Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но това... няма да върне кучето ти, така както на мен няма да ми порасне нов крак.
Czech[cs]
Ale to... to ti tvého psa nevrátí. stejně jako mně nenaroste noha.
Greek[el]
Αλλά αυτό... αυτό δεν θα φέρει τον σκύλο σου πίσω. Όχι περισσότερο από όσο θα μπορούσα εγώ, να φυτρώσω πόδι.
English[en]
But that ain't gonna bring your dog back, no more than I could regrow my leg.
Spanish[es]
Pero eso no te devolverá a tu perra...
Finnish[fi]
Mutta se ei tuo koiraasi takaisin tai minulle uutta jalkaa.
Hebrew[he]
אבל זה לא יחזיר את הכלבה שלך, בדיוק כפי שאני לא יכול להצמיח את רגלי מחדש.
Croatian[hr]
Ali to... to ti neće vratiti tvog psa, ništa više kao što mi neće ponovno izrasti noga.
Hungarian[hu]
De az nem hozza vissza a maga kutyáját, ahogy én se tudok új lábat növeszteni.
Indonesian[id]
Tapi itu takkan menghidupkan anjingmu lagi. Sama seperti aku tak bisa menumbuhkan kakiku lagi.
Icelandic[is]
En ūađ færir ūér ekki hundinn ūinn, ekki frekar en ég fæ fķtlegginn aftur.
Italian[it]
Ma quello... quello non ti riportera'il tuo cane, non piu'di quanto io possa farmi ricrescere la gamba.
Korean[ko]
하지만 그런다고 개가 살아 돌아오는 건 아니잖아 내 다리가 다시 생기지 않는 것처럼
Macedonian[mk]
Но тоа... нема да ти го врати кучето, така како што мене нема да ми порасне нова нога.
Norwegian[nb]
Men det gir deg ikke hunden din tilbake mer enn jeg kan få et nytt bein.
Polish[pl]
Ale to nie przywróci twojego psa do życia, tak jak i mi nie urośnie nowa noga.
Portuguese[pt]
Mas isso não lhe trará o seu cão de volta, tal como não posso recuperar a minha perna.
Romanian[ro]
Însă asta n-o să-ţi învie câinele la fel cum nici mie n-o să-mi crească piciorul.
Slovenian[sl]
Toda, to ti ne bo vrnilo psa, tako kot tudi meni ne bo znova zrasla noga.
Serbian[sr]
Ali to... to neće vratiti tvog psa. ne više od toga da bih ja mogao povratim nogu.
Swedish[sv]
Men din hund kommer inte tillbaka, precis som mitt ben inte gör det.
Turkish[tr]
Ama bu ne köpeğini geri getirir, ne de bacağımın yeniden uzamasını sağlar.