Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Hongaarse burgers kla: “Daar is nooit genoeg polisiemanne om die misdadigers te vang nie, maar altyd genoeg om verkeersoortreders te vang.”
Arabic[ar]
فبعض المواطنين الهنڠاريين يتذمرون قائلين: «هنالك دائما نقص في عدد رجال الشرطة للقبض على المجرمين ولكن هنالك دائما ما يكفي منهم لإيقاف مخالفي قوانين السير.»
Bulgarian[bg]
Някои унгарски граждани се оплакват: „Никога няма достатъчно полицаи, които да залавят престъпниците, но винаги има достатъчно полицаи, които да залавят нарушителите на правилата на движение по пътищата.“
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka lungsoranong Hungariano mimulo: “Kulang gayod ang mga polis sa pagsikop sa mga kriminal apan kanunay nga adunay igo sa pagsikop sa mga tiglapas sa trapiko.”
Czech[cs]
Někteří maďarští občané si stěžují: „Na to, aby chytili zločince, není policistů nikdy dost, ale na to, aby chytili ty, kdo přestupují dopravní předpisy, je jich dost vždycky.“
Danish[da]
Nogle ungarere klager: „Der er aldrig politi nok til at fange de kriminelle, men altid nok til at fange trafiksynderne.“
German[de]
„Um einen Verbrecher zu fassen, sind nie genug Polizisten da, aber um einen Verkehrssünder zu fassen, gibt es immer genug Polizisten“, so klagen einige ungarische Bürger.
Ewe[ee]
Hungaritɔ aɖewo toa nyatoƒoe be: “Kpovitɔwo medea ha alé nuvlowɔlawo gbeɖe o gake geɖe nɔa anyi ɣesiaɣi léa ʋukusedzidalawo ya.”
Greek[el]
Μερικοί Ούγγροι πολίτες παραπονιούνται: «Ποτέ δεν υπάρχουν αρκετοί αστυνομικοί για να πιάσουν τους εγκληματίες, αλλά πάντοτε υπάρχουν αρκετοί για να πιάσουν όσους κάνουν τροχαίες παραβάσεις».
English[en]
Some Hungarian citizens complain: “There are never enough policemen to catch the criminals but always enough to catch traffic violators.”
Spanish[es]
Algunos ciudadanos húngaros plantean esta queja: “Nunca hay suficientes policías para atrapar a los malhechores, pero sí para poner multas de tránsito”.
Finnish[fi]
Unkarissa jotkut kansalaiset valittavat: ”Rikollisten kiinni ottamiseen poliiseja ei ole koskaan tarpeeksi, vaikka liikennerikkomusten kiinni ottamiseen heitä kyllä aina riittää.”
French[fr]
Des citoyens hongrois se plaignent ainsi : “ Il n’y a jamais assez de policiers pour attraper les criminels, mais toujours assez pour arrêter les conducteurs qui enfreignent le code de la route. ”
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka pumuluyo sa Hungary nagareklamo: “Kulang pirme ang mga pulis nga nagadakop sa mga kriminal apang pirme madamo ang nagapangdakop sa mga nagalapas sa trapiko.”
Croatian[hr]
Neki se mađarski građani žale: “Nikad nema dovoljno policajaca da se uhvate kriminalci, ali ih uvijek dovoljno ima da se ulove oni koji krše prometna pravila.”
Hungarian[hu]
Néhány magyar állampolgár így panaszkodik: „Ahhoz mindig van elég rendőr, hogy elcsípjék a közlekedési szabálysértőket, de, hogy a bűnözőket elfogják, ahhoz soha.”
Indonesian[id]
Beberapa warga Hongaria mengeluh, ”Tidak pernah tersedia cukup polisi untuk menangkap penjahat, namun selalu tersedia cukup polisi untuk menangkap pelanggar lalu lintas.”
Iloko[ilo]
Agreklamo ti dadduma nga umili ti Hungary: “Awan ti umdas a polis a mangtiliw kadagiti kriminal ngem kanayon nga adda umdas [a polis] a mangtiliw kadagiti aglabsing iti trapiko.”
