Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan temo doro tam pa dano nining?
Adangme[ada]
Mɛni Satan bɔɔ mɔde kaa e kɛ ma puɛ nihi a juɛmi?
Afrikaans[af]
Hoe probeer Satan die denke van mense beïnvloed?
Amharic[am]
ሰይጣን በሰዎች አስተሳሰብ ላይ ተጽዕኖ ለማሳደር የሚሞክረው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Supayajj jaqenakan amuyunakapjja mayjtʼayi?
Azerbaijani[az]
Şeytan insanların düşüncəsinə necə təsir etməyə çalışır?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Satan laka sran mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano pinagmamaigutan ni Satanas na impluwensiyahan an pag-iisip nin mga tawo?
Bemba[bem]
Bushe Satana onaula shani amatontonkanyo ya bantu?
Bulgarian[bg]
Как Сатана се опитва да влияе на мисленето на хората?
Bislama[bi]
Setan i mekem wanem blong pulum tingting blong ol man i go rong?
Bangla[bn]
কীভাবে শয়তান লোকেদের চিন্তাভাবনাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করে?
Catalan[ca]
Com intenta Satanàs influenciar la manera de pensar de la gent?
Garifuna[cab]
Ka ladügübei Satanási lun gabafu lan luagu hasaminan gürigia?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Satanas nag-impluwensiya sa hunahuna sa mga tawo?
Chuukese[chk]
Ifa usun Satan a kan etipetipa ekiekin aramas?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Satan i esey enfliyans fason panse dimoun?
Czech[cs]
Jakými způsoby Satan ovlivňuje myšlení lidí?
Chuvash[cv]
Сатана ҫынсен шухӑшӗсем ҫине витӗм кӳрес тесе мӗн тӑвать?
Danish[da]
Hvordan prøver Satan at påvirke folks tankegang?
German[de]
Wie versucht Satan, das Denken der Menschen zu beeinflussen?
Ewe[ee]
Aleke Satana dzea agbagba be yeakpɔ ŋusẽ ɖe amewo ƒe tamesusu dzi?
Efik[efi]
Didie ke Satan odomo ndibian̄a mme owo?
Greek[el]
Πώς προσπαθεί ο Σατανάς να επηρεάσει τη νοοτροπία των ανθρώπων;
English[en]
How does Satan try to influence the thinking of people?
Spanish[es]
¿Cómo influye Satanás en la mente de la gente?
Estonian[et]
Kuidas püüab Saatan mõjutada inimeste mõtlemist?
Persian[fa]
شیطان چگونه میکوشد تا در طرز فکر انسانها اثر بگذارد؟
Finnish[fi]
Miten Saatana yrittää ohjailla ihmisten ajattelua?
Fijian[fj]
E saga vakacava o Setani me vakamua na vakasama ni tamata?
French[fr]
Comment Satan essaie- t- il d’influencer la pensée des humains ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Satan lakaa mɛi?
Gilbertese[gil]
E kanga Tatan ni kataia ni kairaraangi aia iango aomata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Satanás oipuru omoinge hag̃ua umi hénte akãme umi mbaʼe vai?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે શેતાન લોકોના વિચારોને અસર કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sukuwaʼipa nutuma Satanaa süpüla numojujüin tü shikiiruʼujutkat tü wayuukalüirua?
Gun[guw]
Nawẹ Satani nọ tẹnpọn nado yinuwado nulẹnpọn gbẹtọ lẹ tọn ji gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Satana tä sribire ño nitre töite?
Hausa[ha]
Ta yaya Shaiɗan yake gurɓata tunanin mutane?
Hebrew[he]
כיצד מנסה השטן להשפיע על חשיבתם של האנשים?
Hindi[hi]
शैतान लोगों के सोचने के तरीके पर कैसे असर करने की कोशिश करता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginatinguhaan ni Satanas nga impluwensiahan ang panghunahuna sang mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Satani ese taunimanima edia laloa dalana ia hakererea toho?
Croatian[hr]
Kako Sotona nastoji utjecati na način razmišljanja ljudi?
Haitian[ht]
Ki fason Satan eseye enfliyanse panse moun yo?
