Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit dalk gesê omdat Violet sy suster is, maar haar ywerige voorbeeld het ’n groot invloed op die volgende Williams-geslag gehad.
Amharic[am]
አርተር ይህን የተናገረው ምናልባት ለእህቱ አድልቶ ሊሆን ቢችልም የቫዮሌት የቅንዓት ምሳሌ ግን በቀጣዮቹ የዊሊያምስ ትውልዶች ላይ በጎ ተጽዕኖ አሳድሯል።
Arabic[ar]
لعلَّه كان متحيِّزا بعض الشيء، الا ان غيرة اخته كان لها ابلغ الاثر في الجيل التالي من عائلة وليَمز.
Aymara[ay]
Inas jan ukhamapunïkchïnti, ukampis Violetajj jupjjar jutir Williams familiarojj jupjam irnaqtʼapjjañapatakiw yanaptʼawayäna.
Bemba[bem]
Ba Arthur balikukwimye ilyo balandile pali ba Violet, na lyo line, filya ba Violet balebombesha fyalilengele inkulo na imbi iya ba Williams ukulabapashanya.
Bulgarian[bg]
Вероятно Артър бил субективен в изказването си, но пламенността на Вайолет оказала голямо въздействие на следващото поколение на семейството.
Catalan[ca]
Potser no era gaire objectiu, però el cas és que l’exemple de la incansable Violet va tenir una influència molt positiva en la següent generació dels Williams.
Cebuano[ceb]
Tingali naghinobra ra si Arthur, pero ang kakugihan ni Violet dako kaayog epekto sa misunod nga henerasyon sa pamilyang Williams.
Czech[cs]
Možná nebyl úplně objektivní, ale je pravda, že její příklad silně ovlivnil další generaci rodiny Williamsových.
Danish[da]
Hans mening var måske lidt farvet, men Violets gode eksempel fik stor indflydelse på familiens næste generation.
German[de]
Ganz unvoreingenommen war er da wohl nicht, aber fest steht, dass Violets Begeisterung bei der nächsten Generation einen tiefen Eindruck hinterließ.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Tɔgbui Arthur Bakewell ɖe ami ɖe eƒe nyaa ya, ke hã Violet ƒe dzonɔamemea kpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe Williams ƒomea ƒe dzidzime siwo va ɖe wo yome la dzi.
Efik[efi]
Idịghe nte Violet ọkọfọfọn akan mme asiakusụn̄ eken, edi nte enye ekesịnde idem anam n̄kpọ Abasi ama anam emana oro ẹketienede ẹsịn idem ẹnam n̄kpọ Abasi n̄ko.
Greek[el]
Ο Άρθουρ προφανώς προσωποληπτούσε, αλλά το παράδειγμα ζήλου της Βάιολετ επηρέασε πολύ την επόμενη γενιά των Γουίλιαμς.
English[en]
Arthur was probably biased, but Violet’s zealous example greatly influenced the next Williams generation.
Spanish[es]
Creo que exageraba, pero sin duda el ejemplo de Violet inspiró a la siguiente generación de la familia Williams.
Finnish[fi]
Vaikka hän saattoikin olla hieman puolueellinen, Violetin esimerkillisellä innokkuudella oli suuri vaikutus seuraavaan Williamsien sukupolveen.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ Arthur miijie nii amli, shi anɔkwa, ekãa ni Violet kɛshiɛ lɛ ná Williams wekutɔkpãa ni tsa nɔ kɛba lɛ nɔ hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
E bae n inanonano Arthur ma e korakora rotakia kaain te roro are imwina n te utu ae te Williams, man ana katoto Violet ibukin te ingaingannano.
Guarani[gn]
Chéverõ g̃uarã ja oexahera léntoma, péro la aikuaa porãva ke Violet ehémplo omokyreʼỹeterei hague família Wílliamspe.
Ngäbere[gym]
Dikaibare kwe raba ruin tie, akwa erametre Violet kukwe kwin bämikani ye käkwe nitre ja mräkäre Williams ye dimikani krubäte.
Hausa[ha]
Wataƙila abin da Arthur ya faɗa ba daidai ba ne, duk da haka, ƙwazon Violet ya shafi tsara na gaba sosai.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga may pinasulabi si Arthur, pero ang halimbawa sang kakugi ni Violet nakaimpluwensia gid sa masunod nga henerasyon sang mga Williams.
