kɛ be fa yo’n, yɛle kɛ be fa suan Biblu’n nun like naan be nin be awlobofuɛ’m be fa su Ɲanmiɛn’n, be kwlaa bé ɲán su ye.
Central Bikol[bcl]
Daing duda, an gabos na lingkod ni Jehova makikinabang na marhay kun an dagdag na panahon na itinao sa sainda ngonyan ginagamit ninda para sa makahulogan na pag-adal sa Biblia asin pampamilyang pagsamba.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, ababomfi ba kwa Yehova bonse, bakanonkelamo sana nga balebomfya bwino iyi nshita na imbi iyo batupeela ukuti tulesambililamo Baibolo no kukwata amapepo ya lupwa.
Bulgarian[bg]
Несъмнено всички служители на Йехова ще се радват на големи благословии, ако прекарват допълнителното свободно време, което имат сега, в ползотворно библейско изучаване и семейно поклонение.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, যিহোবার সমস্ত দাস অর্থপূর্ণ বাইবেল অধ্যয়ন এবং পারিবারিক উপাসনার জন্য এখন প্রাপ্তিসাধ্য বাড়তি সময়কে সদ্ব্যবহার করার দ্বারা প্রচুররূপে উপকৃত হবে।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, ang tanang alagad ni Jehova makabenepisyog dako kon gamiton gayod ang dugang panahon alang sa makahuloganong pagtuon sa Bibliya ug pamilyahanong pagsimba.
Chuukese[chk]
Meinisin nöün Jiowa kewe chon angang repwe küna feiöch watte seni ar äeäöchü ewe fansoun mi fen kawor iei fän iten käeöön Paipel me än ewe Famili Fel.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah salle vialte cu Baibal hlathlainak le chungkhar Baibal cawnnak caah ṭha tein caan an hmannak in ṭhatnak tampi an hmuh lai cu a fiang.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, tou serviter Zeova pou benefisye en kantite ler zot servi byen sa letan an plis ki disponib pour etidye Labib seryezman e oprofon, endividyelman ouswa an fanmir.
Czech[cs]
Všichni Jehovovi služebníci budou mít jistě velký užitek z toho, když večer, který byl dříve vyhrazený ke sborovému studiu knihy, využijí ke smysluplnému osobnímu nebo rodinnému studiu.
Danish[da]
Det vil være til stor gavn for alle der tjener Jehova, at gøre god brug af den ekstra tid der nu er til rådighed, til et meningsfyldt bibelstudium og til at tilbede Jehova sammen som familie.
German[de]
Mit Sicherheit wird jeder von uns sehr davon profitieren, wenn er die Zeit, die nun extra für das persönliche Studienprogramm beziehungsweise den Studierabend der Familie zur Verfügung steht, gut und sinnvoll nutzt.
Ewe[ee]
Ðikeke aɖeke mele eme o be Yehowa subɔlawo katã akpɔ viɖe geɖe ne wowɔa ɣeyiɣi geɖe wu si va su wo si fifia la ŋu dɔ nyuie hena Biblia sɔsrɔ̃ kple Ƒometadedeagu si me tsɔɖui le.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, kpukpru asan̄autom Jehovah ẹyekpep ekese edieke mmọ ẹdade ini emi ẹkenọde mi ẹsịn ifịk ẹkpep Bible ẹnyụn̄ ẹnịm utuakibuot ubon.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, όλοι οι υπηρέτες του Ιεχωβά θα ωφεληθούν πάρα πολύ αν χρησιμοποιούν κατάλληλα τον επιπρόσθετο χρόνο που είναι τώρα διαθέσιμος για εποικοδομητική μελέτη της Γραφής και οικογενειακή λατρεία.
English[en]
No doubt, all servants of Jehovah will benefit greatly from making good use of the additional time that is now available for meaningful Bible study and family worship.
Spanish[es]
No cabe duda: todos los siervos de Jehová se beneficiarán enormemente de utilizar el tiempo extra que ahora tienen para llevar a cabo un estudio instructivo y adorar a Dios en familia.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et kõik Jehoova teenijad ammutavad suurt kasu sellest, kui kasutavad tekkinud lisaaega sisukaks Piibli uurimiseks ja Jumala kummardamiseks koos perega.
