Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 3:8; Deu 6:3; Jos 5:6; Jer 11:5; Eze 20:6; Joe 3:18) Ang magbalantay diha sa Awit ni Solomon naghisgot sa iyang hinigugmang Sulamita ingong may dugos ug gatas ilalom sa iyang dila, nga dayag nagkahulogan nga ang iyang dila nagpahayag ug makapahimuot nga mga pulong. —Aw 4:11.
Czech[cs]
(2Mo 3:8; 5Mo 6:3; Joz 5:6; Jer 11:5; Ez 20:6; Joe 3:18) Pastýř v Šalomounově písni říkal, že jeho milovaná Šulamitka má med a mléko pod jazykem, což zjevně znamená, že její jazyk pronášel příjemná slova. (Pís 4:11)
Danish[da]
(2Mo 3:8; 5Mo 6:3; Jos 5:6; Jer 11:5; Ez 20:6; Joel 3:18) Hyrden i Højsangen sagde om sin elskede sjulamit at hun havde honning og mælk under tungen, idet han øjensynlig mente at der flød liflige ord fra hendes tunge. — Høj 4:11.
German[de]
Das Land der Verheißung wird wiederholt als „ein Land, das von Milch und Honig fließt“, beschrieben, um auf die Fülle, die Fruchtbarkeit und die Wohlfahrt zufolge des Segens Jehovas hinzuweisen (2Mo 3:8; 5Mo 6:3; Jos 5:6; Jer 11:5; Hes 20:6; Joel 3:18).
Greek[el]
(Εξ 3:8· Δευ 6:3· Ιη 5:6· Ιερ 11:5· Ιεζ 20:6· Ιωλ 3:18) Ο ποιμένας στο Άσμα Ασμάτων είπε για την αγαπημένη του Σουλαμίτισσα ότι είχε μέλι και γάλα κάτω από τη γλώσσα της, υποδηλώνοντας προφανώς ότι η γλώσσα της εξέφραζε ευχάριστα λόγια.—Ασμ 4:11.
English[en]
(Ex 3:8; De 6:3; Jos 5:6; Jer 11:5; Eze 20:6; Joe 3:18) The shepherd of The Song of Solomon spoke of his beloved Shulammite as having honey and milk under her tongue, evidently meaning that her tongue gave expression to pleasant words. —Ca 4:11.
Spanish[es]
Se dice repetidas veces que la Tierra Prometida es una tierra “que mana leche y miel”, lo que indica su abundancia, fertilidad y prosperidad debidas a la bendición de Jehová. (Éx 3:8; Dt 6:3; Jos 5:6; Jer 11:5; Eze 20:6; Joe 3:18.)
Finnish[fi]
Luvatusta maasta sanotaan toistuvasti, että se ”vuotaa maitoa ja hunajaa”, mikä viittaa Jehovan siunauksesta johtuvaan runsauteen, hedelmällisyyteen ja hyvinvointiin (2Mo 3:8; 5Mo 6:3; Jos 5:6; Jer 11:5; Hes 20:6; Jl 3:18).
French[fr]
La Terre promise est décrite à maintes reprises comme un pays “ ruisselant de lait et de miel ” pour indiquer l’abondance, la fertilité et la prospérité dues à la bénédiction de Jéhovah (Ex 3:8 ; Dt 6:3 ; Jos 5:6 ; Jr 11:5 ; Éz 20:6 ; Yl 3:18).
Hungarian[hu]
Az Ígéret földje ismételten úgy jelenik meg, mint „tejjel és mézzel folyó” föld, ami Jehova áldásának köszönhető bőséget, termékenységet és jólétet jelent (2Mó 3:8; 5Mó 6:3; Jzs 5:6; Jr 11:5; Ez 20:6; Jóe 3:18). Az Énekek énekében lévő pásztor úgy beszélt szeretett Sulamitjáról, mint akinek méz és tej van a nyelve alatt.
Indonesian[id]
(Kel 3:8; Ul 6:3; Yos 5:6; Yer 11:5; Yeh 20:6; Yl 3:18) Gembala di buku Kidung Agung mengatakan bahwa ada madu dan susu di bawah lidah gadis Syulam yang dikasihinya, yang tampaknya berarti bahwa gadis itu mengucapkan kata-kata yang menyenangkan.—Kid 4:11.
Iloko[ilo]
(Ex 3:8; De 6:3; Jos 5:6; Jer 11:5; Eze 20:6; Joe 3:18) Ti pastor iti Kanta ni Solomon nagsao maipapan iti dungdungnguenna a Sulamita kas addaan diro ken gatas iti baba ti dilana, nabatad a kaipapananna a ti dilana nagiyebkas iti makaay-ayo a sasao. —Sol 4:11.