Croatian[hr]
Arthur je vjerojatno bio subjektivan, ali ona je nesumnjivo svojom revnošću snažno utjecala na sljedeći naraštaj obitelji Williams.
Haitian[ht]
Petèt Arthur te gen prejije, men egzanp Violet te bay antanke yon pyonye ki zele te gen gwo enfliyans sou pwochen jenerasyon Williams nan.
Hungarian[hu]
Arthur alighanem elfogult volt, de az igaz, hogy Violet buzgó példája nagy hatással volt a Williams család következő generációjára.
Armenian[hy]
Թեեւ Արթուրը չափազանցնում էր, սակայն Վիոլեթի եռանդուն օրինակը մեծ ազդեցություն ունեցավ Ուիլյամսների հետագա սերունդների վրա։
Western Armenian[hyw]
Արթըր թերեւս կողմնապահ էր, բայց ամէն պարագայի, Վիոլէթի նախանձախնդրութիւնը մեծ ազդեցութիւն ունեցաւ Ուիլիամզ ընտանիքին յաջորդ սերունդին վրայ։
Indonesian[id]
Kata-kata Arthur mungkin terlalu berlebihan, tapi semangat Violet memberi pengaruh besar atas generasi berikutnya dari keluarga Williams.
Igbo[ig]
Ma n’eziokwu, Violet bụ onye e ji ama atụ n’izi ozi ọma, ndị sochiri ya n’ezinụlọ Williams mụtakwara ihe n’otú o si nụọ ọkụ n’obi.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasta ti naibaga ni Lolo Arthur ta kabsatna ni Lola Violet, ngem talaga a dakkel ti impluensia ti kinaregtana kadagiti simmaruno a henerasion ti pamilia Williams.
Isoko[iso]
O sae jọnọ Arthur o bru okpa họ ẹme na, rekọ oriruo Violet o gine fiobọhọ kẹ uyẹ Williams nọ u mu ze uwhremu na.
Italian[it]
Forse Arthur era di parte, ma l’esempio di zelo di Violet ebbe un’enorme influenza sulla successiva generazione dei Williams.
Japanese[ja]
それはアーサーのひいき目だったかもしれませんが,バイオレットの熱心な模範は,ウィリアムズ家の次の世代に大きな影響を及ぼしました。
Georgian[ka]
ვერ ვიტყვით არტურს დის სიყვარული ალაპარაკებდა თუ არა, მაგრამ ერთი რამ ცხადია, ვიოლეტას გულმოდგინებამ დიდი გავლენა იქონია უილიამზების მომავალ თაობებზე.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka ũkethĩa Arthur aĩ na kyende aiweta ndeto isu ĩndĩ, ũw’o nĩ kana ngelekany’o nzeo ya kĩthito kya Violet nĩyaetie mosyao maseo kwa nzyawa ĩla yaatĩĩe ya Williams.
Kongo[kg]
Ziku, Arthur vandaka ve ti kikalulu ya kupona-pona, kansi kikesa ya Violet vandaka ti bupusi ya ngolo na bantekolo ya nkaka ya Williams.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Arthur nĩ kũmũgana aamũganaga, no kĩyo kĩa Violet kĩarĩ na ũgucanĩrĩria mũnene harĩ rũciaro rũrĩa rwarũmĩrĩire rwa Williams.
Kimbundu[kmb]
Nange Arthur ua kexile mu ximana kiavulu phang’ê, maji tu mona kuila Violet, o phangu iê ia ku suína mu ukunji ia bhiti ku muiji uoso ua Williams.
Korean[ko]
물론 객관적인 평가로 보기는 어렵겠지만, 바이올렛이 남긴 열심의 본은 윌리엄스 가족의 다음 세대에 큰 영향을 미쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Apo kampe ba Arthur batemenwetu ba Violet, pano bino, mukoyo wa ba Violet mu busapwishi walengejile kisemi kya bena Williams kyalondejilepo kwikala na mukoyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Arthur nanga kakala yo vema kwayingi ko, kansi o vema kwa Violet kwakasakesa e mbandu zalanda za kanda dia Williams.
Ganda[lg]
Wadde nga Arthur ayinza okuba nga yasavuwaza, obunyiikivu bwa Violet bwayamba nnyo ab’omulembe ogwaddawo abaava mu lunyiriri lwabwe.