Persian[fa]
امید است که همهٔ خادمان یَهُوَه از این فرصتی که در اختیار دارند برای مطالعهای هدفمند و مفید استفاده کنند.
Finnish[fi]
Varmasti kaikki Jehovan palvelijat hyötyvät suuresti, kun he käyttävät vapautuneen ajan sisällökkääseen Raamatun tutkimiseen ja palvontaan perheenä.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni na yaga sara vei ira na dauveiqaravi i Jiova na nodra vakayagataka vinaka na gauna galala ena vuli iVolatabu kei na sokalou vakavuvale e veiganiti.
French[fr]
Nul doute qu’en mettant à profit le temps dont ils disposent désormais pour l’étude profonde de la Bible et le culte familial, tous les serviteurs de Jéhovah retireront de grands bienfaits.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, kɛ́ Yehowa sɔɔlɔi fɛɛ kɛ be ni wɔná wɔfata he amrɔ nɛɛ tsu nii jogbaŋŋ kɛfee Biblia mli nikasemɔ kɛ weku jamɔ lɛ, amɛbaaná he sɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa a na rangi ni kakabwaiaaki ana toro nako Iehova ni kabonganaan raoi te tai ae raka aei, ibukini karaoan te ukeuke n reirei n te Baibara ao te taromauri n utu aika rangi ni manena.
Guarani[gn]
Upéicharõ jaʼekuaa Jehová siervokuérape tuicha oipytyvõtaha ko tiémpo oñemeʼẽvéva chupekuéra ostudia hag̃ua ha omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape hogaygua ndive.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, devizọnwatọ Jehovah tọn lẹpo wẹ na mọ ale susu yí, eyin yé nọ yí whenu he mí tindo dogọ todin ehe zan ganji na oplọn mẹdetiti tọn po sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn nujọnu tọn de po.
Hausa[ha]
Babu shakka, dukan bayin Jehobah za su amfana sosai ta wajen yin amfani sosai da ƙarin lokacin da suke da shi yanzu don yin nazarin Littafi Mai Tsarki mai ma’ana da kuma bauta ta iyali.
Hebrew[he]
אין ספק שכל משרתי יהוה יפיקו תועלת רבה אם ינצלו בתבונה את הזמן הנוסף העומד כעת לרשותם כדי להקדישו ללימוד מועיל של המקרא ולעריכת תוכנית רוחנית משפחתית איכותית.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि हम यहोवा के सेवकों को बाइबल अध्ययन और पारिवारिक उपासना के लिए अलग से जो वक्त मिला है, उससे हम सभी काफी कुछ सीखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga ang tanan nga alagad ni Jehova makabenepisyo sing daku kon panginpuslan nila ang gab-i nga gintalana para sa mapuslanon nga pagtuon sa Biblia kag pangpamilya nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Oibe, bema Iehova ena hesiai taudia ibounai ese hari edia nega idia gaukaralaia namonamo mai anina bada Baibel stadi bona ruma bese ena tomadiho idia karaia, namo bada do idia davaria.
Haitian[ht]
Sandout, tout sèvitè Jewova yo ap jwenn anpil byenfè lè yo byen sèvi ak tan yo gen anplis kounye a pou yo byen etidye Bib la e pou yo byen fè adorasyon an fanmi an.
Hungarian[hu]
Semmi kétség, hogy Jehova minden szolgája nagy hasznot fog meríteni abból, ha a felszabaduló estét tartalmas bibliatanulmányozásra vagy családi imádatra fordítja.
Armenian[hy]
Անկասկած, Եհովայի բոլոր ծառաները մեծ օգուտներ կքաղեն, եթե արդյունավետորեն օգտագործեն այն ժամանակը, որը նրանք այժմ ունեն՝ կատարելով Աստվածաշնչի իմաստալից անձնական եւ ընտանեկան ուսումնասիրության։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, Եհովայի բոլոր ծառաները մեծապէս պիտի օգտուին, Աստուածաշունչի իմաստալից ուսումնասիրութեան եւ ընտանեկան պաշտամունքի համար մատչելի յաւելեալ ժամանակը լաւ կերպով գործածելով։
Indonesian[id]
Pastilah, semua hamba Yehuwa akan memperoleh manfaat besar dengan menggunakan waktu tambahan yang sekarang tersedia untuk pelajaran Alkitab dan ibadat keluarga yang bermanfaat.
