Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنك لا تعرف من الذي تعبث معه
Bulgarian[bg]
Нямаш представа с кой се ебаваш.
Bosnian[bs]
NEMAS POJMA S KIME SE KACHIS.
Czech[cs]
Netušíte, s čím si zahráváte.
Danish[da]
Du aner ikke, hvem du pisser på.
German[de]
Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben.
Greek[el]
Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις.
English[en]
You have no idea who you're fucking with.
Spanish[es]
No tienes idea de con quién te metes.
Estonian[et]
Sa ei mõista kellega sa mängid.
Persian[fa]
حتي تصورش رو هم نميکني که با کي در افتادي.
French[fr]
Tu sais pas à qui t'as affaire.
Hebrew[he]
אין לך מושג עם מי אתה מתעסק.
Italian[it]
Non hai idea con chi cazzo hai a che fare.
Georgian[ka]
ნწმაქ ოპვეჟრაგა ჟ კჲი ჟვ ვბაგაქ.
Norwegian[nb]
Du aner ikke hvem du kødder med.
Dutch[nl]
Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.
Polish[pl]
Nie wiesz, z kim igrasz.
Portuguese[pt]
Não imagina com quem está se metendo.
Romanian[ro]
N-ai nici o idee cu cine te pui aici.
Russian[ru]
Ты не представляешь, с кем ты на хер связался.
Slovenian[sl]
Ne veš, s kom se zajebavaš.
Albanian[sq]
Nuk e ke idenë më kë po kruhesh.
Swedish[sv]
Du har ingen aning vem du jävlas med.
Turkish[tr]
Kiminle dalaştığın hakkında hiçbir fikrin yok.