Lingala[ln]
Arthur azalaki kopona bilongi, kasi molende ya Violet ezalaki ndakisa malamu mpo na mabota ya Williams oyo elandaki.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli bo Arthur nebasina tukufalelo yetuna, kono mutala wa bo Violet neususuelize hahulu lusika lwa bo William lone lutatami.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Artūras gal ir buvo šališkas, bet Violetos uolumas padarė didelę įtaką vėlesnei Viljamsų kartai.
Luba-Lulua[lua]
Arthur uvua pamuapa utamba kuanyisha Violet kupita bakuabu, kadi tshisumi tshivua natshi Violet tshiakambuluisha bena mu dîku dia Williams bakuabu bakalonda bikole.
Luvale[lue]
Arthur amwenenga vatu ulumbi, oloze chakutalilaho chaViolet chakwambulula natwima chakafwile chisemunwino chakavangijileho chamutanga yaWilliams.
Luo[luo]
Wang’eyo ni Arthur nomedo chumbi e wechenego, kata kamano, kinda ma Violet ne nigo nokonyo ahinya tieng’ ma ne luwo.
Morisyen[mfe]
Kitfwa Arthur ti pe exazere, me Violet ti bien zele ek sa ti ena enn gran linflians lor bann zenerasion Williams ki ti pou vini apre.
Malagasy[mg]
Nisy vokany be teo amin’ny zanak’izy ireo ny zotom-pony.
Macedonian[mk]
Најверојатно бил малку пристрасен, но ревноста на Вајолет одиграла големо влијание врз следните поколенија на семејството Вилијамс.
Norwegian[nb]
Arthur var nok subjektiv, men Violets iver var i hvert fall en viktig inspirasjonskilde for den neste generasjonen Williams.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onimokuayejyekoaya san okijtoaya, pero Violet omochi se kuali neskayotl pampa kalchanejke Williams tlen nesiskiaj satepan.
Niuean[niu]
Liga tu kau ua a Arthur, ka ko e makutu ha Violet ne omoomoi lahi e atuhau tupu hake ha Williams.
Dutch[nl]
Arthurs mening zal een beetje gekleurd zijn geweest, maar Violets goede voorbeeld had veel invloed op de volgende Williams-generatie.
Northern Sotho[nso]
Arthur mohlomongwe o be a bolela se ka ge Violet e le kgaetšedi’agwe, eupša mohlala wa go fišega ga Violet o bile le tutuetšo e kgolo melokong e latetšego ya ga Williams.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chabwino cha a Violet chinathandiza kwambiri a Arthur komanso mibadwo yotsatira ya banja la a Williams.
Nyaneka[nyk]
Arthur tyafuile ankho una okapungulula, mahi ombili ya Violet yaavelele unene ondundo onomphinga mbakuama-ko, mombuto ya Williams.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɛnee Arthur yɛ nyeyenu, noko Violet mɔɔ bɔ mɔdenle la neazo ne nyianle Williams awolɛndoazo bieko anwo zo tumi kpole.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Артур дзы ӕппӕлгӕ кодта, фӕлӕ Вайолеты зынгзӕрдӕдзинад Уильямсты иннӕ фӕлтӕртыл тынг бандӕвта.
Papiamento[pap]
Kisas Arthur a eksagerá un tiki, pero Violet su zelo sin duda tabatin gran influensia riba e siguiente generashon di famia Williams.
Polish[pl]
Opinia ta była może mało obiektywna, niemniej wzór gorliwości Violet wywarł ogromny wpływ na następne pokolenie Williamsów.
Portuguese[pt]
É claro que ele estava exagerando um pouco, mas o grande zelo de Violet influenciou a próxima geração da família Williams.
Quechua[qu]
Chayta nispaqa ichapis yapasqata parlasharqa. Jinapis Violet ajinata willasqanqa, wawasnin kikillantataj ruwanankupaj yanaparqa.
Rarotongan[rar]
Penei e manga papakitai rai a Arthur, inara kua riro to Violet akaraanga maroiroi ei akakeu maata i te uanga Williams o muri mai.
Rundi[rn]
Naho Arthur ashobora kuba yarateye amashurwe cane mushikiwe, umwete wa Violet warabereye akarorero keza cane amayaruka yakurikiye y’umuryango wacu.
