Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يجب ان تشفق عيوننا او نترأف على الذين يستحقون دينونة الله.
Azerbaijani[az]
Allahın hökmünə düçar olan insanlar üçün heyfsilənmək və ya onlara acımaq lazım deyil.
Baoulé[bci]
Be nga Ɲanmiɛn kle be nun’n, nán e si be aunnvuɛ.
Central Bikol[bcl]
Dai kita kaipuhan na maherak sa mga nag-aako nin bakong paborableng paghokom nin Dios o magmalasakit sa sainda.
Bemba[bem]
Tatufwile ukumfwila ubulanda abantu abapingulwa kuli Lesa.
Bislama[bi]
Yumi no nid blong gat sore no harem nogud from olgeta we oli kasem jajmen blong God.
Bangla[bn]
যারা ঈশ্বরের প্রতিকূল বিচার লাভ করে তাদের জন্য আমাদের দুঃখ বোধ করার অথবা সমবেদনা বোধ করার দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
Dili kita angayng maguol alang niadtong makadawat ug grabeng paghukom gikan sa Diyos ni maluoy kanila.
Chuukese[chk]
Ese pwal lamot ach sipwe ächika chokkewe mi angei chappen ar föfföringaü are tonger.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa bezwen pran pitye oubyen annan konpasyon pour bann ki eksperyans lakoler Bondye.
Czech[cs]
Někoho, nad kým Bůh vynesl nepříznivý rozsudek, nemusíme litovat ani s ním mít soucit.
German[de]
Es braucht uns um diejenigen, über die Gott sein Strafgericht bringt, nicht leidtun und sie verdienen auch keinerlei Mitleid.
Ewe[ee]
Mehiã be ame siwo Mawu drɔ̃ toheʋɔnui la ƒe nu nawɔ nublanui na mí alo míafa na wo o.
Efik[efi]
Inaha mbọm mbon oro Abasi obiomde ikpe anam nnyịn.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να λυπηθεί το μάτι μας όσους λαβαίνουν τη δυσμενή κρίση του Θεού ή να νιώσουμε συμπόνια για αυτούς.
English[en]
We do not need to let our eye feel sorry for those who receive God’s adverse judgment or feel compassion for them.
Estonian[et]
Meil pole vaja kurvastada nende pärast, kellele saab osaks Jumala hukkamõist, ega tunda neile kaasa.
Persian[fa]
نباید برای کسانی که از داوری خدا سرافکنده بیرون میآیند متأسف شویم و یا برای آنها دلسوزی کنیم.
Fijian[fj]
Ena sega ni yaga meda yalololoma se lomani ira ena tauca vei ira o Jiova nona lewa.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔhiŋmɛi naa mɛi ni Nyɔŋmɔ kojomɔ baa amɛnɔ lɛ mɔbɔ, loo ní wɔmusuŋ atsɔ wɔ yɛ amɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ti na aki riai n nanoangaia te koraki ake a anganaki motikan taekaia ae matoatoa mairoun te Atua.
Guarani[gn]
Og̃uahẽ vove ára Ñandejára okastiga hag̃ua umi iñañávape naiporãmoʼãi jaiporiahuvereko chupekuéra.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર જેઓને શિક્ષા કરે છે, તેઓ પર આપણને દયા આવવી ન જોઈએ.
Gun[guw]
Mí ma dona blawu na mẹhe mọ whẹdida whẹgbledomẹ Jiwheyẹwhe tọn yí lẹ kavi vẹawu yé gba.
Hausa[ha]
Bai kamata mu ji tausayin waɗanda Jehobah ya yi wa hukunci mai tsanani ba.
Hebrew[he]
אל לנו לחוס או לחמול על מי שאלוהים מעניש.
Hindi[hi]
परमेश्वर जिन पर न्यायदंड लानेवाला है, हमें उन पर तरस खाने की कोई ज़रूरत नहीं और ना ही उनके लिए हमारे दिलों में कोई करुणा होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat maluoy sa mga ginhukman sang Dios ukon magkaawa sa ila.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ita ese Dirava ena hahemaoro karana do idia abia taudia ita hebogahisi henidia.