Icelandic[is]
Sumir ungverskir borgarar kvarta: „Það eru aldrei nógu margir lögregluþjónar til að handsama glæpamennina en alltaf nógu margir til að grípa umferðarlagabrjóta.“
Italian[it]
Alcuni cittadini ungheresi si lamentano: “Non ci sono mai abbastanza poliziotti per catturare i delinquenti ma ce ne sono sempre abbastanza per cogliere in fallo chi viola il codice della strada”.
Japanese[ja]
ハンガリーの市民の中には,「犯罪者を捕まえる警官の数は決して十分ではないのに,交通違反者を捕まえる警官はいつだって十分にいる」と不平を述べる人もいます。
Lithuanian[lt]
Kai kurie Vengrijos piliečiai skundžiasi: „Niekada neužtenka policininkų sugaudyti nusikaltėlius, tačiau jų visada pakanka gaudyti eismo pažeidėjus.“
Latvian[lv]
Ungārijas pilsoņi reizēm sūdzas: ”Lai noķertu noziedzniekus, nekad nepietiek policistu, bet, kad jāķer satiksmes noteikumu pārkāpēji, to pietiek vienmēr.”
Malagasy[mg]
Maneho ny alahelony toy izao ny olom-pirenena hongroa sasany: “Tsy ampy na oviana na oviana ny isan’ny polisy mba hisamborana ireo mpanao heloka bevava, kanefa ampy foana mba hisamborana ireo mpandika ny lalàn’ny fifamoivoizana.”
Malayalam[ml]
ഹംഗറിക്കാരായ ചില പൗരന്മാർ പരാതിപ്പെടുന്നു: “കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടാൻ ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര പൊലീസുകാരില്ല, എന്നാൽ ട്രാഫിക് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നവരെ പിടികൂടാൻ എപ്പോഴും ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടുതാനും.”
Dutch[nl]
Sommige Hongaarse burgers klagen: „Er zijn nooit genoeg politieagenten om de criminelen te pakken, maar om verkeersovertreders te pakken zijn er altijd wel genoeg.”
Northern Sotho[nso]
Badudi ba bangwe ba Hungary ba belaela ka gore: “Ga go ke go e-ba le maphodisa a lekanego go swara disenyi eupša go dula go e-na le a lekanego go swara bao ba robago melao ya tsela.”
Nyanja[ny]
Nzika zina za ku Hungary zikudandaula kuti: “Kulibe apolisi okwanira kugwira apandu koma nthaŵi zonse amakhalapo okwanira kugwira akuswa malamulo a pamsewu.”
Papiamento[pap]
Algun ciudadano húngaro ta keha: “Nunca tin suficiente polis pa gara e criminalnan, pero semper tin suficiente pa gara violadornan di tráfico.”
Polish[pl]
Sporo Węgrów uskarża się: „Nigdy nie starcza policjantów, by ująć kryminalistów, natomiast zawsze jest ich dość, by ukarać naruszających przepisy drogowe”.
Portuguese[pt]
Alguns cidadãos húngaros se queixam: “Sempre faltam policiais para pegar criminosos, mas não para pegar infratores de trânsito.”
Romanian[ro]
În Ungaria, unii cetăţeni s-au plâns astfel: „Niciodată nu sunt suficienţi poliţişti când este vorba de prinderea criminalilor, dar întotdeauna există suficienţi poliţişti când este vorba de prinderea celor care încalcă legile rutiere“.
Russian[ru]
Некоторые венгерские граждане жалуются: «Никогда не хватает полицейских, чтобы поймать преступников, но их всегда достаточно, чтобы схватить нарушителей дорожного движения».
Slovak[sk]
Niektorí maďarskí občania sa sťažujú: „Nikdy nie je dosť policajtov na chytanie zločincov, ale vždy je ich dosť na chytanie tých, čo sa dopustili dopravného priestupku.“
Slovenian[sl]
Tako se nekateri Madžari pritožujejo: »Pri nas za lov na kriminalce ni nikoli dovolj policistov, vedno pa jih je dovolj za lovljenje prometnih prekrškarjev.«
Samoan[sm]
Ua faitio mai nisi tagatānuu o Hagakeri: “E lē o tāitai lava leoleo e ō e suʻe tagata solitulafono, ae toatele atu leoleo o loo ō e suʻe tagata e solia tulafono tau taavale.”
