Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Marta het geen melding gemaak van ’n onsterflike siel wat êrens anders ná die dood voortgeleef het nie.
Amharic[am]
ማርታ ከሞት በኋላ በሌላ ሥፍራ ስለምትኖር የማትሞት ነፍስ ምንም የጠቀሰችው ነገር የለም።
Arabic[ar]
وبالفعل، لم تعبّر مرثا عن اية فكرة تتعلق بنفس خالدة تبقى حية بعد الموت في مكان آخر.
Azerbaijani[az]
Marta da ölümdən sonra haradasa yaşayan ölməz ruh haqqında, bir kəlmə də olsun, deməmişdi.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, si Marta mayong ipinahayag na ideya manongod sa inmortal na kalag na padagos na nabubuhay sa ibang lugar pagkagadan.
Bemba[bem]
Na kuba, Marita talandilepo ifili fyonse ifyalelangilila ukuti kwali umweo uushifwa uwaikelepo kumo pa numa ya mfwa.
Bulgarian[bg]
Да, Марта не казала нищо за безсмъртна душа, която продължава да живее някъде след смъртта.
Bislama[bi]
Mo tu, Mata i no tokbaot wan sol we i no save ded samtaem, we i stap laef long wan narafala ples afta ded.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si Marta wala magpahayag sa ideya bahin sa kalag nga dili mamatay nga nagpuyo sa laing dapit human sa kamatayon.
Czech[cs]
Marta se opravdu ani nezmínila o nějaké nesmrtelné duši, která někde žije po smrti.
Welsh[cy]
Yn wir, ni feddyliodd Martha am enaid anfarwol oedd yn byw ymlaen yn rhywle arall wedi marwolaeth.
Danish[da]
Det Marta sagde, viser at hun ikke troede at en udødelig sjæl levede videre et andet sted efter døden.
German[de]
Tatsächlich sagte Martha nichts von einer unsterblichen Seele, die nach dem Tod woanders weiterlebt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Marta megblɔ nya aɖeke le luʋɔ makumaku si nɔ agbe le teƒe bubu aɖe le ku megbe ŋu o.
Greek[el]
Βέβαια, η Μάρθα δεν είπε ότι η ψυχή ήταν αθάνατη και ότι συνέχιζε να ζει κάπου αλλού μετά το θάνατο.
English[en]
Indeed, Martha expressed no thought about an immortal soul that was living on elsewhere after death.
Spanish[es]
Marta no hizo alusión a ninguna alma inmortal que siguiera viviendo en otra parte después de la muerte.
Estonian[et]
Tõesti, Marta ei väljendanud mingilgi moel mõtet surematust hingest, kes oleks pärast surma kusagil mujal edasi elanud.
Persian[fa]
در واقع، مَرتا چنین اندیشهای را در مورد روحی که پس از مرگ در جایی دیگر به زندگی ادامه میدهد، به زبان نیاورد.
Finnish[fi]
Marttakaan ei viitannut mihinkään kuolemattomaan sieluun, joka olisi elänyt jossain muualla kuoleman jälkeen.
Faroese[fo]
Tað, sum Marta segði, vísir, at hon ikki trúði, at ein ódeyðilig sál livdi víðari aðrastaðni eftir deyðan.
French[fr]
Marthe n’a pas parlé d’une âme immortelle vivant ailleurs après la mort.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, wala gid magpabutyag si Marta sing ideya tuhoy sa dimamalatyon nga kalag nga nagapuyo sa iban nga duog sa tapos sang kamatayon.
Croatian[hr]
Doista, Marta nije ništa rekla o nekakvoj besmrtnoj duši koja je živjela negdje drugdje poslije smrti.
Hungarian[hu]
Valóban, Mártha egy szóval sem beszélt halhatatlan lélekről, amely a halál után valahol máshol tovább él.