Indonesian[id]
Mata kita tidak perlu merasa kasihan kepada orang-orang yang mengalami penghukuman Allah atau beriba hati kepada mereka.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị imetere ndị Chineke mara ikpe ebere.
Iloko[ilo]
Saan a masapul a maasiantayo kadagidiay dadaelen ti Dios.
Icelandic[is]
Við þurfum ekki að hafa meðaumkun eða samúð með þeim sem Guð dæmir.
Isoko[iso]
U du gwọlọ nọ ma rẹ riohrọ enọ e be ruẹ uye ẹdhoguo ọraha Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Il nostro occhio non ha motivo di commiserare quelli che ricevono l’avverso giudizio di Dio né di provare compassione per loro.
Georgian[ka]
ჩვენ არ უნდა ვწუხდეთ და არ უნდა გვებრალებოდეს ისინი, ვისთვისაც ღმერთს განაჩენი გამოაქვს.
Kongo[kg]
Beto fwete wila ve bantu yina Nzambi mepesa ndola mawa.
Kazakh[kk]
Құдайдың қатал жазасына ұшырағандарды аяп не оларға жанымыз ашымауы керек.
Kalaallisut[kl]
Jehovap iluarisaanngitsutut eqqartuussai nalligisariaqanngilagut, misiginneqatigisariaqarnagilluunniit.
Kannada[kn]
ದೇವರ ತೀರ್ಪನ್ನು ಪಡೆಯುವವರನ್ನು ನಾವು ಕಟಾಕ್ಷಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವರಿಗಾಗಿ ಕನಿಕರಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 하느님으로부터 정죄받는 사람들을 불쌍히 보거나 그들에게 동정심을 느끼지 말아야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kumvwinanga lusa boba bo bazhachisha kwi Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Katufwete yambula ko vo meso meto mafwila awana bevewanga tumbu kwa Nzambi e nkenda.
Kyrgyz[ky]
Кудай тараптан айыпталгандарды аябашыбыз да, аларга боор оорубашыбыз да керек.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kusaasira oba okukwatirwa kisa abo Katonda b’asalira omusango.
Lingala[ln]
Tosengeli te koyokela bato oyo Nzambe apesi etumbu mawa.
Lozi[loz]
Ha lu tokwi ku katwa kamba ku utwela butuku batu ba ba atulwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Neturime nei gailėtis tų, kuriems Dievo nuosprendis nepalankus, nei jų užjausti.
Luba-Katanga[lu]
Ketunenwepo kuleka diso dyetu kwivwanina bulanda boba batambula butyibi bunane bwa Leza nansha kwibakwatyilwa lusa.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kulekela mêsu etu umvuila bantu badi Yehowa unyoka luse nansha.
Luvale[lue]
Katwatela kutetela chipwe kwivwila keke vatu vaze mwazangamisa Kalungako.
Lunda[lun]
Hitwatela kutiyila luwi antu anakutambwila wunsompeshi waNzambi hela kuyitiyila wushonaku.
Lushai[lus]
Pathian rorêlna tâwkte chu kan lainat tûr emaw, kan khawngaih tûr emaw a ni lo.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam pieļaut, ka mēs sāktu ar līdzcietību raudzīties uz tiem, kam jāsaņem Dieva sods, un tos žēlotu.
Morisyen[mfe]
Fodé pa nou ena ni pitié ni chagrin pou bann ki Bondié condamné.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hitsetra na hangoraka an’ireo iharan’ny didim-pitsaran’Andriamanitra isika.
Marshallese[mh]
Jen jab kõtlok bwe mejed ren buromõj kin ro im rej bõk ekajet eo eddo jen Anij ak tiriamokake ir.
Macedonian[mk]
Не треба да ни биде жал за оние што Бог ќе ги казни ниту да сочувствуваме со нив.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പ്രതികൂല ന്യായവിധിക്ക് അർഹരാകുന്നവരോട് നമുക്കു മനസ്സലിവും ദയയും തോന്നേണ്ടതില്ല.
Mòoré[mos]
D pa segd n kʋm neb nins Wẽnnaam sẽn sɩbgdã nimbãaneg ye.