Shona[sn]
Vamwe vagari vomuHungary vanonyunyuta, kuti: “Hapatongorina mapurisa akakwana okubata matsotsi asi pane akakwana nguva dzose okubata vaputsi vemitemo yezvinofamba mumugwagwa.”
Serbian[sr]
Neki mađarski građani se žale: „Nikada nema dovoljno policajaca da uhvate kriminalce ali uvek ih ima dovoljno da uhvate one koji krše saobraćajne propise.“
Southern Sotho[st]
Baahi ba bang ba Hungary baa belaela: “Ha ho mohla ho nang le mapolesa a lekaneng bakeng sa ho tšoara batlōli ba molao empa kamehla a lekane ho tšoara ba tlōlang melao ea sephethe-phethe.”
Swahili[sw]
Wananchi fulani wa Hungaria wanalalamika hivi: “Hakuna kamwe polisi wa kutosha kushika wahalifu lakini sikuzote kuna polisi wengi zaidi wa kushika wavunjaji wa sheria za barabarani.”
Tamil[ta]
ஹங்கேரியின் குடிமக்களில் சிலர் இவ்வாறு புகார் செய்கின்றனர்: “குற்றவாளிகளைக் கைது செய்வதற்குப் போதுமானளவு போலீஸ்காரர்கள் இருப்பதில்லை; ஆனால் போக்குவரத்து விதிகளை மீறுபவர்களைக் கைது செய்வதற்குப் போதுமானவர்கள் எப்பொழுதுமே இருக்கின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Ang ilang mamamayan sa Hungary ay nagreklamo: “Kailanman ay walang sapat na pulis upang hulihin ang mga kriminal subalit laging may sapat na mga pulis upang hulihin ang mga lumalabag sa trapiko.”
Tswana[tn]
Baagi bangwe ba kwa Hungary ba ngongorega jaana: “Ga go ke go nna le mapodisi a a lekaneng go tshwara dikebekwa mme o fitlhela mapodisi a a tshwarang ba ba tlolang melao ya tsela a le mantsi.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela man bilong Hangari i tok: “I no gat planti polis bilong holim ol raskol, tasol i gat planti polis bilong holim ol man i draivim ka na brukim lo bilong rot.”
Tsonga[ts]
Vaaki van’wana va le Hungary va vilele hileswaku: “A ma talanga maphorisa yo khoma makhamba kambe ya tshama ya tele maphorisa yo khoma lava tlulaka nawu wa le magondzweni.”
Twi[tw]
Hungaryfo binom nwiinwii sɛ: “Polisifo a wɔbɛkyere nsɛmmɔnedifo nnɔɔso da, nanso wɔn a wɔkyere wɔn a wobu karka ho mmara so no dɔɔso bere nyinaa.”
Tahitian[ty]
Te amuamu nei vetahi feia no Honegeria e: “Eita roa ’tu e navai te mau mutoi no te haru i te feia ohipa iino, e mea rahi râ no te haru i te feia aita e faatura ra i te mau ture purumu.”
Ukrainian[uk]
Дехто з громадян Угорщини скаржиться: «Полісменів завжди бракує, коли йдеться про знешкодження злочинців, але завжди достатньо, щоб ловити порушників правил вуличного руху».
Xhosa[xh]
Bambi abemi baseHungary bakhalaza ngelithi: “Akaze anele amapolisa okubamba izaphuli-mthetho kodwa asoloko anele awokubamba abantu abaphula imithetho yendlela.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ìbílẹ̀ Hungary mélòó kan ráhùn pé: “Àwọn ọlọ́pàá kò pọ̀ tó rí láti mú àwọn ọ̀daràn, ṣùgbọ́n nígbà gbogbo, wọ́n pọ̀ tó láti mú àwọn tí ń rú òfin ìrìnnà.”
Zulu[zu]
Ezinye izakhamuzi zaseHungary ziyakhononda: “Awekho amaphoyisa anele okubamba izigebengu kodwa ahlala ekhona awokubamba abantu abephula imithetho yomgwaqo.”