Armenian[hy]
Մարթան ոչ մի բան չասաց անմահ հոգու մասին, որը պիտի ապրեր մահից հետո։
Indonesian[id]
Marta sama sekali tidak menyatakan gagasan mengenai jiwa yang tidak berkematian yang hidup di tempat lain setelah kematian.
Igbo[ig]
N’ezie, Mata ekwutụghị banyere mkpụrụ obi nke na-anọ na-adị ndụ n’ebe ọzọ mgbe a nwụsịrị.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awan dinakamat ni Marta maipapan iti imortal a kararua nga agbibiag iti sadinoman kalpasan ti ipapatay.
Icelandic[is]
Marta lét vissulega ekki í ljós neina hugmynd um ódauðlega sál sem heldur áfram að lifa annars staðar eftir dauðann.
Italian[it]
Marta non pensò affatto a un’anima immortale che continua a vivere in qualche luogo dopo la morte.
Japanese[ja]
確かにマルタは,死後もどこかで生き続ける不滅の魂について一言も述べませんでした。
Georgian[ka]
მართლაც, მართას არ გამოუთქვამს ის აზრი, რომ სული უკვდავი იყო და პიროვნების სიკვდილის შემდეგაც ცხოვრობდა.
Kazakh[kk]
Дегенмен Марта, өлімнен кейін басқа жерде тіршілік ететін жан туралы ешқандай ойын айтқан жоқ.
Korean[ko]
사실 마르다는 사망한 후에 불멸의 영혼이 다른 어딘가에서 계속 살아 있다는 생각을 표현하지 않았습니다.
Ganda[lg]
Mazima ddala, Maliza teyalina ndowooza yonna ekwata ku mmeeme etafa eyali ennamu mu kifo ekirala oluvannyuma lw’okufa.
Lingala[ln]
Ya solo, na maloba na ye, Malata amonisaki ata likanisi moko te ete azalaki kondima ete molimo ekufaka te to ekobaka kozala na bomoi nsima ya liwa.
Lozi[loz]
Kaniti luli, Mareta n’a si ka bonisa muhupulo wa kuli ku na ni moyo o si ka shwa o ne u pila ko kuñwi hamulaho wa lifu.
Latvian[lv]
Tomēr Marta pat neieminējās par nemirstīgu dvēseli, kas pēc nāves kaut kur dzīvotu tālāk.
Malagasy[mg]
I Marta tokoa dia tsy nilaza hevitra ny amin’ny fanahy (âme) tsy mety maty sy manohy miaina any an-toeran-kafa aorian’ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Всушност, Марта не изразила никаква мисла околу тоа дека една бесмртна душа живее и понатаму на друго место после смртта.
Norwegian[nb]
Marta sa ikke noe som tydet på at hun tenkte seg at en udødelig sjel levde et eller annet sted etter døden.
Dutch[nl]
Uit niets bleek dat Martha aan een onsterfelijke ziel dacht die na de dood elders voortleefde.
Papiamento[pap]
Realmente, Marta no a bisa nada di cu e ta pensa cu tin un alma inmortal cu ta sigui biba un otro caminda despues di morto.
Polish[pl]
Marta nawet nie pomyślała o jakiejś nieśmiertelnej duszy, egzystującej gdzieś po śmierci ciała.
Portuguese[pt]
Deveras, Marta não expressou nenhuma ideia a respeito duma alma imortal que após a morte vivesse em outro lugar.
Rundi[rn]
Koko, Marita nta ciyumviro yaseruye cerekeye ubugingo budahwera bwariko bubandanya kuba ahandi hantu inyuma y’ugupfa.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Marta nu a spus nimic referitor la faptul că un suflet nemuritor trăia altundeva după moarte.
Russian[ru]
Марфа, однако, не высказывала никаких мыслей о бессмертной душе, живущей еще где-то после смерти.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, nta gitekerezo Marita yagaragaje gihereranye n’ubugingo budapfa bwari ahantu runaka nyuma yo gupfa.
