Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke be kɛ nɔmlɔ tso mi he wami nɛ wa be ɔ ha we nɛ waa pee nihi nibwɔ aloo waa kplɛɛ nine fɔmi ko nɔ ɔ, mɛni wa ma nyɛ maa pee?
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen as ons te min tyd en energie het om gasvry te wees of by ander te gaan kuier?
Southern Altai[alt]
Бисте айылдап барарга ла улусты айылга кычырарга, ӧй дӧ, ийде-кӱч те јок деп сананып турган болзоос, нени эдерге јараар?
Alur[alz]
Waromo timo ang’o ka wambe ku saa man kero mi yio lwong’o man mi jolo jumange?
Amharic[am]
እንግዶችን ለማስተናገድም ሆነ የሌሎችን ግብዣ ለመቀበል ጊዜውና ጉልበቱ እንደሌለን የሚሰማን ከሆነ ምን ማድረግ እንችላለን?
Amis[ami]
Ano awaay ko toki ato ˈicel ita mihamham to tao anca micada to pihamham no tao, wa misamaan kita to demak ngaˈ?
Azerbaijani[az]
Əgər qonaq çağırmamağa səbəb vaxtımızın və gücümüzün məhdud olmasıdırsa, vəziyyəti necə düzəldə bilərik?
Bashkir[ba]
Башҡаларҙы ҡунаҡ итер өсөн йә үҙебеҙгә ҡунаҡҡа йөрөр өсөн ваҡытыбыҙ һәм көсөбөҙ етмәһә, нимә эшләп була?
Basaa[bas]
Kii di nla boñ ibale di gwé bé ngandak ngéda ni ngui inyu leege bakén?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukucita nga ca kuti tatukwata inshita ya kupokelela abeni ku mwesu nelyo iya kuya uko batwitile?
Bulgarian[bg]
Какво да правим, ако нямаме време или сили да каним гости или да ходим на гости?
Bangla[bn]
আমাদের কাছে যদি অন্যদের নিমন্ত্রণ করার অথবা অন্যদের কাছ থেকে নিমন্ত্রণ গ্রহণ করার মতো যথেষ্ট সময় ও শক্তি না থাকে, তা হলে আমরা কী করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bi ne bo asu na bi bi éyoñe ya jome bôt, nge ke bañete be?
Belize Kriol English[bzj]
Weh wi ku du if wi feel laik wi tu bizi fi invait adaz er aksep dehn invitayshan?
Catalan[ca]
Què podries fer si notes que et falten temps i energies?
Garifuna[cab]
Anhein madaani wabéi ani maguraasun wagía lun wamisurahaniña íbirigu wábiñoun o wánharun dan le hamisurahaniwa, ka lunbei wadügüni?
Kaqchikel[cak]
We nqanaʼ chë xa yoj kosnäq chqä ma jamäl ta qawäch rchë yeqaʼän invitar ri qachʼalal chqachoch o yojbʼä röj kikʼë, ¿achkë ütz nqaʼän?
Cebuano[ceb]
Unsa tingaliy atong buhaton kon dili ta makapangimbitar o dili ta makadawat ug imbitasyon tungod sa atong limitadong panahon ug kusog?
Czech[cs]
Co můžeme udělat, pokud nám v pohostinnosti brání nedostatek času a sil?
Chol[ctu]
Mi maʼañic i yorajlel lac chaʼan o lac pʼʌtʌlel mi la cubin chaʼan mi lac pʌyob o mi lac majlel baqui pʌybilonla, ¿chuqui miʼ mejlel lac mel?
Chuvash[cv]
Хӑнана кайма е хӑнасене чӗнме сире вӑхӑт та, вӑй та ҫук пек туйӑнать пулсан, мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad kan vi gøre hvis vi føler at vi ikke har tid og energi til at vise eller tage imod gæstfrihed?
German[de]
Was können wir tun, wenn wir zu wenig Zeit und Kraft für Gastfreundschaft haben?
