Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Huli ta dakol sa enot na mga Kristiano an nanaksi sa atubangan nin kagadanan, an Griegong termino para sa “saksi” nagkaigwa kan kahulogan na iinaaplikar sa mga tawo na andam na magadan para sa saindang mga paniniwala. [jv p.
Cebuano[ceb]
Tungod kay daghan sa sayong mga Kristohanon ang nagpanaksi atubangan sa kamatayon, ang Gregong pulong sa “saksi” nagbaton sa kahulogang gipadapat sa mga tawong andam nga mamatay tungod sa ilang mga pagtuo. [jv-CV p.
Czech[cs]
Mnozí z raných křesťanů vydávali svědectví tváří v tvář smrti, a proto řecký výraz pro slovo „svědek“ nabyl významu, který se uplatňoval na osoby ochotné za svou víru zemřít. [jv s.
Danish[da]
Eftersom mange af de første kristne aflagde vidnesbyrd under trussel om dødsstraf, begyndte det græske ord for „vidne“ at blive brugt om mennesker der var villige til at dø for deres tro. [jv, s.
German[de]
Weil viele der ersten Christen unter Todesgefahr Zeugnis gaben, erweiterte sich die Bedeutung des griechischen Wortes für „Zeuge“ auf Personen, die bereit waren, für ihren Glauben zu sterben (jv S.
Efik[efi]
Mme N̄ke 11:25 owụt nte ke mfọnido ye ntatubọk ẹyeda ediwak edidiọn̄ ẹsọk mbon oro ẹnamde mmọ.
Greek[el]
Επειδή πολλοί από τους πρώτους Χριστιανούς έδιναν μαρτυρία αντιμετωπίζοντας το θάνατο, η λέξη μάρτυς απέκτησε τη σημασία που εφαρμόζεται σε ανθρώπους πρόθυμους να πεθάνουν για τα πιστεύω τους. [jv σ.
English[en]
Because many of the early Christians witnessed in the face of death, the Greek word for “witness” acquired the meaning that applied to people who were willing to die for their beliefs. [jv p.
Spanish[es]
Debido a que muchos cristianos del siglo primero testificaron a pesar del peligro de muerte, la palabra griega para “testigo” adquirió el significado que se aplicaba a quienes estaban dispuestos a morir por sus creencias [1, jv-S pág.
Finnish[fi]
Koska monet varhaiskristityt todistivat ollessaan silmätysten kuoleman kanssa, ”todistajaa” vastaava kreikkalainen sana sai uuden merkityksen: sitä käytettiin niistä, jotka olivat halukkaita kuolemaan uskonkäsitystensä puolesta [jv s.
French[fr]
Puisque nombre de premiers chrétiens ont témoigné face à la mort, le mot grec traduit par “témoin” en est venu à désigner une personne prête à mourir pour ses croyances. [jv p.
Ga[gaa]
Akɛni mra be mli Kristofoi lɛ ateŋ mɛi babaoo ye odase yɛ be mli ni gbele ka amɛhiɛ hewɔ lɛ, Hela wiemɔ kɛha “odaseyeli” na shishinumɔ ni kɔɔ mɛi ni sumɔɔ ni amɛgboi yɛ amɛ hemɔkɛyeli hewɔ lɛ ahe. [jv bf.
Croatian[hr]
Priče Salamunove 11:25 su primjer paralelnih misli ili ideja u hebrejskom poetskom stilu, a Priče Salamunove 10:7 su primjer kontrastnog paralelizma. [si str. 107 odl.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 11:25 egyik példája a párhuzamos gondolatoknak vagy eszméknek, melyek héber költészeti stílusban vannak, valamint a Példabeszédek 10:7 a szembeállító párhuzamnak egy példája. [si 107. o.
Indonesian[id]
Karena banyak orang Kristen masa awal memberi kesaksian waktu menghadapi kematian, kata Yunani untuk ”saksi” memperoleh makna yang diterapkan kepada orang-orang yang bersedia mati demi keyakinan mereka. [jv-IN hlm.
Icelandic[is]
Vegna þess að margir frumkristnir menn báru vitni andspænis dauðanum tók gríska orðið fyrir „vottur“ á sig þá merkingu að vísa til fólks sem væri reiðubúið til að deyja fyrir trúarskoðanir sínar. [jv bls.
Italian[it]
Poiché molti dei primi cristiani testimoniarono di fronte alla morte, il termine greco per “testimone” passò a indicare coloro che erano disposti a morire per la loro fede. [jv p.
Japanese[ja]
初期クリスチャンの多くが死に直面しても証言したため,「証人」に相当するギリシャ語は,自分の信条のために死もいとわない人々に当てはまる意味を帯びるようになりました。[
Korean[ko]
초기 그리스도인들 중 다수가 죽음을 무릅쓰고 증거하였기 때문에, “증인”에 해당하는 그리스어 단어에는 자기의 신앙을 위해 기꺼이 죽음을 감수하는 사람들에게 적용되는 의미가 더해졌다.