Igbo[ig]
O doro anya na ndị ohu Jehova niile ga-erite uru dị ukwuu ma ọ bụrụ na ha ejiri oge a e wepụtara na-amụ Baịbụl ma na-enwe ofufe ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga amin nga adipen ni Jehova ket magunggonaan unay no usarenda dayta a kanayonan a tiempo para iti makaisuro a panagadal iti Biblia ken panagdayaw ti pamilia.
Icelandic[is]
Allir þjónar Jehóva munu án efa hafa mikið gagn af að nota þetta aukakvöld, sem við höfum fengið til umráða, til biblíu- og fjölskyldunáms.
Isoko[iso]
Ababọ avro, idibo Jihova kpobi a ti wo erere ziezi otẹrọnọ a ginẹ rehọ oke nana ru uwuhrẹ Ebaibol uviuwou.
Italian[it]
Se tutti i servitori di Geova impiegheranno bene il tempo in più che ora hanno a disposizione per lo studio della Bibbia e l’adorazione in famiglia, non potranno che trarne grandi benefìci.
Japanese[ja]
エホバの僕すべては,有意義な聖書研究や家族での崇拝のために使えるようになった付加的な時間を活用することから,大きな益を受けてゆくに違いありません。
Georgian[ka]
გვჯერა, რომ იეჰოვას ყველა მსახური დიდ კურთხევებს მიიღებს, თუ ბიბლიის შესწავლისა და ოჯახთან ერთად თაყვანისცემისთვის განკუთვნილ დროს სწორად გამოიყენებს.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, bansadi yonso ya Yehowa tabaka mambote mingi kana bo kesadila mbote ntangu ya ngika yina bo mebikila beto ntangu yai sambu na kulonguka ya Biblia mpi lusambu ya dibuta ya mefwana.
Kazakh[kk]
Ехобаның барлық қызметшісі пайда болған қосымша уақытты Киелі кітапты тыңғылықты зерттеу мен отбасымен ғибадат ету үшін орынды жұмсап, оның көп пайдасын көретіндері сөзсіз.
Khmer[km]
អ្នក បម្រើ ទាំង អស់ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ពិត ជា នឹង ទទួល ប្រយោជន៍ យ៉ាង ច្រើន ដោយ យក ពេល ដែល បាន ត្រូវ បន្ថែម ឲ្យ ដើម្បី សិក្សា គម្ពីរ និង គោរព ប្រណិប័តន៍ ជា ក្រុម គ្រួសារ យ៉ាង ដិត ដល់។
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರೆಲ್ಲರೂ, ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಹಾಗೂ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಈ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಮಯವನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಿಸುವುದರಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಲಾಭ ಪಡೆಯುವರೆಂಬುದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹ.
Korean[ko]
여호와의 종들 모두가 새로 얻게 된 이 시간을 의미 깊은 성서 연구와 가족 숭배를 위해 잘 사용한다면 틀림없이 큰 유익을 얻을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, bakalume ba Yehoba bonse bakamwenamo pakatampe kupichila mu kwingijisha bulongo kimye kya lufunjisho lwa Baibolo ne kupopwela kwa kisemi.
Kwangali[kwn]
Yosili, vakareli vaJehova navenye ngava gwanena mo uwa wounene mokuruganesa nawa siruwo esi va gava mokukara nelirongo lyoBibeli lyanyamwawo ntani nelirongo lyepata.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo, e selo yawonso ya Yave bevwa nluta miayingi kele vo betoma sadila e ntangwa baveno mu kalanga y’elongi dia Nkand’a Nzambi yovo fuku wa nsambila ya esi nzo.
Kyrgyz[ky]
Арийне, Жахабанын бардык кызматчылары Ыйык Китепти тереңирээк изилдөө үчүн жана үй-бүлө менен сыйынуу үчүн караштырылган кошумча убакытты туура пайдалануу менен көп пайда алары шексиз.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, abaweereza ba Yakuwa bonna bajja kuganyulwa nnyo mu kukozesa ekiseera ekyo okusoma Baibuli n’okusinziza awamu ng’amaka.