East Damar[dmr]
Tae-e da a dī ǁkhā ǁaeb tsî ǁkhāsib tsîkha da ga ūhâ tama io, ǃhaokhoeǃkhōǃoaxasiba ǁgaus ǃnâ?
Duala[dua]
Nje jangame̱nno̱ bola yete̱na di si petane̱ ponda to̱ ngudi ndongo o jemea bebeledi to̱ kasa be̱n e?
Jula[dyu]
I be se ka mun lo kɛ ni wagati ni fanga t’i fɛ ka mɔgɔ weele dumuni na wala ka sɔn dɔ ka weeleli ma?
Ewe[ee]
Nu kae nàwɔ ne ɖeɖiteameŋu kple vovomakpɔmakpɔ nana wòsesẽna na wò be nàwɔ amedzro alo nàlɔ̃ faa ayi ne wokpe wò?
Efik[efi]
Nso ke akpanam man ekeme ndisikot owo ufọk mîdịghe aka ke ini ẹkotde fi?
Greek[el]
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε αν η έλλειψη χρόνου και δυνάμεων περιορίζει τη φιλοξενία που δεχόμαστε ή προσφέρουμε;
English[en]
What might we do if having little time and energy limits our accepting or extending hospitality?
Spanish[es]
Si nos faltan tiempo y energías para invitar a los hermanos o aceptar sus invitaciones, ¿qué podemos hacer?
Estonian[et]
Mida teha, kui meil ei jätku aega ega jõudu külalislahkuse osutamiseks?
Persian[fa]
اگر زمان و نیروی کافی برای مهماننوازی و معاشرت نداریم، چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
Mitä voisimme tehdä, jos meillä ei ole aikaa ja voimia osoittaa vieraanvaraisuutta tai nauttia toisten vieraanvaraisuudesta?
Fijian[fj]
Na cava eda rawa ni cakava ke sega na gauna se kaukaua meda vakadonuya na veisureti se meda veisureti?
Fon[fon]
Enyi hwenu kpɛɖé mimɔ alǒ hlɔnhlɔn kpɛɖé ɖiɖó, bo na dó yí mɛ, alǒ, yí gbè nú ylɔ̌ e è ylɔ we é vɛwǔ ɔ, etɛ a ka sixu wà?
French[fr]
Que faire si nous n’avons pas assez de temps ou d’énergie pour inviter ou accepter une invitation ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbɛ dekã kɛ hewalɛ ni wɔkɛbaafee mɛi gbɔ loo ni kɛ́ mɛi fɔ̃ wɔnine lɛ wɔkɛbaaya lɛ, mɛni ekolɛ ehe baahia ni wɔfee?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni karaoia ngkana e uarereke ara tai ao korakorara ibukini kaotiotan ao butimwaeana te akoi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapo jahecháramo saʼiha ñanetiémpo térã ñanekaneʼõmaha ñaporoinvita hag̃ua?
Gujarati[gu]
મહેમાનગતિ બતાવવા કે સ્વીકારવા સમય-શક્તિ ન હોય, તો આપણે શું કરી શકીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan wà eyin mí ma tindo whenu po huhlọn po sọmọ nado kẹalọyi oylọ-basinamẹ de kavi nado hẹjómẹ?
Ngäbere[gym]
Kä ñaka nemente nie aune nita nemen nainte ja mräkätre nübaikäre o niaratre tä ni nübaire ye ka ngäbitikäre ngwane, ¿nikwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
Mene ne za mu iya yi idan ba mu da lokaci da ƙarfin karɓan baƙi ko kuma amincewa da gayyata?
Hebrew[he]
מה נוכל לעשות אם מחסור בזמן ובכוחות מגביל את אפשרותנו לארח ולהתארח?
Hindi[hi]
अगर मेहमान-नवाज़ी करने के लिए हमारे पास समय और ताकत नहीं है, तो हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton himuon kon kulang kita sing tion kag kusog nga batunon ukon ipakita ang pagkamaabiabihon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ita karaia diba bema iseda nega bona goada be ia hegeregere lasi heabidae karana ita abia dae o hahedinaraia totona?
Croatian[hr]
Što možemo učiniti ako nam nedostaje vremena i energije za pokazivanje gostoljubivosti?