Slovak[sk]
Marta nepovedala nič o nesmrteľnej duši, ktorá po smrti niekde ďalej žije.
Slovenian[sl]
Marta ni z ničimer omenila nesmrtne duše, ki po smrti nekje drugje živi naprej.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, Marta haana kutaura murangariro pamusoro pemweya usingafi wakanga uchipfuurira kurarama kune imwe nzvimbo pashure pokufa.
Albanian[sq]
Vërtet, Marta nuk shprehu asnjë mendim rreth një shpirti të pavdekshëm që po jetonte gjetkë pas vdekjes.
Serbian[sr]
Zaista, Marta nije izrazila misao o besmrtnoj duši koja je živela negde drugde nakon smrti.
Sranan Tongo[srn]
Ija, Marta no ben sori taki a ben prakseri dati wan sili di no man dede ben e libi go doro na wan tra presi, baka te wan sma dede.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Maretha ha aa ka a bua ka khopolo ea moea o sa shoeng o neng o ntse o phela kae-kae ka mor’a lefu.
Swedish[sv]
Och Marta talade faktiskt inte om någon odödlig själ som levde vidare någon annanstans efter döden.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Martha hakuonyesha wazo lolote kuhusu nafsi isiyoweza kufa ambayo ilikuwa ikiendelea kuishi mahali fulani baada ya kifo.
Thai[th]
ที่ จริง มาธา ไม่ ได้ แสดง แนว คิด เรื่อง จิตวิญญาณ อมตะ ซึ่ง ยัง คง อยู่ ต่อ ไป ที่ ไหน สัก แห่ง หลัง จาก ตาย.
Tagalog[tl]
Tunay, si Marta ay walang sinabi hinggil sa imortal na kaluluwa na patuloy na nabubuhay sa ibang dako pagkatapos na mamatay.
Tswana[tn]
Tota e bile, Maratha ga a bua sepe se se supang gore o ne a dumela gore moya o tswa mo mothong o ya go tshela go lo gongwe morago ga loso.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Marta kunyina naakatondezya kuti ulaa muzeezo wakuti kuli cintu cimwi citafwiki icizumanana kupona kubusena bumwi lwainda lufwu.
Turkish[tr]
Marta da, ölümden sonra bir yerlerde yaşayan ölümsüz canla ilgili bir düşünce dile getirmemişti.
Twi[tw]
Nokwarem no, Marta anka asɛm biara amfa ɔkra bi a enwu da a ɔte baabi foforo wɔ ne wu akyi ho.
Tahitian[ty]
Oia mau, aita Mareta i faahiti noa ’‘e i te hoê mana‘o no nia i te hoê nephe pohe ore e ora noa ra i te tahi atu vahi i muri a‘e i te pohe.
Ukrainian[uk]
Безперечно, Марта говорила не про безсмертну душу, яка живе десь після смерті тіла.
Venda[ve]
I ngoho, Martha ho ngo vhuya a sumbedza muhumbulo wa u sa fa ha muya-tshivhili we wa vha u tshi khou tshila huṅwe fhethu nga murahu ha lufu.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Ma-thê không hề bày tỏ ý tưởng nào về một linh hồn bất tử còn sống nơi nào đó sau khi chết.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, neʼe mole talanoa ia Maleta ki he nefesi neʼe maʼuli tuputupua ʼi he tahi faʼahi ʼi te hili ʼo te mate.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uMarta akazange athethe nento eyelele kumphefumlo ongafiyo owawuphila kwenye indawo emva kokufa.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, Màtá kò sọ nǹkan kan nípa ọkàn aláìleèkú tí ó lọ ń gbé níbì kan lẹ́yìn ikú.
Zulu[zu]
Yebo, uMarta akakhulumanga lutho ngomphefumulo ongafi oqhubeka uphila kwenye indawo ngemva kokufa.