Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно научих, че колата се е хлъзнала по мократа настилка и се е блъснала в циментовата ограда под един мост.
Bislama[bi]
Sam taem afta, mi bin lanem se trak blong mifala i flae mo i banggem simen fanis.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay akong nahibaloan nga nadalin-as ang among sakyanan ug nabangga sa ali nga semento ubos sa usa ka overpass.
Czech[cs]
Později jsem se dozvěděla, že naše auto dostalo na mokré vozovce smyk a narazilo do betonového mantinelu pod nadjezdem.
Danish[da]
Senere fandt jeg ud af, at vores bil var gledet ud på grund af akvaplaning og stødt ind i en cementbarriere under en vejbro.
German[de]
Ich erfuhr später, dass unser Auto auf der nassen Straße die Bodenhaftung verloren hatte und in den Zementpfeiler unter einer Überführung gekracht war.
English[en]
Later I learned that our car had hydroplaned and crashed into the cement barrier under an overpass.
Spanish[es]
Más tarde me enteré de que nuestro auto había hidroplaneado y chocado contra una barricada de cemento debajo de un puente.
Estonian[et]
Hiljem sain teada, et meie auto oli sattunud vesiliugu ja sõitnud vastu ühe viadukti seina.
Finnish[fi]
Sain kuulla myöhemmin, että automme oli joutunut vesiliirtoon ja törmännyt ylikulkusillan alla olleeseen sementtivalliin.
Fijian[fj]
Au qai kila ga ni sa vukataki yani na neitou motoka ka botolaki yani ena bai simede ni sala e cake.
French[fr]
Plus tard, j’ai appris que notre voiture était partie en aquaplaning et avait percuté une barrière de béton sous un pont.
Gilbertese[gil]
Imwiina I ataia bwa ara kaa e a tia ni marannako ao ni kauntabaa te o te timanti iaan te buriiti (are e biri riaon te kawai are ti toka iai).
Hungarian[hu]
Később megtudtam, hogy az autónkat megdobta egy pocsolya, és egy felüljáró betonoszlopának vágódott.
Indonesian[id]
Belakangan saya mengetahui bahwa mobil kami tergelincir dan menabrak penghalang semen di bawah jembatan layang.
Italian[it]
In seguito, seppi che la macchina aveva sbandato per la pioggia ed era andata a sbattere contro la barriera di cemento sotto un cavalcavia.
Japanese[ja]
後で分かったのですが,そのとき,わたしたちの車はハイドロプレーニング現象を起こし,高架下のセメントの壁に激突したのでした。
Korean[ko]
나중에 나는 우리 차가 빗길에 미끄러져 육교 아래 시멘트 방호벽을 들이받았다는 것을 알게 되었다.
Lithuanian[lt]
Vėliau sužinojau, kad mūsų automobilis nuslydo šlapiu keliu ir po viaduku rėžėsi į cementinį užtvarą.
Latvian[lv]
Vēlāk es uzzināju, ka mūsu mašīna saslīdēja uz slapjā ceļa un ietriecās cementa barjerā zem tilta.
Malagasy[mg]
Taty aoriana aho dia nahafantatra fa nibolisatra ny fiaranay ka nidona teo amin’ny sakan-dalana vita simenitra tao ambany tetezana iray.
Marshallese[mh]
Tok ālik iaar ron̄ bwe wa eo waam̧ ekar dabwilbwil im kar jorrāān ilo juon jimāān ilo iaļ eo am̧.
Mongolian[mn]
Манай машин гулгаж, гарцны доод талын цементэн хаалтыг мөргөсөн гэдгийг би дараа нь олж мэдсэн юм.
Norwegian[nb]
Senere fikk jeg vite at bilen hadde vannplanet og krasjet inn i et betongfundament under en bro.
Dutch[nl]
Later hoorde ik dat onze auto door aquaplaning tegen de betonnen afscheiding onder een viaduct was geknald.
Polish[pl]
Później dowiedziałam się, że nasz samochód wpadł w poślizg i rozbił się o cementową barierę kładki dla pieszych.
Portuguese[pt]
Tempos depois, fiquei sabendo que o carro derrapara na pista molhada e batera numa mureta de cimento, embaixo de um viaduto.
Romanian[ro]
Mai târziu, am aflat că maşina noastră alunecase pe carosabilul umed şi se lovise de o barieră de ciment de sub un pod rutier.
Russian[ru]
Позднее я узнала, что нашу машину занесло, и мы врезались в бетонный барьер под эстакадой.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa ou iloaina na sesee atu le matou taavale ma fetoai ma le pa sima i lalo o se alalaupapa i luga ae o le auala sa matou o ai.
Swedish[sv]
Senare fick jag veta att vår bil hade vattenplanat och krockat med en cementbarriär under en överfart.
Tagalog[tl]
Kalaunan nalaman ko na lumipad at sumalpok ang kotse namin sa cement barrier sa ilalim ng overpass.
Tongan[to]
Naʻá ku toki ʻilo kimui naʻe heke ʻemau kaá ʻo tau ʻi ha ʻā sima ʻi ha lalo hala-fakakavakava.
Tahitian[ty]
Ē parauhia mai nei ē, ’ua he’e te pere’o’o i ni’a i te pape ’e ’ua ū i ni’a i te pāruru i raro a’e i te tahi ’ē’a turu.
Ukrainian[uk]
Пізніше я дізналася, що наш автомобіль занесло на мокрій дорозі й він врізався в бетонний бар’єр під естакадою.
Vietnamese[vi]
Về sau, tôi biết được rằng chiếc xe của chúng tôi đã bị trượt trên nước và đâm vào hàng rào xi măng dưới một cây cầu.