Lithuanian[lt]
Patarlių 11:25 yra hebrajų poetinio stiliaus analogiškų minčių ar idėjų pavyzdys, o Patarlių 10:7 yra priešingo sugretinimo pavyzdys [si-E p. 107, pstr.
Norwegian[nb]
Fordi mange av de første kristne vitnet ansikt til ansikt med døden, ble etter hvert det greske ordet for «vitne» brukt om personer som var villige til å gå i døden for sin tro. [jv s.
Dutch[nl]
Doordat veel van de vroege christenen getuigden met de dood voor ogen, kreeg het Griekse woord voor „getuige” de betekenis welke van toepassing was op personen die bereid waren voor hun geloofsovertuiging te sterven. [jv blz.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bontši bja Bakriste ba pele ba ile ba nea bohlatse le ge ba lebeletšane le lehu, lentšu la Segerika bakeng sa “hlatse” le ile la tšweletša tlhaloso yeo e dirago go batho ba ba bego ba ikemišeditše go hwela ditumelo tša bona. [jv-SE letl.
Polish[pl]
W Księdze Przypowieści 11:25 znajdujemy przykład stylu poezji hebrajskiej zwanego paralelizmem bliskoznacznym, a w Przypowieści 10:7 — przykład paralelizmu przeciwstawnego [si s. 128, ak.
Portuguese[pt]
Devido a muitos dos primitivos cristãos darem testemunho em face da morte, a palavra grega para “testemunha” adquiriu o significado que se aplicava às pessoas dispostas a morrer por suas crenças. [jv p.
Romanian[ro]
Proverbele 11:25 constituie un exemplu de gânduri sau idei paralele scrise în stilul poetic ebraic, iar Proverbele 10:7 este un exemplu de paralelism antitetic. [si p.
Slovak[sk]
Príslovia 11:25 sú príkladom paralelných myšlienok alebo pohľadov v hebrejskom básnickom slohu a Príslovia 10:7 sú príkladom kontrastnej paralely. [si s. 107 ods.
Slovenian[sl]
Dvainštirideset mesecev, omenjenih v Razodetju 13:5, predstavlja obdobje dolgo tri leta in pol, in sicer med letoma 1914 in 1918. [re str. 192 odst.
Southern Sotho[st]
Kaha Bakreste ba pele ba bangata ba ile ba paka ha ba tobane le lefu, lentsoe la Segerike bakeng sa “paki” le ile la fumana moelelo o sebetsang ho batho ba neng ba ikemiselitse ho shoela litumelo tsa bona. [jv-SU leq.
Swedish[sv]
Eftersom många av de första kristna vittnade ansikte mot ansikte med döden, ledde det till att det grekiska ordet för ”vittne” började användas om dem som var villiga att dö för sin tro. [jv sid.
Swahili[sw]
Mithali 11:25 ni kielelezo cha fikira au mawazo yenye ulingani katika mtindo wa kishairi wa Kiebrania, na Mithali 10:7 ni kielelezo chenye ulingani tofauti. [si-SW uku. 107 fu.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 20:1’e göre şarap, fazla kaçıranın gülünç ve gürültücü şekilde hareket etmesine yol açabildiğinden “müstehzi” veya “alaycı”dır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi vunyingi bya Vakreste vo sungula va nyikeleke vumbhoni va langutane ni rifu, rito ra Xigriki leri nge “mbhoni” a ri ri ni nhlamuselo leyi a yi vula vanhu lava va tiyimiseleke ku fela ripfumelo ra vona. [jv-TS tl.
Twi[tw]
Esiane sɛ tete Kristofo no mu pii dii adanse a wɔansuro owu nti, Hela asɛmfua a egyina hɔ ma “adanse” benyaa ntease a wɔde kaa nnipa a na wɔwɔ ɔpɛ sɛ wobewu ama nneɛma a wogye di ho asɛm. [1, jv kr.
Tahitian[ty]
Ua riro te Maseli 11:25 ei hi‘oraa no nia i te mau mana‘o tuea aore ra te mau mana‘o na roto i te huru papairaa hebera pehepehe, e te Maseli 10:7 o te hoê ïa hi‘oraa no te faaauraa faataa ê. [si api 102 par.
Wallisian[wls]
ʼI tana nofo ʼi te kolo ʼo te holaʼaga, ko ia ʼaē neʼe ina matehi he tahi ka neʼe mole loto ia ki ai, ʼe tonu ke mahino ki ai te kovi ʼo tana aga, pea mo ina fakakaukauʼi te manavaʼofa ʼo Sehova ʼi tana faka fealagia he koga meʼa ke hola kiai. (Sos. 20:6) [Lau ʼo te Tohi-Tapu; vakaʼi foki te w73 p.
Xhosa[xh]
Kuba amaKristu okuqala amaninzi anikela ubungqina ejamelene nokufa, igama elithi “ingqina“ ngesiGrike laba nentsingiselo ebhekisela kubantu ababekulungele ukufela iinkolelo zabo. [jv-XO iphe.
Chinese[zh]
由于许多早期基督徒不顾死亡的威胁放胆向人作见证,“作见证”的希腊字词可以用来指一些甘愿为信仰舍命的人。[《