Italian[it]
(Eso 3:8; De 6:3; Gsè 5:6; Ger 11:5; Ez 20:6; Gle 3:18) Il pastore del Cantico dei Cantici disse che la sua diletta Sulamita aveva miele e latte sotto la lingua, volendo evidentemente dire che si esprimeva con parole piacevoli. — Ca 4:11.
Japanese[ja]
出 3:8; 申 6:3; ヨシュ 5:6; エレ 11:5; エゼ 20:6; ヨエ 3:18)「ソロモンの歌」に登場する羊飼いは,自分の愛するシュラムの娘が舌の裏に蜜と乳を持っていると述べましたが,これは彼女の舌が快い言葉を語ったことを意味しているようです。 ―歌 4:11。
Korean[ko]
(출 3:8; 신 6:3; 수 5:6; 렘 11:5; 겔 20:6; 욜 3:18) 솔로몬의 노래에 나오는 목동은 자기가 사랑하는 술람미 소녀의 혀 밑에 꿀과 젖이 있는 것으로 묘사하였는데, 이것은 그 소녀의 혀가 기쁨을 주는 말을 하였다는 의미인 것 같다.—아 4:11.
Malagasy[mg]
(Ek 3:8; De 6:3; Js 5:6; Je 11:5; Ezk 20:6; Jl 3:18) Misy tantely sy ronono eo ambany lelan’ilay tovovavy solemita, hoy ilay mpiandry ondry tia azy, noho izy io milaza teny mahafinaritra.—To 4:11.
Norwegian[nb]
(2Mo 3: 8; 5Mo 6: 3; Jos 5: 6; Jer 11: 5; Ese 20: 6; Joe 3: 18) Hyrden i Høysangen sa om sin elskede sjulamittiske pike at hun hadde honning og melk under sin tunge, noe som tydeligvis betydde at hun uttalte liflige ord med sin tunge. – Høy 4: 11.
Dutch[nl]
Het Beloofde Land wordt herhaaldelijk beschreven als „een land vloeiende van melk en honing”, wat duidt op overvloed, vruchtbaarheid en voorspoed tengevolge van Jehovah’s zegen (Ex 3:8; De 6:3; Joz 5:6; Jer 11:5; Ez 20:6; Joë 3:18).
Polish[pl]
Ziemię Obiecaną wielokrotnie opisano jako „mlekiem i miodem płynącą”, aby wskazać na jej urodzajność, obfitość plonów i dobrobyt wynikający z błogosławieństwa Jehowy (Wj 3:8; Pwt 6:3; Joz 5:6; Jer 11:5; Eze 20:6; Jl 3:18).
Portuguese[pt]
(Êx 3:8; De 6:3; Jos 5:6; Je 11:5; Ez 20:6; Jl 3:18) O pastor de O Cântico de Salomão falou de sua amada sulamita como tendo mel e leite sob a língua, querendo evidentemente dizer que a língua dela expressava palavras agradáveis. — Cân 4:11.
Russian[ru]
Это указывает на изобилие, плодородие и процветание, которые даровал Иегова (Исх 3:8; Вт 6:3; ИсН 5:6; Иер 11:5; Иез 20:6; Ил 3:18). Пастух из Песни песней Соломона говорит, что у его возлюбленной суламитянки «мед и молоко под языком», очевидно, имея в виду ее приятную речь (Псн 4:11).
Swedish[sv]
(2Mo 3:8; 5Mo 6:3; Jos 5:6; Jer 11:5; Hes 20:6; Joel 3:18) Herden i Höga Visan sade om sin älskade flicka från Shulem att hon hade honung och mjölk under sin tunga, och med det menade han tydligen att hon talade ljuvliga ord med sin tunga. (HV 4:11)
Tagalog[tl]
(Exo 3:8; Deu 6:3; Jos 5:6; Jer 11:5; Eze 20:6; Joe 3:18) Sa Awit ni Solomon, tinukoy ng pastol ang kaniyang minamahal na Shulamita bilang may pulut-pukyutan at gatas sa ilalim ng dila nito, anupat maliwanag na nangangahulugang bumibigkas ang dila nito ng mga salitang kaiga-igaya. —Sol 4:11.
Chinese[zh]
出3:8;申6:3;书5:6;耶11:5;结20:6;珥3:18)雅歌中的牧人说他所爱的书拉密少女舌下有奶有蜜,看来是指她用舌头说出可喜的话。( 歌4:11)