Romanian[ro]
Probabil că Arthur a exagerat puţin, însă zelul de care a dat dovadă Violet a influenţat mult următoarea generaţie a familiei Williams.
Russian[ru]
Конечно, он преувеличивал, но горячий энтузиазм Вайолет оказал сильное влияние на последующие поколения семьи Уильямс.
Kinyarwanda[rw]
Yego Arthur ashobora kuba yaramushimagije cyane, ariko Violet yabwirizanyaga umwete ku buryo yasigiye urugero rwiza abandi bakomotse kuri Williams, babayeho nyuma yaho.
Sena[seh]
Panango Arthur akhali na tsankhu, mbwenye phinga ya Violet yaphedza dzindza yakutowerera ya Williams.
Sango[sg]
Peut-être Arthur atene tongaso ndali ti so Violet ayeke fami ti lo, me tapande ti Violet so, so ayapu na kua ti fango tënë, asara lani ngangu mingi na ndo ti amolenge ti Arthur.
Sinhala[si]
එයා එහෙම කිව්වේ වයලට් එයාගේ නංගි හින්දා වෙන්න ඇති. ඒත් ඇගේ ආදර්ශය විලියම්ස් පරම්පරාවට ලොකු බලපෑමක් වුණා.
Slovak[sk]
Zrejme nebol úplne objektívny, no Violetin príklad horlivej zvestovateľky značne ovplyvnil ďalšiu generáciu Williamsovcov.
Slovenian[sl]
Verjetno je pretiraval, toda Violetina gorečnost je zelo dobro vplivala na naslednjo generacijo družine Williams.
Samoan[sm]
Atonu sa faaituʻau Arthur, ae sa telē le aafiaga o le faaaʻoaʻoga maelega a Violet i le isi tupulaga na sosoo mai o lo latou ʻauaiga.
Shona[sn]
Arthur anofanira kunge aiwedzeredza paakataura izvi, asi kushingaira kwaiita Violet kwakabatsira zvikuru chizvarwa chemumhuri yekwaWilliam chakazotevera.
Albanian[sq]
Me siguri e lavdëronte ngaqë e kishte motër, gjithsesi zelli i Violetës ndikoi jashtë mase te brezi tjetër i familjes Uilliams.
Serbian[sr]
Iako je Artur verovatno bio pristran, činjenica je da je Vajoletina revnost umnogome uticala na narednu generaciju porodice Vilijams.
Sranan Tongo[srn]
Kande Arthur e taki dati fu di na en sisa, ma awinsi fa a no fa Violet libi wan bun eksempre na baka gi a famiri Williams.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Arthur o ne a se a mpa a etsoa ke hore ke khaitseli ea hae, empa cheseho ea Violet e ile ea khatha tema e khōlō ho susumetsa moloko o latelang oa ba ha Williams.
Swedish[sv]
Nu var han kanske inte helt objektiv, men Violets fina exempel hade stor inverkan på nästa generation i familjen Williams.
Swahili[sw]
Huenda maneno hayo ya Arthur yakawa ya upendeleo, hata hivyo, bidii ya Violet ilichochea sana kizazi kilichofuata cha akina Williams.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana Arthur alionyesha upendeleo kwa kusema hivyo, lakini bidii ya Violet ilikuwa mufano muzuri kwa kizazi cha Williams chenye kilifuata.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ቃላት ኣርተር ብስምዒት እተጸልወ ኪኸውን ዚኽእል እኳ እንተዀነ፡ እቲ ቫዮሌት ዝነበራ ቕንኣት ግና ነቶም ስዒቦም ዝመጹ ወለዶ ዊልያምስ ሓያል ጽልዋ ገይሩሎም እዩ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa Arthur lu urugh kor van a mi ken ikyum na, kpa gbashima u Violet la lu ikyav i dedoo kpishi hen kov u ônov mba Williams mba ve dondo sha kov na ne.
Tagalog[tl]
Siguro may pagtatangi lang si Lolo Arthur, pero ang sigasig ni Lola Violet ay nakaimpluwensiya nang husto sa sumunod na henerasyon ng mga Williams.
Tetela[tll]
Ondo Arthur aki la shɔnɔdi, koko ɛnyɛlɔ k’ohetoheto kaki la Violet kaki la shɛngiya y’efula le lɔlɔnga lokina laki Williams.