Lingala[ln]
Na ntembe te, basaleli nyonso ya Yehova bakozwa matomba mingi soki basaleli malamu ntango oyo batikeli bango mpo na koyekola Biblia mpe mpo na losambo na libota, na ndenge oyo ekosalisa bango.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, batanga ba Jehova kaufela ba ka tusiwa hahulu ka ku itusisa nako ye ekelizwe ye, kwa ku ituta Bibele ni ku eza tukiso ya Nako ya ku Lapela Sina Lubasi.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jog visiems Jehovos tarnams labai naudinga dabar turimą papildomą laiką skirti tikslingam Biblijos studijavimui ir Dievo garbinimui šeimoje.
Luba-Katanga[lu]
Bine ne bine ponka, bengidi bonso ba Yehova bakamwena bininge mu kwingidija senene kitatyi kya mbwejo kyebapebwa, na kifundwa kya Bible ne butōtyi bwa kisaka bumwenwa’mo kamweno.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, basadidi ba Yehowa bonso badi bangata dituku divuabu ne bisangilu kale bua kudilongela Bible anyi kuenza ntendelelu wa mu dîku nebapete masanka a bungi be!
Luvale[lue]
Tunafwelela ngwetu vangamba jaYehova vosena navanganyala chikuma hakuzachisa kanawa lwola kanelu kukulemesa Kalunga mwatanga chipwe hauka.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, ambuña aYehova ejima akuhetelamu chikupu mukuzatisha iyi mpinji yinayiwejeluku kulonda kwikala nakudiza kwaBayibolu kwakuwahi nikudifukula kwachisaka.
Luo[luo]
Onge kiawa ni, jotich duto mag Jehova biro yudo ber mogundho kuom tiyo maber gi thuolo momedoreno, e timo puonjruok mar Muma kod lamo mar joot e yo makonyogi ng’ato ka ng’ato.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chhiahhlawh zawng zawngte chuan Bible zirna awmze nei tak leh chhûngkuaa Pathian biak nâna hun kan neih belh chu ṭha taka kan hman chuan, chu chu nasa takin kan hlâwkpui ngei ang tih rinhlelh rual a ni lo. (w09 10/15)
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka visi Jehovas kalpi gūs lielu labumu, ja iegūto laiku izmantos lietderīgi — lai iedziļinātos Bībelē un pielūgtu Jehovu kopā ar ģimeni.
Malagasy[mg]
Manam-potoana kokoa hianarana samirery sy hanaovana fianaram-pianakaviana izao ny mpanompon’i Jehovah rehetra.
Marshallese[mh]
Ejelok berre bwe aolep dri korijer ro an Jeova enaj lap air bõk tokjen ilo air kajerbal ien eo kar karõke ñõn katak Baibel im kabuñ iben dron einwõt juõn baamle.
Macedonian[mk]
Нема сомнение дека сите Јеховини слуги ќе имаат голема корист ако дополнителната слободна вечер му ја посветат на Јехова и ако делотворно ја проучуваат Библијата како семејство.
Malayalam[ml]
കുടുംബാരാധനയ്ക്കും അർഥവത്തായ ബൈബിൾ പഠനത്തിനുമായി ഇപ്പോൾ ലഭ്യമായിരിക്കുന്ന അധികസമയം നന്നായി വിനിയോഗിക്കുന്നതിൽനിന്ന് യഹോവയുടെ എല്ലാ ദാസന്മാരും പ്രയോജനം നേടുമെന്നുള്ളതിന് യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn ka be, a Zeova nin-buiidã ned kam fãa sã n tʋm ne sẽk ning d sẽn paam masã wã neere, n zãmsd Biiblã sõma yẽ a ye wall ne a zakã rãmba, na n naf-a-la wʋsgo.
Marathi[mr]
बायबलचा अर्थपूर्ण अभ्यास करण्यासाठी आणि कौटुंबिक उपासनेसाठी उपलब्ध झालेल्या या अतिरिक्त वेळाचा चांगला उपयोग केल्यामुळे यहोवाच्या सर्वच सेवकांना खूप फायदा होईल यात शंका नाही.
