Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘’n Feesmaal vir al die volke’
Amharic[am]
‘ለሕዝብ ሁሉ የሚሆን የሰባ ግብዣ’
Arabic[ar]
‹وليمة لجميع الشعوب›
Bemba[bem]
‘Umutebeto wa Nko Shonse’
Cebuano[ceb]
‘Usa ka Kombira Alang sa Tanang Katawhan’
Czech[cs]
‚Hostina pro všechny národy‘
Danish[da]
„Et festmåltid for alle folkeslagene“
German[de]
‘Ein Festmahl für alle Völker’
Ewe[ee]
‘Woɖo Kplɔ̃ na Amesiame’
Efik[efi]
‘Akamba Udia Kpukpru Mme Idụt’
Greek[el]
“Ένα Συμπόσιο για Όλους τους Λαούς”
English[en]
‘A Banquet for All the Peoples’
Spanish[es]
‘Un banquete para todos los pueblos’
Estonian[et]
Võõruspidu kõigile rahvaile
Finnish[fi]
’Pidot kaikille kansoille’
Fijian[fj]
‘Na Magiti Vei Ira na Veimatanitu Kece Ga’
French[fr]
‘ Un banquet pour tous les peuples ’
Ga[gaa]
‘Okpɔlɔ ní Aŋmɛ Aha Majimaji Fɛɛ’
Gun[guw]
‘Núdùdù Dojó de na Gbẹtọ lọ Lẹpo’
Hebrew[he]
’משתה לכל העמים’
Hindi[hi]
‘सब देशों के लोगों के लिये जेवनार’
Hiligaynon[hil]
‘Isa ka Bangkete Para sa Tanan nga Katawhan’
Croatian[hr]
‘Gozba za sve narode’
Hungarian[hu]
’Lakodalom minden népnek’
Indonesian[id]
’Perjamuan bagi Semua Bangsa’
Igbo[ig]
‘Oké Oriri Nye Ndị Nile Dị Iche Iche’
Iloko[ilo]
‘Bangkete iti Amin nga Il-ili’
Italian[it]
‘Un banchetto per tutti i popoli’
Japanese[ja]
『すべての民のための宴』
Georgian[ka]
‘ნადიმი ყველა ხალხისთვის’
Kannada[kn]
‘ಸಕಲಜನಾಂಗಗಳಿಗೂ ಔತಣ’
Korean[ko]
‘모든 백성들을 위한 연회’
Lingala[ln]
‘Elambo mpo na mabota nyonso’
Lozi[loz]
‘Mukiti wa Macaba Kaufela’
Lithuanian[lt]
‛Puota visoms tautoms’
Latvian[lv]
”Mielasts” ”visām tautām”
Malagasy[mg]
“Fanasana ho an’ny firenena rehetra”
Macedonian[mk]
,Гозба за сите народи‘
Malayalam[ml]
‘സകലജാതികൾക്കുമുള്ള ഒരു വിരുന്ന്’
Maltese[mt]
‘Mejda għall- Popli Kollha’
Burmese[my]
‘လူခပ်သိမ်းအတွက် စားသောက်ပွဲကြီး’
Norwegian[nb]
«Et gjestebud for alle folkene»
Dutch[nl]
’Een feestmaal voor alle volken’
Northern Sotho[nso]
‘Monyanya wa Ditšhaba ka Moka’
Nyanja[ny]
‘Phwando la Anthu Onse’
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਦਾਅਵਤ
Papiamento[pap]
‘Un Bankete pa Tur Pueblo’
Polish[pl]
‛Uczta dla wszystkich ludów’
Portuguese[pt]
‘Um banquete para todos os povos’
Romanian[ro]
‘Un ospăţ pentru toate popoarele’
Russian[ru]
Пир для всех народов
Kinyarwanda[rw]
‘Ibirori by’amahanga yose’
Sango[sg]
“Pumba Teti Azo Kue”
Sinhala[si]
“සියලු ජනයන්ට සාරවූ දෙයින් මංගල්යයක්”
Slovak[sk]
‚Hostina pre všetky národy‘
Slovenian[sl]
‚Gostovanje za vsa ljudstva‘
Shona[sn]
‘Mutambo Wemarudzi Ose’
Albanian[sq]
‘Një banket për të gjithë popujt’
Serbian[sr]
’Gozba za sve narode‘
Sranan Tongo[srn]
’Wan Fesa-nyanyan gi Ala Pipel’
Southern Sotho[st]
‘Mokete o Etsetsoang Lichaba Tsohle’
Swedish[sv]
”Ett gästabud för alla folk”
Swahili[sw]
‘Karamu kwa Mataifa Yote’
Congo Swahili[swc]
‘Karamu kwa Mataifa Yote’
Tamil[ta]
‘சகல ஜனங்களுக்கும் விருந்து’
Telugu[te]
‘సమస్త జనములకు విందు’
Tagalog[tl]
‘Isang Piging Para sa Lahat ng mga Bayan’
Tswana[tn]
‘Mokete wa Ditšhaba Tsotlhe’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ipobwe lya Bantu Boonse’
Turkish[tr]
‘Bütün Kavimlere Ziyafet’
Tsonga[ts]
‘Nkhuvo Wa Vanhu Hinkwavo’
Twi[tw]
‘Ɔtow Amanaman Nyinaa Pon’
Ukrainian[uk]
‘Гостина для всіх народів’
Venda[ve]
‘Tshimima tsha Tshaka Dzoṱhe’
Vietnamese[vi]
‘Một tiệc yến đồ béo cho mọi dân’
Waray (Philippines)[war]
‘Usa nga Piyesta Para ha Ngatanan nga Katawohan’
Xhosa[xh]
‘Isidlo Sazo Zonke Izizwana’
Yoruba[yo]
‘Àkànṣe Àsè fún Gbogbo Ènìyàn’
Chinese[zh]
“为万民设宴”
Zulu[zu]
‘Idili Lazo Zonke Izizwe’