Tswana[tn]
Arthur a ka tswa a ne a feteletsa dilo, mme tlhagafalo ya ga Violet e ile ya tlhotlheletsa kokomana e e neng ya latela ya boora Williams.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni ba Arthur bakali kuciindizya buyo, pesi cikozyanyo cibotu caba Violet cakakulwaizya mazyalani aakatobela aamukwasyi waba Williams.
Papantla Totonac[top]
Klakpuwan pi xmalakatsali, pero xliʼakxilhtit Violet tlawalh pi xfamilia Williams nachuna xtlawaputunkgolh.
Tok Pisin[tpi]
Violet i mekim wok bilong God, na em i stap gutpela piksa long ol tumbuna bilong en i ken bihainim.
Turkish[tr]
Arthur, Violet’i belki de kardeşi olduğu için bu kadar çok övdü, ama şu bir gerçek ki Violet’in gösterdiği gayretin Williams ailesinin sonraki nesilleri üzerinde büyük bir etkisi oldu.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku Arthur a a hundzeleta hi ku vula marito wolawo kambe ku hiseka ka Violet ku va pfunile vana va vona.
Tswa[tsc]
Kuzilava Arthur i wo hunzeleta, kanilezi a xizukulwana xa ka Williams lexi xi nga lanzela xi vunekile nguvu hi kuhiseka ka Violet.
Tatar[tt]
Артур арттырып сөйләсә дә, Вайолетның ашкынучанлыгы Уильямс гаиләсенең чираттагы буыннарына зур йогынты ясаган.
Tumbuka[tum]
Panji Arthur wakayowoya nthena pakuti Violet wakaŵa mudumbu wake. Kweni ivyo Violet wakachita, vikawovwira ŵanthu ŵanandi mu banja lakwithu.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne tai fapito a Arthur, me ko te fakaakoakoga loto finafinau a Violet ne lasi ‵ki tena fakamalosiga ki te kautama mai tua ifo o te kāiga o Williams.
Twi[tw]
Ɛbɛtumi aba sɛ Arthur haahaa n’ani kaa ne nua no ho asɛm, nanso nokwasɛm ne sɛ, nsi a Violet de kaa asɛmpa no nyaa Williams asefo a akyiri yi wɔbae no so tumi paa.
Tahitian[ty]
Ua rahi roa paha ta Arthur, ua riro râ te itoito o Violet ei hi‘oraa maitai no te u‘i i muri a‘e o te fetii Williams.
Tzotzil[tzo]
Tspʼoles xa jutuk jnaʼ, pe ti kʼu yelan abtej ta cholmantal li Violete tijbat-o yoʼontonik li yan jkʼol yutsʼ yalal Williamse.
Umbundu[umb]
Citava okuti, Arthur wa kala ukuacame pole, ombili ya Violet ya kuatisa calua ocitumbulukila ca Williams.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ông Arthur thiên vị nhưng gương sốt sắng của Violet ảnh hưởng mạnh đến thế hệ sau của gia đình Williams.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene Arthur aahilavula mootepiha, masi oluttuweliwa wa Violet waahikhaliherya nloko naattharelana na emusi Williams.
Xhosa[xh]
Kakade wayengena kungatsho ngodade wabo, kodwa ke yinyani ukuba umzekelo wokuzimisela kukaViolet wasinceda isizukulwana esilandelayo sakwaWilliams.
Yoruba[yo]
Ohun tí Arthur sọ lè má jẹ́ òótọ́ pọ́ńbélé àmọ́, àpẹẹrẹ rere tí Violet fi lélẹ̀ ni ìran Williams tó kàn tẹ̀ lé.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ maʼ jach jeʼex tu yaʼaliloʼ, baʼaleʼ le uláakʼ generación Williamsoʼ tu kanoʼob tiʼ Violet u tsʼáaik u yóoloʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zuluáʼ maʼ riníʼsibe ni, peru ejemplu stiʼ Violet bicaani xcaadxi generación stiʼ familia Williams gúnicaʼ zaqueca.
Chinese[zh]
亚瑟说得也许有点夸张,但维奥莱特的好榜样确实对威廉斯家族的子孙影响深远。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi u-Arthur wayekusho lokhu ngoba uViolet engudadewabo, kodwa isizukulwane sakwaWilliams esalandela sazuza kakhulu esibonelweni sikaViolet senkuthalo.