Hungarian[hu]
Hogyan próbálja Sátán manipulálni az emberek gondolkodását?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Սատանան փորձում ազդել մարդկանց մտածելակերպի վրա։
Western Armenian[hyw]
Սատանան ինչպէ՞ս կը փորձէ մարդոց մտածումին ազդել։
Indonesian[id]
Bagaimana Setan mencoba memengaruhi cara berpikir orang?
Igbo[ig]
Olee otú Setan si agbalị ka o megharịa ndị mmadụ anya?
Iloko[ilo]
Kasano nga im-impluensiaan ni Satanas ti pampanunot dagiti tattao?
Icelandic[is]
Hvernig reynir Satan að hafa áhrif á hugsunarhátt fólks?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Setan ọ be rọ daoma raha iroro ahwo?
Italian[it]
In che modo Satana tenta di influenzare il pensiero delle persone?
Japanese[ja]
サタンはどのように,人々の考えに影響を及ぼそうとしていますか。
Georgian[ka]
როგორ უწამლავს სატანა ხალხს აზროვნებას?
Kamba[kam]
Satani atataa kũvĩndũa mesilya ma andũ ata?
Kongo[kg]
Inki mutindu Satana ke sosaka kubebisa bangindu ya bantu?
Kikuyu[ki]
Shaitani ahũthagĩra kĩĩ gũthũkia meciria ma andũ?
Kuanyama[kj]
Satana oha kendabala ngahelipi okunwefa mo omadiladilo ovanhu?
Kazakh[kk]
Шайтан қалайша адамдардың санасына ықпал етуге тырысады?
Kalaallisut[kl]
Qanoq Saatani inuit eqqarsartaasiannik sunniiniartarpa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Satanaji kia tena ku lungulula o ibanzelu ia athu?
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಹೇಗೆ ಜನರ ಯೋಚನಾರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
사탄은 어떻게 사람들의 생각에 영향을 주려고 합니까?
Kaonde[kqn]
Satana weseka byepi kuvulañanya milanguluko ya bantu?
Krio[kri]
Wetin Setan de yuz fɔ ambɔg di we aw pipul dɛn de tink?
Kwangali[kwn]
Ngapi Satana a hetekere ko kupukisa magazaro govantu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Satana keyivisilanga e ngindu za wantu?
Kyrgyz[ky]
Шайтан адамдардын ой жүгүртүүсүн бурмалоого кантип аракет кылат?
Ganda[lg]
Sitaani abuzaabuza atya abantu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Satana azali koluka kobebisa makanisi ya bato?
Lozi[loz]
Satani u lika cwañi ku lyanganisa mo ba nahanela batu?
Lithuanian[lt]
Kaip Šėtonas bando iškreipti žmonių mąstymą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Satana utompanga kuludika milangwe ya bantu namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Satana ukeba kunyanga lungenyi lua bantu?
Luvale[lue]
Uno Satana eji kuhungumwisanga ngachilihi vishinganyeka vyavatu?
Lunda[lun]
Indi Satana wafwilaña ñahi kuluwañesha yitoñojoka yawantu?
Luo[luo]
Ere kaka Satan temoga chiko pach ji?
Lushai[lus]
Engtin nge Setana chuan mite ngaih dân thunun a tum?
Latvian[lv]
Kā Sātans pūlas ietekmēt cilvēku domāšanu?
Mam[mam]
¿Tiʼ in najbʼen tuʼn Satanás tuʼn t-sbʼun tiʼj kynabʼl xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin síkitsón kjoafaʼaitsjenle chjota je Na̱i.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Satanás dyajmäˈädäˈänyë jäˈäyë jyot wyinmäˈäny?
Morisyen[mfe]
Kouma Satan esey inflians fason panse bann dimounn?
Malagasy[mg]
Inona no ataon’i Satana mba hanimbana ny toe-tsain’ny olona?
Marshallese[mh]
Ta eo Setan ej kõm̦m̦ane ñan ukot l̦õmn̦ak ko an armej ro?
Macedonian[mk]
Како Сатана се обидува да влијае врз размислувањето на луѓето?
Malayalam[ml]
ആളുക ളു ടെ ചിന്തയെ സ്വാധീ നി ക്കാൻ സാത്താൻ ശ്രമി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Сатан хүмүүсийн бодол санааг завхруулахын тулд яадаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Sʋɩtãan maand n dat n toeem nebã tagsg tɩ zems ne yẽ raabã?