Marathi[mr]
ज्यांना देवाचा प्रतिकूल न्यायदंड भोगावा लागतो अशांची आपण गय करू नये किंवा त्यांच्यावर कृपादृष्टी करू नये.
Maltese[mt]
Aħna m’għandniex bżonn nitħassru lil dawk li jirċievu l- ġudizzju t’Alla jew inħossu għalihom.
Nepali[ne]
परमेश्वरको न्यायदण्ड भोग्नेहरू देखेर हामी टिठाउनु वा दयाले भरिनु पर्दैन।
Ndonga[ng]
Inatu pumbwa okutala neho lyohenda mboka taya ka pangulwa kuKalunga nenge okukala tu yu uvitile olukeno.
Niuean[niu]
Kua nakai lata a tautolu ke logona e fakaalofa ma lautolu kua moua e fakafiliaga matematekelea he Atua po ke logona e fakaalofa hofihofi noa ki a lautolu.
Northern Sotho[nso]
Ga re nyake go kwela bohloko goba go gaugela bao ba hwetšago kahlolo e bogale ya Modimo.
Nyanja[ny]
Palibe chifukwa chomvera chisoni kapena kuchitira chifundo anthu olangidwa ndi Mulungu.
Ossetic[os]
Хуыцау фыдтӕрхон кӕмӕн рахаста, уыдоны тыххӕй хъуамӕ нӕ цӕсты нуар дӕр ма фезмӕла ӕмӕ сын тӕригъӕд дӕр ма кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya agtayo panermenan odino nakasian iramay ukomen na Dios.
Papiamento[pap]
Nos no mester laga nos wowo sinti duele di esnan ku ta haña Dios su huisio atverso ni sinti kompashon pa nan.
Pijin[pis]
Iumi mas no feel sorre for olketa wea God judgem olketa.
Polish[pl]
Nie ma potrzeby użalać się ani litować nad tymi, na których Jehowa wydał niepomyślny wyrok.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte anahne poakehla irail akan me pahn ale sapwellimen Koht kadeik.
Portuguese[pt]
Não precisamos deixar nosso olho ter dó daqueles que recebem o julgamento adverso de Deus nem sentir compaixão deles.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kureka ngo ijisho ryacu rizigurize abo Imana icira rubi canke ngo tubagirire akagongwe.
Ruund[rnd]
Kituswiridinap kulikin dis dietu diyovila riy antu arumburishinau kudi Nzamb ap kuyanaken.
Romanian[ro]
Să nu ne pară rău şi să nu ne fie milă de cei care suferă din cauza judecăţii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Нельзя позволять нашему оку жалеть или щадить тех, кому Бог вынес свой приговор.
Kinyarwanda[rw]
Ntitugomba kugirira impuhwe abantu bahanwe na Yehova, cyangwa ngo twumve tubagiriye imbabazi.
Sango[sg]
E yeke na bezoin pëpe ti bâ mawa ti azo so Nzapa afâ ngbanga na ndo ti ala wala ti sara be-nzoni na ala.
Sinhala[si]
දෙවිගේ විනිශ්චයට ලක් වෙන අය ගැන අපි දුක් විය යුතු නැහැ.
Slovenian[sl]
Za tistimi, ki jih Bog obsodi, nam ni treba biti žal niti nam ni treba do takšnih čutiti sočutja.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou tigā alofa i ē e oo i ai le sala faafaamasinoga a le Atua.
Shona[sn]
Hatifaniri kuita kuti ziso redu rinzwire tsitsi vaya vanotongwa zvakaipa naMwari kana kuti kusiririswa navo.
Serbian[sr]
Ne treba da nam bude žao onih koji zaslužuju Božju osudu, niti treba da saosećamo s njima.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu firi sari gi den wan di e kisi strafu fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho lumella mahlo a rōna ho qenehela batho ba fumanang kahlolo e bohloko ea Molimo kapa hona hore re ba hauhele.
Swedish[sv]
Vi behöver inte låta vårt öga bedrövas över dem som drabbas av Guds ogynnsamma dom eller känna medömkan med dem.