Maltese[mt]
Bla dubju, il- qaddejja kollha taʼ Ġeħova se jibbenefikaw ħafna milli jużaw tajjeb dan il- ħin li żdidilna, u li issa huwa disponibbli għal studju tal- Bibbja li jolqot il- ħtiġijiet tagħna u għall- qima tal- familja.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်အားလုံးသည် ကျမ်းစာလေ့လာမှုနှင့် မိသားစုဝတ်ပြုမှုအတွက် အချိန်ကို ကောင်းစွာအသုံးပြုခြင်းမှ အကျိုးများစွာရရှိမည်မှာ သေချာပါသည်။
Norwegian[nb]
Alle Jehovas tjenere vil uten tvil ha stort utbytte av å gjøre god bruk av den ekstra tiden de nå kan bruke til meningsfullt bibelstudium og familiestudium.
Nepali[ne]
अर्थपूर्ण बाइबल अध्ययन र पारिवारिक उपासनाको लागि उपलब्ध थप समयलाई ठीकसित प्रयोग गरेर यहोवाका सबै सेवकले प्रशस्त लाभ उठाउने कुरामा कुनै शंका छैन।
Ndonga[ng]
Nopwaahe na omalimbililo, aapiya yaJehova ayehe otaya ka mona uuwanawa mokulongitha nawa ethimbo ndyoka lya gwedhwa po okukonakona Ombiimbeli paumwene nokuninga ekonakono lyuukwanegumbo.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua, ko e tau fekafekau oti ha Iehova to aoga lahi mahaki mai he fakaaoga fakamitaki e magaaho lafi ki luga mogonei ma e fakaakoaga kakano lahi he Tohi Tapu mo e tapuakiaga he magafaoa.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zullen al Jehovah’s aanbidders er veel baat bij hebben als ze een goed gebruik maken van de extra tijd die er nu is voor zinvolle Bijbelstudie en gezinsaanbidding.
Northern Sotho[nso]
Ntle le pelaelo, bahlanka ka moka ba Jehofa ba tla holwa kudu ke go diriša gabotse nako ye e oketšegilego yeo ga bjale e hwetšagalago bakeng sa thuto e nago le morero ya Beibele le borapedi bja lapa.
Nyanja[ny]
Tili ndi chikhulupiriro kuti atumiki onse a Yehova angapindule kwambiri ngati atagwiritsa ntchito bwino nthawi yowonjezereka imene ali nayo tsopano yochitira phunziro la Baibulo ndi kulambira kwa pabanja kopindulitsadi.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ovaumbili aveho va Jeova vena okupola esilivilo mokuundapesa nawa omuwo oo vapewa wokulilongesa nawa Ombimbiliya nefendelo liombunga.
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Yihowaa hundumtuu, guyyaa dabalataa qayyabannaa Macaafa Qulqulluufi waaqeffannaa maatii bu’a qabeessa ta’e gochuuf gargaaru kana akka gaariitti yoo itti fayyadaman, bu’aa guddaa akka argatan homaa hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Дзырд дӕр ыл нӕй, Йеговӕйы лӕггадгӕнджытӕн се ’ппӕтӕн дӕр стыр пайда кӕй ӕрхӕсдзӕн, уыцы сӕрибар рӕстӕг сӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ сӕ бинонтимӕ дӕр Библи лӕмбынӕг куы ахуыр кӕной, уый.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਗਤ ਇਸ ਵਾਧੂ ਮਿਲੇ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਕੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Seguradon nagunggonaan a maong so amin a lingkor nen Jehova no sayan kaaruman a panaon et usaren da parad makabaliksan a panagaral na Biblia tan panagdayew na pamilya.
Papiamento[pap]
No tin duda, tur Yehova su sirbidónan lo benefisiá masha hopi ora nan hasi bon uso di e tempu èkstra ku ta disponibel pa estudio benefisioso di Beibel i adorashon komo famia.
Pijin[pis]
Iumi savve evriwan wea worshipim Jehovah bae kasem staka gud samting taem olketa iusim datfala evening wea iumi garem buk study bifor for studyim Bible and duim Famili Worship.
Polish[pl]
Niewątpliwie wszyscy słudzy Jehowy odniosą wiele pożytku, gdy dobrze wykorzystają ten dodatkowy czas na konstruktywne studium Biblii i wielbienie Boga w gronie rodziny.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, sapwellimen Siohwa ladu kan koaros pahn kin paiekihda ar kin doadoahngki mwahu ahnsou me kapatapatong en wia onop en Paipel oh kaudok en peneinei.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, todos os servos de Jeová se beneficiarão muito de usar esse tempo extra para um significativo estudo da Bíblia e adoração em família.
