Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отказът или бездействието подлежат на обжалване от страна на приемащата институция пред съдилищата в държавата членка по произход на приемащата институция.
Czech[cs]
Toto odmítnutí nebo nečinnost může přijímající instituce napadnout u soudu v domovském členském státě přijímající instituce.
Danish[da]
Et sådant afslag eller et manglende svar kan af den modtagende pensionskasse prøves ved domstolene i den modtagende pensionskasses hjemland.
German[de]
Im Falle einer solchen Ablehnung oder bei Nichtäußerung kann die übernehmende Einrichtung die Gerichte ihres Herkunftsmitgliedstaats anrufen.
Greek[el]
Η εν λόγω άρνηση ή η παράλειψη ενέργειας παρέχει στο παραλαμβάνον ίδρυμα το δικαίωμα προσφυγής ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους καταγωγής του παραλαμβάνοντος ιδρύματος.
English[en]
That refusal or a failure to act shall be subject to a right of the receiving institution to apply to the courts in the home Member State of the receiving institution.
Spanish[es]
Esta negativa o la falta de respuesta podrán dar lugar a un recurso de la institución receptora ante un órgano jurisdiccional de su Estado miembro de origen.
Estonian[et]
Andmete edastamisest keeldumine või tegevusetus annab õiguse pöörduda vastuvõtva asutuse päritoluliikmesriigi kohtusse.
Finnish[fi]
Vastaanottavan laitoksen on voitava saattaa kieltäytyminen tai vastaamatta jättäminen kotijäsenvaltionsa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
French[fr]
Ce refus, ou l'absence de réponse, peut faire l'objet, de la part de l'institution destinataire, d'un recours juridictionnel dans l'État membre d'origine de l'institution destinataire.
Croatian[hr]
U slučaju odbijanja ili nečinjenja predmetna institucija primateljica ima pravo obratiti se sudu u svojoj matičnoj državi članici.
Hungarian[hu]
Az említett visszautasítás vagy a fellépés elmulasztása fellépés megtagadása vagy elmulasztása esetén az átvevő intézménynek jogában áll a székhelye szerinti tagállam bíróságaihoz fordulni.
Italian[it]
Il rifiuto o la mancata risposta sono oggetto di un ricorso giurisdizionale da parte dell'ente ricevente nel suo Stato membro di origine.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio atsisakymo ar neveikimo galima kreiptis į perimančiosios įstaigos buveinės valstybės narės teismą.
Latvian[lv]
Šis atteikums vai rīcības trūkums dod tiesības saņēmējai institūcijai vērsties saņēmējas institūcijas piederības dalībvalsts tiesās.
Maltese[mt]
Din iċ-ċaħda jew nuqqas ta' azzjoni jkunu soġġetti għad-dritt tal-istituzzjoni riċeventi li tirrikorri għall-qrati fl-Istat Membru ta' domiċilju tal-istituzzjoni riċeventi.
Dutch[nl]
Tegen deze weigering of het uitblijven van een antwoord staat beroep open door de ontvangende instelling bij de rechter in de lidstaat van herkomst van de ontvangende instelling.
Polish[pl]
W przypadku odmowy lub bezczynności instytucji przyjmującej przysługuje odwołanie do sądów rodzimego państwa członkowskiego instytucji przyjmującej.
Portuguese[pt]
A recusa ou a ausência de medidas são passíveis de recurso, por parte da instituição que recebe, para os tribunais do seu Estado-Membro de origem.
Romanian[ro]
Refuzul respectiv sau lipsa unei acțiuni face obiectul dreptului instituției destinatare de a sesiza instanțele din statul membru de origine al instituției destinatare.
Slovak[sk]
Proti tomuto odmietnutiu, resp. nečinnosti môže prijímajúca inštitúcia podať opravný prostriedok na súdy v domovskom členskom štáte prijímajúcej inštitúcie.
Slovenian[sl]
Ob zavrnitvi ali opustitvi ukrepanja ima namembna institucija pravico, da vloži zahtevek za sodno presojo pri sodiščih matične države članice namembne institucije.
Swedish[sv]
I händelse av en sådan vägran eller underlåtenhet att agera ska det mottagande institutet kunna vända sig till domstol i sin hemmedlemsstat.