Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Taon 1959, ditugashon ma ahu karejo di kantor cabang.
Baoulé[bci]
Afuɛ 1959 nun’n, n ko dili junman Betɛli lɔ.
Biak[bhw]
Ro taun 1959, yafarmyan ro kantor cabang.
Bislama[bi]
Long 1959, oli askem long mi blong mi go wok long branj ofis.
Batak Karo[btx]
I bas tahun 1959, aku itugasken ngelayani i kantor cabang.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1959, aba namisurahóun eseriwida tidan hani gefentiña luagu Heowá sukursáli to Filipinaboun.
Kaqchikel[cak]
Pa 1959 xibʼesamäj pa sucursal chi riʼ pa Filipinas.
Chopi[cce]
Ngu 1959, ni ti ya thumela Bhetel.
Chuwabu[chw]
Yaka ya 1959 ddihiwobiwa wi ddalabe o Betel.
Chokwe[cjk]
Ha mwaka 1959, yinguputuka kukalakala mu chizavu cha makulwana aku mutango.
Hakha Chin[cnh]
1959 ah zung ṭengnge ah rian ṭuan dingin sawmnak ca ka hmu.
Seselwa Creole French[crs]
An 1959 mon ti ganny demande pour servi kot biro brans.
Chol[ctu]
Cheʼ ti 1959 tsaʼ pʌjyiyon yaʼ ti sucursal am bʌ ti Filipinas.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo macatre 1959, hna hë ni troa hane huliwa ngöne la Bethela.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den akisi mi fu go wooko na a beikantoo aini 1959.
English[en]
In 1959, I was assigned to serve at the branch office.
Spanish[es]
En 1959 me invitaron a servir en la sucursal de los testigos de Jehová de Filipinas.
French[fr]
En 1959, on m’a demandé d’aller servir au Béthel.
Wayuu[guc]
Soʼu 1959, aneekünüshi taya süpüla taʼyataain suluʼu Weteet.
Ngäbere[gym]
Kä 1959 yete ti nübaiba sukursal nitre testiko Jehovakwe kä Filipinas yekänti.
Hmong[hmn]
Xyoo 1959, cov kwvtij ho txib kuv mus ua haujlwm hauv Npe-ee.
Haitian[ht]
An 1959, yo te voye m al sèvi nan biwo filyal la.
Iban[iba]
Ba taun 1959, aku dianjung gawa ba pampang opis.
Italian[it]
Nel 1959 ricevetti un nuovo incarico: servire alla filiale.
Javanese[jv]
Ing taun 1959, aku ditugaské menyang kantor cabang.
Kazakh[kk]
1959 жылы мен филиалда қызмет етуге тағайындалдым.
Kalaallisut[kl]
1959-imi immikkoortortaqaffimmi kiffartulerpunga.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1959, a ng’ixana phala kukalakala ku filiiale.
Krio[kri]
Insay di ia 1959, dɛn kɔl mi fɔ sav na di branch ɔfis.
Southern Kisi[kss]
O wɔsi 1959, mi sɔla dioo le wallo tosaa o lɛuve.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲ ၁၉၅၉ နံၣ်န့ၣ်ယဒိးန့ၢ်ဘၣ် မူဒါလၢ ကဘၣ်လဲၤမၤတၢ်လၢ ဝဲၤတြၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1959, yabokelwa mu kwenda sadila kuna vula.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1959 ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ສໍານັກງານ ສາຂາ.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1959, bakantuma bua kuenza mudimu ku Betele.
Lushai[lus]
Kum 1959-ah, branch office-a rawngbâwl tûra koh ka ni a.
Mam[mam]
Toj abʼqʼi 1959 tzaj qʼoʼn txokbʼil weye tuʼn nxiʼye ajbʼel toj ninja qʼil twitz aqʼuntl kye testigos de Jehová toj Filipinas.
Huautla Mazatec[mau]
Nga nó 1959, kʼiaa kʼoatsakʼinna nga ya kjuísixá ya sucursal xi tíjna ya Filipinas.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1959, tajëts nyajwooy Betel jap Filipinas.
Morisyen[mfe]
An 1959, ti demann mwa pou al servi dan biro nasional.
Maltese[mt]
Fl- 1959, ġejt assenjat biex naqdi fl- uffiċċju tal- fergħa.
Nyemba[nba]
Mu 1959, va nji hanguile nji ka pangele ku Mbetele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan 1959 nechtlanejkej ma nitlatekipanoti ipan Kali Betel tlen eltok ipan Filipinas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1959 nechyoleujkej maj nitapaleuiti itech sucursal ompa Filipinas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech xiuitl 1959, onechyolejkej ma nitekiti itech Kali kanin tekitij iTlaixpantijkauan Jehová itech altepetl Filipinas.
Ndau[ndc]
Mu gore ro 1959, ndakagajwa kooshandira ku hofisi yo cine.
Lomwe[ngl]
Mu eyaakha ya 1959, kaathanliwa orumeela ofiliyale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan xiuitl 1959, onechtlajtlanilijkej manitlapaleui ipan sucursal.
Nias[nia]
Me 1959, lakaonido ba gödo ndraha.
Niuean[niu]
He 1959, kotofa au ke fekafekau he la ofisa.
Nyaneka[nyk]
Mo 1959, andyikongwa opo ndyiundape mo mbetele.
Nyungwe[nyu]
Mu 1959, ndidatumizidwa kuti ndikatumikire ku Betel.
Portuguese[pt]
Em 1959, fui trabalhar no Betel das Filipinas.
Quechua[qu]
1959 watam, Filipïnas nacionchö këkaq Jehoväpa testïgunkunapa sucursalninchö yanapakunäpaq invitayämarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
1959 huatapica sucursalpi servichunmi invitarca.
Ayacucho Quechua[quy]
1959 watapiñataqmi Filipinas nacionpi betel wasipi yanapakunaypaq qayachiwaptinku rirqani.
Cusco Quechua[quz]
1959 watapin sucursalpi llank’anaypaq wajawaranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1959 huatapica chai llacta sucursalpi sirvichunmi ñucataca invitahuarca.
Rarotongan[rar]
I te 1959, kua tukuia au kia tavini i ko i te opati Betela.
Sena[seh]
Mu caka 1959, ndaphembwa toera kutumikira pa Bheteli.
Saramaccan[srm]
A di jaa 1959, hën de bi hakisi mi u mi go dini a Bëtëli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha 1959 nithu̱nʼ maʼgá gáyambáá náa sucursal ndrígu̱ún bi̱ nutaraʼa numuu Jeobá náa xuajen Filipinas.
Tojolabal[toj]
Bʼa 1959 lokjiyon bʼa oj aʼtijukon ja bʼa Betel yiʼoje ja taʼumantiʼik bʼa Jyoba ja bʼa Filipinas.
Papantla Totonac[top]
Kata 1959 kiwanika pi xakalh skuja ksucursal xla xtatayananin Jehová kFilipinas.
Tswa[tsc]
Hi 1959, nzi rambilwe ku ya tira hofiseni ya ravi.
Tahitian[ty]
I 1959, ua tonohia vau no te tavini i te piha ohiparaa a te amaa.
Tzeltal[tzh]
Ta yaʼbilal 1959 la yikʼonik ta aʼtel ta Betel yuʼun te stestigotak Jehová ta Filipinas.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1959, nda lalekiwa oku talavaya ko Betele.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1959, kaahiitthaniwa orowa orumeela obetheli.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1959, neʼe kole mai ke au alu ʼo gaue ʼi te filiale.