Haitian[ht]
Ki sa n ka fè si n pa gen anpil tan ak enèji pou n aksepte tout envitasyon yo fè n oswa pou n montre n akeyan?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk, ha idő vagy energia híján vonakodunk vendéget hívni, vagy vendégségbe menni?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք անել, եթե հյուրասիրություն ցույց տալու կամ հյուր գնալու համար ժամանակ եւ ուժեր չունենք։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք ընել, եթէ բաւարար ժամանակ ու կորով չունինք, որ ուրիշները հրաւիրենք կամ անոնց հրաւէրը ընդունինք։
Herero[hz]
Matu sokutjita vi indu tji tu hina oruveze poo omasa okusekirisa varwe poo okusekirisiwa?
Ibanag[ibg]
Anni i makua tam nu limitadu i tiempo anna sikattam nga mamisita onu makibisita?
Indonesian[id]
Bagaimana jika kita tidak punya waktu atau tenaga untuk menerima tamu atau menerima undangan orang lain?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị nwere ike ime ma anyị enwechaghị oge na ike anyị ga-eji ele ọbịa ma ọ bụ ịga na nke ndị chọrọ ile anyị ọbịa?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin nga aramidentayo no agkurang ti panawen ken pigsatayo nga agpadagus wenno mangawat iti awis?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert ef við höfum ekki tíma og krafta til að sýna gestrisni eða njóta gestrisni annarra?
Esan[ish]
Ahamiẹn ghe, ẹghe nin mhan i miẹn zẹle nin mhan ida sikẹ ẹbho, la ọle zẹle nin mhan ida miẹn ele ọbhi egbe, be imhan ha lu yẹ?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai ru nọ ma gbe bi wo uvẹ gbe ẹgba nọ ma re ro weze bru hayo zizie ahwo ziọ uwou mai hi?
Italian[it]
Cosa possiamo fare se la mancanza di tempo e di energie ci impedisce di fare inviti o accettarli?
Japanese[ja]
人をもてなしたり,もてなしを受けたりする時間やエネルギーがないと感じるなら,どんなことができますか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეგვიძლია, თუ დროისა და ენერგიის უქონლობა ხელს გვიშლის სტუმართმოყვარეობის გამოვლენაში?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata ethĩwa twĩw’aa tũnoete mũno na tũte na ĩvinda tũthokya andũ kana tũkathi kwoo matũthokya?
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩfɛyɩnɩ alɩwaatʋ nɛ ɖoŋ se ɖɩmʋnɩ ɛyaa ɛgɔndʋ yaa se ɖiwolo weyi ɛya-ɖʋ yɔ ɛ-tɛ, ɛbɛ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩla?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu pode faze si nu ka tene ténpu nen forsa pa resebe algen ô pa seta konviti?
Kongo[kg]
Inki nge lenda sala kana nge kele ve ti ntangu mpi ngolo ya kuyamba banzenza to ya kukwenda na nzo ya bampangi yina me bingisa nge?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gwĩka atĩa angĩkorũo tũtirĩ na mahinda kana wendi wa kũnyitana ũgeni?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu dulu okuninga po ngeenge otu na efimbo linini ile eenghono detu otadi tu ngabeke tuha tambule ko eshivo ile tuha yakule vamwe?
Kannada[kn]
ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಅತಿಥಿಗಳಾಗಿ ಬೇರೆಯವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ನಮಗೆ ಸಮಯ, ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
후대를 주고받을 시간과 활력이 없다면 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyo twafwainwa kuba pa kuba’mba twikalengako na kimye kya kutambwila benyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger wext û qeweta me ji bo mêwanperweriye tune be, em dikarin çi bikin?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu rugana nsene kapi tuna kugwana siruwo sokutambura vagenda?
Kyrgyz[ky]
Конокко барууга же конок чакырууга убактыбыз, күчүбүз жок болуп жатса, эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyinza okukola bwe kiba nti tetulina budde bwa kusembeza balala oba okukkiriza okusembezebwa?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini soki tozali na ntango mpe makasi mingi te mpo na koyamba basusu to kondima báyamba biso?