Quechua[qu]
Chiqamanta nisunman: tukuy Jehovamanta sutʼinchaqkuna Bibliata, chay tʼaqasqa tiempopi astawan ukhuncharinanku, familiapi Diosta yupaychananku ima, allinninkupaq kananta.
Cusco Quechua[quz]
Arí, estudianapaq tiempo t’aqakusqanqa llapa Testigokunatan yanapawasun familianchiswan estudiaspa Diosta yupaychanapaq.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko abasavyi ba Yehova bose bazokwungukira cane ku gukoresha neza umwanya wiyongereye dufise ubu kugira ngo tugire inyigisho ya Bibiliya be n’ugusenga kwo mu muryango biri n’ico bivuze.
Ruund[rnd]
Pakad kwidjidjek, atushalapol awonsu a Yehova akez kutaninamu nakash ang asadil nawamp chisu chikwetau katat mulong dilejan dia usey dia Bibil ni mulong wa kwifukwil mu dijuku.
Romanian[ro]
Nu încape îndoială, cu toţii vom trage mari foloase dacă vom profita din plin de timpul ce ne stă acum la dispoziţie pentru un studiu ziditor şi pentru închinarea în familie.
Russian[ru]
Все служители Иеговы, несомненно, извлекут много пользы, посвящая дополнительное время, которое появилось у всех нас, содержательному изучению Библии и семейному поклонению.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, abagaragu ba Yehova bose bazungukirwa no gukoresha neza icyo gihe cy’inyongera cyagenewe kwiyigisha Bibiliya mu buryo bufite ireme, hamwe na gahunda y’iby’umwuka mu muryango.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so fade awakua ti Jéhovah kue ayeke wara ye ti nzoni mingi na sarango kua nzoni na ngoi so a zia fadeso na ndo ti ngoi so ala yeke na ni ti manda Bible nga ti manda tënë ti Nzapa na sewa nzoni.
Sinhala[si]
පවුලේ නමස්කාරය සඳහා වෙන් කළ කාලය හොඳින් යොදාගන්නා දෙවිගේ සියලුම සේවකයන්ට එයින් බොහෝ ආශීර්වාද ලැබෙන බව ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
Niet najmenších pochýb, že všetci Jehovovi služobníci budú mať veľký úžitok z dobre využitého času, ktorý majú teraz k dispozícii na cielené biblické štúdium a rodinné uctievanie.
Slovenian[sl]
Nedvomno bo vsem Jehovovim služabnikom zelo koristilo, če bodo dodobra izkoristili dodatni čas, ki je sedaj na voljo za namensko preučevanje Biblije in družinsko čaščenje.
Samoan[sm]
E mautinoa le tele o aogā e maua e auauna uma a Ieova pea a faaaogā lelei nei taimi faaopoopo, e suʻesuʻe lelei ai i le Tusi Paia ma faia ai le tapuaʻiga a le aiga.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti vashumiri vaJehovha vose vachabatsirika zvikuru kana vakashandisa zvakanaka mukana wavapo wokudzidza Bhaibheri uye kunamata kwemhuri.
Albanian[sq]
Pa dyshim, të gjithë shërbëtorët e Jehovait do të nxjerrin shumë dobi duke e përdorur mirë kohën shtesë që kanë në dispozicion tani, për një studim biblik dhe adhurim familjar domethënës.
Serbian[sr]
Nema sumnje da će svim Jehovinim slugama mnogo koristiti ako kao porodice ili pojedinci dobro upotrebe dodatno vreme koje im stoji na raspolaganju za smisaono proučavanje Biblije.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati ala den futuboi fu Yehovah sa kisi furu wini te den e gebroiki a ten di den abi now fu studeri Bijbel bun èn fu hori na Osofamiri Anbegi.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore bahlanka bohle ba Jehova ba tla rua molemo o moholo ha ba sebelisa nako ena e ekelitsoeng hore ba ithute Bibele ka tsela e batsi ba be ba tšoare borapeli ba lelapa.
Swedish[sv]
Det står helt klart att alla vi som tjänar Jehova kommer att få stor nytta av att ta vara på den extra tid vi har fått till att studera Bibeln och tillbe Jehova tillsammans som familj.