Swahili[sw]
Hatuhitaji kuacha macho yetu yawasikitikie au kuwahurumia watu ambao wamehukumiwa vikali na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hatuhitaji kuacha macho yetu yawasikitikie au kuwahurumia watu ambao wamehukumiwa vikali na Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய கொடிய தண்டனைக்கு ஆளாவோரைப் பார்த்து நாம் பரிதாபப்படவோ இரக்கப்படவோ வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
దేవుని ప్రతికూల తీర్పును పొందేవారిపట్ల మనం కటాక్షం లేక కనికరం చూపించాల్సిన అవసరంలేదు.
Tiv[tiv]
Doo u kunya shin mhôônom ma a kôr se a ior mba Aôndo a tsaha ve ga.
Turkmen[tk]
Hudaýyň hökümine sezewar bolan adamlara gözümiz gyýmaly däl ýa-da olara haýpymyz gelmeli däl.
Tagalog[tl]
Hindi natin dapat kaawaan o kahabagan ang mga hinatulan ng Diyos.
Tetela[tll]
Hatohombe mboka anto wambolongola dilanya oma le Nzambi kandji kana kɛtshi.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go utlwela botlhoko kgotsa go tlhomogela pelo batho ba ba newang katlholo e e botlhoko ya Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke tau faka‘ofa‘ia pe ongo‘i manava‘ofa ki he fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ha fakamaau fakafili mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kweetezyegwa abantu aabo baya kubetekwa a Leza naa kubafwida lubomba.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken pilim sori long ol man em God i givim strafe long ol.
Turkish[tr]
Tanrı’dan hüküm alanlar için üzülmemiz veya onlara duygudaşlık göstermemiz gerekmez.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi va twela vusiwana vanhu lava va nga ta avanyisiwa hi Xikwembu.
Tatar[tt]
Без Аллаһы хөкем иткән кешеләрне жәлләргә яисә аларга карата кызганучан булырга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kucitira citima yayi awo ŵakweruzgika na Ciuta nesi kuŵalengera lusungu.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia aroha aore ra ia aumihi tatou i te feia ta te Atua e faautua.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk srasonal ti chkʼuxubaj ta koʼontontik li buchʼutik chichʼik chapanel yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Не треба жаліти тих, хто отримав Божий обвинувальний вирок, чи співчувати їм.
Umbundu[umb]
Ka tu sukila oku kuatela ohenda omanu vana ka va tava kelungulo lia Yehova liatiamẽla keyambulo.
Urdu[ur]
وہ لوگ جو خدا کی طرف سے سزا پاتے ہیں ہمیں اُن کے ساتھ ہمدردی دکھانے اور اُن پر ترس کھانے کی ضرورت نہیں۔
Venda[ve]
A ri ṱoḓi u lavhelesa nga tshilidzi vhane vha ḓo haṱulwa lu vhavhaho nga Mudzimu kana u vha pfela vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không để ‘mắt đoái-tiếc’ những kẻ bị Đức Chúa Trời phán xét hoặc cảm thấy thương xót họ.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita sadang malooy o pumaid ha mga tawo nga makarawat hin sirot han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou fakaʼofaʼofa peʼe loto mahino ki te hahaʼi ʼaē kā tauteaʼi e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Asimele sibe novelwano okanye usizi xa uThixo esohlwaya abantu.
Yapese[yap]
De t’uf ni ngad runguyed e girdi’ ni ra gechignagrad Got.
Yoruba[yo]
A ò ní láti máa ṣàánú àwọn tí Ọlọ́run bá dá lẹ́jọ́ tàbí ká máa bá wọn dárò.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-chʼaʼik óotsilil tiʼ le kʼasaʼan máakoʼob ken xuʼulsaʼaktiʼob tumen Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiuubaʼ ladxidoʼno o cadi chuʼnu triste ora gúʼyanu ca binni ni gunitilú Dios ne cadi guianu laacabe.
Zande[zne]
Si aidanga nunga agu aboro zirani Mbori nasapungbangaa yó gbegberẽe te.
Zulu[zu]
Akumelwe sivumele iso lethu libahawukele, noma sibazwele labo abathola isahlulelo sikaNkulunkulu esibuhlungu.