Marathi[mr]
सैतान लोकांच्या विचारसरणीवर कशा प्रकारे प्रभाव पाडतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah Syaitan berusaha mempengaruhi fikiran manusia?
Maltese[mt]
Satana kif jipprova jinfluwenza l- mod kif jaħsbu n- nies?
Norwegian[nb]
Hvordan prøver Satan å påvirke folks tankegang?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Satanás kitemoua kichiuas maj taltikpakneminij tanemilikan kemej yejua kineki?
North Ndebele[nd]
USathane usebenzisani nxa ezama ukuyenga abantu?
Ndonga[ng]
Satana oha kambadhala ngiini okupiyaganeka omadhiladhilo gaantu?
Lomwe[ngl]
Satana oneererya hai ovolowela muupuwelo wa achu?
Niuean[niu]
Lali fēfē a Satani ke fakaohooho e puhala manamanatu he tau tagata?
Dutch[nl]
Hoe probeert Satan het denken van mensen te beïnvloeden?
South Ndebele[nr]
USathana ulinga njani ukukhohlisa ukucabanga kwabantu?
Northern Sotho[nso]
Sathane o leka bjang go tutuetša tsela yeo batho ba naganago ka yona?
Nyanja[ny]
Kodi Satana amasokoneza bwanji maganizo a anthu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Satanasi aovola okunyona omalusoke ovanthu?
Nyankole[nyn]
Sitaane naateeraho ata kushiisha emiteekateekyere y’abantu?
Nzima[nzi]
Kɛzi Seetan bɔ mɔdenle kɛ ɔbanyia menli nzuzulɛ zo tumi ɛ?
Oromo[om]
Seexanni akkaataa namoonni itti yaadanirratti dhiibbaa gochuuf kan yaalu akkamitti?
Ossetic[os]
Хӕйрӕг адӕмӕн сӕ зонд куыд зыгъуыммӕ кӕны?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਅਸਰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya iimpluensyaan nen Satanas so panagnonot na totoo?
Papiamento[pap]
Kon Satanas ta purba di influensiá hende su manera di pensa?
Palauan[pau]
Ngmekerang a Satan e melasem el mengeuid a uldesuir a rechad?
Pijin[pis]
Wanem nao Satan iusim for trae mekem pipol for duim wanem hem laekem?
Polish[pl]
Jak Szatan stara się wpływać na sposób myślenia ludzi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sehdan eh kin song kamwakid en aramas akan ar madamadau?
Portuguese[pt]
Como Satanás tenta influenciar o modo de pensar das pessoas?
Quechua[qu]
¿Imanötaq nunakunata Satanas engañan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Satanasqa runakunata pantachin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Saqra tutayachishan runakunaq yuyayninta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diabloca ¿imacunahuanda gentecunataca umachin?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Satani i te akanauru anga i te aerenga manako o te tangata?
Rundi[rn]
Shetani agerageza gute kwosha ivyiyumviro vy’abantu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik upakishinay Satan kubachik yitongijok ya antu?
Romanian[ro]
Cum încearcă Satan să influenţeze modul de gândire al oamenilor?
Russian[ru]
Как Сатана пытается воздействовать на мышление людей?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Satani atuma abantu badatekereza neza?
Sena[seh]
Kodi Sathani asayesera tani kukhuya manyerezero a anthu?
Sango[sg]
Tongana nyen la Satan ayeke gi ti buba yâ ti li ti azo?
Sinhala[si]
මිනිසුන් හිතන විදිහ වෙනස් කරන්න සාතන් උත්සාහ කරන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Sheexaanu mannu hedanno gara daafate woˈnaalannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sa Satan snaží ovplyvňovať uvažovanie ľudí?
Slovenian[sl]
Kako Satan skuša vplivati na mišljenje ljudi?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona taumafai Satani e taaʻina mafaufauga o tagata?
Shona[sn]
Satani anoedza sei kukanganisa pfungwa dzevanhu?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ukwete Satana kupambusha binangu bya bantu?
Albanian[sq]
Si orvatet Satanai të ndikojë te mënyra si mendojnë njerëzit?