Swahili[sw]
Bila shaka, watumishi wote wa Yehova watafaidika sana wakitumia vizuri wakati wa ziada ambao tunao sasa wa kuwa na funzo la Biblia lenye kujenga na ibada ya familia.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, watumishi wote wa Yehova watafaidika sana wakitumia vizuri wakati wa ziada ambao tunao sasa wa kuwa na funzo la Biblia lenye kujenga na ibada ya familia.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஊழியர்களான நாம் அனைவருமே அவருடைய வார்த்தையைத் தனிப்பட்ட விதமாகவும் குடும்பமாகவும் ஆழ்ந்து படிப்பதற்குத் தற்போது கிடைத்திருக்கும் இந்த நேரத்தை நன்றாகப் பயன்படுத்திக்கொண்டால், கோடி நன்மைகள் பெறுவோம்!
Tetun Dili[tdt]
La iha dúvida katak Maromak Jeová nia atan hotu sei hetan rezultadu diʼak hodi uza tempu barak liután atubele estuda Bíblia no atu halaʼo adorasaun família nian.
Telugu[te]
ఇప్పుడున్న ఈ అదనపు సమయాన్ని బైబిలు అధ్యయనం కోసం, కుటుంబ ఆరాధన కోసం పూర్తిగా సద్వినియోగం చేసుకోవడం వల్ల యెహోవా సేవకులందరూ తప్పకుండా ఎంతో ప్రయోజనం పొందుతారు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า ผู้ รับใช้ ทุก คน ของ พระ ยะโฮวา จะ ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง มาก จาก การ ใช้ เวลา ที่ มี มาก ขึ้น ให้ เป็น ประโยชน์ เพื่อ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ส่วน ตัว และ การ นมัสการ ใน ครอบครัว อย่าง มี ความ หมาย.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ኣገልገልቲ የሆዋ፡ ነቲ ትርጕም ዘለዎ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስን ናይ ስድራ ቤት ምይይጥን ኪገብሩ ዜኽእሎም ተወሳኺ ግዜ ብዚግባእ ብምጥቃም፡ ብዙሕ ረብሓ ኸም ዚረኽቡ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Akperan nga ga, mba civir Yehova cii vea zua a iwasen kpishi, aluer ve yar tom a shighe u injaa u i ne ve ne sha u henen Bibilo shi civir Yehova hen tsombor yô.
Tagalog[tl]
Tiyak na makikinabang nang husto ang lahat ng lingkod ni Jehova kung gagamitin nila ang ekstrang panahong ito para sa makabuluhang pag-aaral ng Bibliya at pampamilyang pagsamba.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, ekambi tshɛ waki Jehowa wayokondja wahɔ efula lo kambaka dimɛna l’etena ka lâdiko kɛsɔ dia salaka wekelo wa Bible wa dimɛna ndo ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, batlhanka botlhe ba ga Jehofa ba tla solegelwa molemo fela thata ke go dirisa nako e e oketsegileng e jaanong ba nang le yone ya go ithuta Baebele le go nna le kobamelo ya lelapa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, ko e kau sevāniti kotoa ‘a Sihová te nau ma‘u ‘aonga lahi mei hono ngāuelelei‘aki ‘a e taimi lahi ange ‘a ia ‘oku ala ma‘u he taimí ni ki he ako Tohi Tapu mohu ‘uhingá mo e lotu fakafāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, babelesi boonse ba Jehova ciyakubagwasya kapati ikuti kabacibelesye kabotu ciindi eeci ncotwapegwa cakwiiya Bbaibbele akukomba mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, gutpela samting bai painim olgeta wokman bilong Jehova, sapos ol i mekim gut wok long taim nau ol i gat bilong mekim gut Baibel stadi bilong ol yet na famili lotu.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, Yehova’nın tüm hizmetçileri anlamlı bir Kutsal Kitap incelemesi ve Aile İbadeti yapmak için uygun olan bu boş akşamı en iyi şekilde değerlendirmekten büyük yarar görecekler.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, malandza ya Yehovha hinkwawo ma ta vuyeriwa swinene loko ma wu tirhisa hi ndlela leyinene nkarhi lowu engetelekeke lowu sweswi ma nga na wona wo va ni dyondzo ya Bibele leyi vuyerisaka ni ku dyondza swin’we tanihi ndyangu.