Lozi[loz]
Lukona kuezañi haiba lufumana taata kubonisa moya wa kuamuhela baenyi kabakala kuli haluna nako yeñata kamba luikutwa mukatalo?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, kad rastume laiko ir jėgų kitus pasikviesti arba patys nueiti į svečius?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byotubwanya kulonga shi ketudipo na kitatyi kivule ne bukomo pa kusaka’mba twitabije lwito nansha kulombola kizaji?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bituikala ne dîba dikese ne makanda makese, bitupangisha bua kuitaba dibikila dia muntu anyi bua kuakidila benyi?
Luvale[lue]
Twatela kulinga ika nge tweji kuzeyanga nakuhona kuwana lwola lwakusanyika vakwetu chipwe lwakuya kuze navatusanyika?
Lunda[lun]
Twatela kwiladi neyi twekala wanyi nampinji niñovu yakumwekesha hela kwiteja chisambu?
Luo[luo]
Ang’o ma wanyalo timo kapo ni waonge thuolo mar dhi kuonde ma ogwelwae kata gwelo jomoko?
Latvian[lv]
Ko mēs varētu darīt, ja mums trūkst laika un spēka, lai parādītu viesmīlību?
Mam[mam]
Qa mintiʼxix ambʼil qiʼj ex qipumal tuʼn t-xi qqʼoʼn txokbʼil kyiʼj erman ex qa tuʼn ttzaj qkʼamoʼn txokbʼil, ¿tiʼ jaku bʼant quʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koa̱n sʼiaan kʼiatsa tsín maʼaná nga nokjoalee je ndsʼee ya niʼyaná kʼoa tsa kʼiaje̱ nga je kʼoatsoná nga kjuinchónlee niʼyale.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm pën xytyëgoyˈäjtxëmë tiempë etsë jot mëjääw parë nwoˈowëmë nmëguˈukˈäjtëm o ngupëjkëm ko xywyoˈowëm?
Motu[meu]
Dahaka baita kara diba bema eda nega eiava goada na dia heḡereḡere heabidae karana baita hahedinaraia?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao mba hahafahanao handray vahiny sy hanaiky rehefa asain’olona?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tungacita ndi cakuti tukweti insita inono nupya maka iyacepa akuila kuno yatwama nanti ukwama yamwi?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane ñe ejabwe iien im maroñ ko ad ñan kwal̦o̦k karwainene im bar kobal̦o̦k ippãn ro jeid im jatid?
Macedonian[mk]
Што може да правиме ако немаме многу време и сила да покажеме гостољубивост?
Malayalam[ml]
ആതിഥ്യം കാണി ക്കാ നോ സ്വീക രി ക്കാ നോ നമുക്കു സമയവും ആരോഗ്യവും ഇല്ലെന്നു തോന്നു ന്നെ ങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യാം?
Mongolian[mn]
Урих, уригдах цаг зав, хүч чадал алга гэж боддог бол яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
D sã n getame tɩ d pa tar sẽk n maand d taabã sãand la d sakdẽ tɩ bãmb me maand tõnd sãando, bõe la d tõe n maane?
Marathi[mr]
पाहुणचार करण्यासाठी किंवा स्वीकारण्यासाठी आपल्याकडे पुरेसा वेळ आणि शक्ती नसली तर आपण काय करू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang dapat kita buat jika kita tidak cukup masa atau tenaga untuk menyambut orang atau disambut sebagai tetamu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúma̱ní tiempo nu̱úyó á kúnaaníyó túviyó ña̱ kanayó na̱ hermano kixina veʼeyó á ña̱ ku̱ʼu̱nyó veʼena, ¿ndáaña va̱ʼa keʼéyó?