Serbian[sr]
Kako Satana nastoji da oblikuje razmišljanje ljudi?
Sranan Tongo[srn]
Fa Satan e pruberi fu drai sma ede?
Swati[ss]
Sathane wetama njani konakalisa kucabanga kwebantfu?
Southern Sotho[st]
Satane o leka ho susumetsa tsela eo batho ba nahanang ka eona joang?
Swedish[sv]
Hur försöker Satan påverka människors tänkesätt?
Swahili[sw]
Shetani hujaribuje kupotosha fikira za watu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Shetani anajaribu kuvuruga akili za watu?
Tamil[ta]
சாத்தான் எப்படி மக்களின் மனதைக் கெடுக்கிறான்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Satanás koko atu book ema nia hanoin?
Telugu[te]
సాతాను ప్రజల ఆలోచనల్ని ఎలా కలుషితం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Шайтон мекӯшад, ки фикрронии одамонро вайрон кунад?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንኣተሓሳስባ ሰባት ዚጸልዎ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Satan ka a nôngo ér una kôôm gbenda u ior ve henen kwagh la nena?
Turkmen[tk]
Şeýtan adamlaryň oý-pikirlerine nädip täsir etjek bolýar?
Tagalog[tl]
Paano iniimpluwensiyahan ni Satanas ang pag-iisip ng mga tao?
Tetela[tll]
Ngande wasɛngiya Satana ekanelo ka yimba k’anto?
Tswana[tn]
Satane o leka jang go tlhotlheletsa tsela e batho ba akanyang ka yone?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e feinga ‘a Sētane ke tākiekina ‘a e anga ‘o e fakakaukau ‘a e kakaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Satana watimbanyizga wuli maŵanaŵanu nga ŵanthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Saatani mbwanyonganya mizeezo yabantu?
Papantla Totonac[top]
¿La tlawa Satanás xlakata namakgtanu kxtalakapastaknikan latamanin?
Tok Pisin[tpi]
Satan i yusim wanem ol samting long paulim tingting bilong ol man?
Turkish[tr]
Şeytan insanların düşünüşünü nasıl etkilemeye çalışıyor?
Tsonga[ts]
Sathana u ringeta njhani ku kucetela ndlela leyi vanhu va anakanyaka ha yona?
Tswa[tsc]
Satani i zama ku onha kupima ka vanhu hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Шайтан кешеләрнең фикер йөртүләренә ничек тәэсир итәргә тырыша?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana wakuyezga wuli kunanga maghanoghano gha ŵanthu?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala e taumafai ei a Satani o faka‵se a mafaufauga o tino?
Twi[tw]
Dɛn na Satan yɛ de sɛe nkurɔfo adwene?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan tsjelbe snopben krixchanoetik li Satanase?
Ukrainian[uk]
Як Сатана намагається впливати на мислення людей?
Umbundu[umb]
Satana wa siata oku seteka ndati oku yapula ovisimĩlo viomanu?
Urdu[ur]
شیطان لوگوں کی سوچ کو متاثر کرنے کی کوشش کیسے کرتا ہے؟
Venda[ve]
Sathane u lingedza hani u ṱuṱuwedza mahumbulele a vhathu?
Vietnamese[vi]
Sa-tan cố tác động đến lối suy nghĩ của con người như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Satana onimananiha sai opahula muupuwelo wa atthu?
Wolaytta[wal]
Seexaanay asaa qofaa mooranawu ayba hiillaa goˈettii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nangangalimbasog hi Satanas nga impluwensyahan an panhunahuna han mga tawo?
Wallisian[wls]
ʼE faigaʼi feafeaʼi e Satana ke ina puleʼi te fakakaukau ʼa te hahaʼi?
Xhosa[xh]
USathana uzama njani ukujija iingqondo zabantu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma guy Satan rogon ni nge gagiyegnag e lem ko girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo ni Sátánì ṣe ń sapá kó lè mú káwọn èèyàn máa ronú lọ́nà tí kò tọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix u kʼaskúuntik u tuukul máak Satanás?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo riguite Binidxabaʼ xpiaaniʼ binni.
Zande[zne]
Wai Satana aˈasada ka gbarasa berã aboro?
Zulu[zu]
USathane uzama kanjani ukuthonya ukucabanga kwabantu?