Tatar[tt]
Һичшиксез, Йәһвәнең һәр хезмәтчесе дә Изге Язмаларны максат куеп өйрәнер өчен һәм гаиләнең гыйбадәт кылу кичен үткәрер өчен, бирелгән вакытны файдалы кулланып, гаҗәеп фатихалар алачак.
Tumbuka[tum]
Nadi, ŵateŵeti wose ŵa Yehova ŵasangenge candulo cikuru comene usange ŵacitenge mwamahara na nyengo yakusazgikira iyi kuti ŵacitenge sambiro la Baibolo ndiposo kuti ŵaŵenge na nyengo yakusopera ya mbumba.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua me i tavini katoa a Ieova ka maua ne latou a mea aoga e uke mai i te fakaaogaga o nisi taimi kolā ko avanoa nei mō sukesukega aoga ki te Tusi Tapu mo tapuakiga a te kāiga.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, sɛ Yehowa asomfo nyinaa de saa anwummere a yɛmmfa nnkɔ asafo nhyiam a seesei yɛanya a yɛde sua Bible na yɛde yɛ abusua som a mfaso wɔ so no di dwuma yiye a, ɛbɛboa yɛn paa.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, skotol li yajtuneltak Jeovae tstabeik ep sbalil mi lek tstunes skʼakʼalik sventa tsaʼik kʼusitik chtun yuʼunik xchiʼuk mi chichʼik ta mukʼ Dios ta yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, всі служителі Єгови черпають великий пожиток з того, що правильно використовують вивільнений час для змістовного вивчення Біблії і сімейного поклоніння.
Umbundu[umb]
Omo liaco, afendeli vosi va Yehova va pondola oku kuatisiwa nda va sokiya otembo yoku linga elilongiso Liembimbiliya pokolika kuenda vepata.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri vhashumeli vhoṱhe vha Yehova vha ḓo vhuyelwa vhukuma nga u shumisa zwavhuḓi tshifhinga tsho engedzeaho tshine vha vha natsho zwino, u itela u guda Bivhili na u vha na pfunzo ya muṱa.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn tất cả tôi tớ của Đức Giê-hô-va sẽ nhận được lợi ích tối đa nếu ấn định khoảng thời gian để cùng thờ phượng với gia đình và học hỏi riêng.
Wolaytta[wal]
Yihoowa ashkkarati ubbay Geeshsha Maxaafaa xinaatiyaunne so asaa goynuwau demmido gujo saatiyaa loytti goˈettiyoogan daro anjjuwaa demmanaagau siree baawa.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga magpapahimulos gud an ngatanan nga alagad ni Jehova kon gagamiton hin husto an panahon nga igin-gahin yana para ha praktikal nga pag-aram han Biblia ngan pagsingba han pamilya.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba, bonke abakhonzi bakaYehova baya kungenelwa kakhulu xa belisebenzisa kakuhle eli xesha longezelelekileyo lokufundisisa iBhayibhile nelonqulo lwentsapho.
Yapese[yap]
Dariy e maruwar riy ni ungin e tapigpig rok Jehovah nra yib angin e biney e tayim ngorad ni kan tay ni fan ko fol Bible u tabinaw.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, gbogbo àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà yóò jàǹfààní gan-an látinú lílo àkókò tó yọ sílẹ̀ yìí fún ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àti ìjọsìn ìdílé.
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuinni dxíchica, guiráʼ ca xpinni Jiobá zabeenducaʼ ni galán pa iquiiñecaʼ tiempu ni nápacaʼ yanna para gúʼndacaʼ Stiidxabe ne guni adorarcaʼ Dios ne binnilídxicaʼ.
Chinese[zh]
耶和华的所有仆人只要善用现在每周多出来的那个晚上,做深入的个人研读或强化灵性的家庭崇拜,就必定能够大大得益。
Zande[zne]
Zanga kapa, ga Mbori amoyambu dunduko nika gbia bakere undo agbia be mangayó sunge wenengai na gu regbo duho awere re tipa wisigo Ziazia Kekeapai gbiati gu irisombori nga ga aborokporo.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, zonke izinceku zikaJehova zizozuza kakhulu ngokusebenzisa kahle isikhathi esengeziwe esezinaso sokutadisha iBhayibheli okunenjongo nokukhulekela komkhaya.