Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
Several court decisions referred to the domestic law of the creditor as the law applicable, independently of whether the rules of private international law made that law applicable; see Bezirksgericht Arbon, Switzerland # ecember # case No # emany # case No # ermany
Spanish[es]
En varios fallos judiciales se declaró aplicable el derecho interno del país del acreedor, independientemente de si este derecho resultaba aplicable en virtud de las reglas de derecho internacional privado; véase Bezirksgericht Arbon, Suiza # de diciembre de # caso CLOUT No # lemania # caso CLOUT No # lemania
French[fr]
lusieurs décisions judiciaires se sont référées à la loi nationale du pays du créancier en tant que loi applicable, indépendamment de la question de savoir si les règles du droit international privé rendaient cette loi applicable; voir Bezirksgericht Arbon, Suisse # décembre # ecueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décisions no # llemagne # et no # llemagne
Russian[ru]
В некоторых судебных решениях в качестве применимого права определяется внутреннее право страны кредитора независимо от того, является ли такое право применимым на основании норм частного международного права; см. Bezirksgericht Arbon, Switzerland # ecember # ППТЮ, дело No # Германия # год; ППТЮ, дело No # Германия # год
Chinese[zh]
有些法院的裁决将债权人的国内法作为适用的法律,无论国际私法规则是否推断该法为适用的法律;见Arbon区法院,瑞士 # 年 # 月 # 日,《UNILEX》;法规判例法第 # 号判例,德国 # 年;法规判例法第 # 号判例,德国 # 年。