Burmese[my]
ဧည့်ဝတ်ပြု ဖို့၊ ဧည့်ဝတ်ပြု တာကို လက်ခံဖို့ အချိန် နဲ့ ခွန်အား မရှိရင် ဘာ လုပ် နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre hvis vi føler at vi har for lite tid og krefter til å være gjestfrie?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake uelis tijchiuasej tlaj timoiljuiaj amo uelis titetlaneuisej o tiasej kampa techtlaneuij pampa tlauel timotekiuijtokej uan tisiajtokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikchiuaskej komo amo tikemantij uan amo tikpiaj chikaualis tikinyoleuaskej tokniuan oso tiyaskej keman techyoleuaskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tikchiuaskej tla tisotlauaj uan amo timajxiliaj tikinseliskej tokniuan noso ijkuak techiluiskej ma tiakan inkalijtik?
North Ndebele[nd]
Singenzani nxa sicabanga ukuthi kasilaso isikhathi sokunxusa abanye emizini yethu?
Nepali[ne]
अतिथि-सत्कार गर्न वा स्विकार्न आफूसित समय र शक्ति छैन भने हामी के गर्न सक्छौँ?
Ndonga[ng]
Oshike tatu vulu okuninga po, ngele katu na ethimbo lya gwana lyokutaamba ko ehiyo nenge lyokuyakula aayenda?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla xtikpiyaj tiempo nion kojtilistli niman ijkon tikinnotsaskej tokniuan noso tiaskej ijkuak technotsaj, ¿tlenon uelis tikchiuaskej?
Dutch[nl]
Wat kun je doen als je weinig tijd of energie hebt?
South Ndebele[nr]
Singenzani nangabe asinasikhathi namandla wokwamukela abayeni?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira’ng ge e ba re se na nako le matla a go amogela baeng, goba ge re se na nako ya go ya moo re laleditšwego gona?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani ngati tikulephera kucheza ndi anthu chifukwa chosowa nthawi kapena kutopa?
Nzima[nzi]
Saa yɛnnyia mekɛ yɛɛ yɛmkponle ɛsalɛdolɛ zo anzɛɛ yɛnlie nyɛvolɛ a, duzu a yɛbahola yɛayɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me ya na sabu ru orhianẹ e vwo ọke yanghene omẹgbanhon re ne dede epha, yanghene rhiabọ ha use rẹ awọrọ i yẹrẹ ọwa-an?
Oromo[om]
Keessummoota simachuuf yeroo fi humna hin qabnu yoo taʼe maal gochuu dandeenya?
Ossetic[os]
Нӕ бон цы у саразын, уазджыты хонынӕн кӕнӕ нын уазӕгуаты цӕуынӕн фаг рӕстӕг ӕмӕ хъарутӕ куы нӕ уа, уӕд?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਸੱਦਾ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਨਾ ਹੋਵੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin gawaen tayo no anggapo lay panaon tan biskeg tayon mamarawes odino mangawat ed imbitasyon na arum?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi si nos no tin tempu ni energia pa mustra hospitalidat òf aseptá un invitashon?
Nigerian Pidgin[pcm]
If e dey hard us to invite or visit person because the time and power no dey, wetin we fit do?
Plautdietsch[pdt]
Waut kjenn wie doonen, wan wie nich jenuach Tiet ooda Krauft haben, wäm entoloden ooda eene Enlodunk auntonämen?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim sapos iumi taed or no garem inaf taem for invaetem or acceptim invitation from narawan?
Polish[pl]
Co możemy zrobić, jeśli brakuje nam czasu i sił na okazywanie gościnności?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia ma kitail sohte ahneki ahnsou laud oh kehl ong kasamwo emenemen?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer se não tivermos tempo e energia para oferecer ou aceitar convites?
Rundi[rn]
Twokora iki nimba bitugora kwemera ubutumire canke kugaragariza abandi ubwakiranyi?
Romanian[ro]
Ce am putea face dacă nu avem suficient timp și energie pentru a accepta și a oferi ospitalitate?
Russian[ru]
Что делать, если кажется, что у нас нет ни времени, ни сил, чтобы ходить в гости или приглашать к себе других?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki niba twumva ko nta mwanya dufite wo gusura abantu cyangwa kwakira abashyitsi?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti sara tongana e yeke na ngoi nga na ngangu mingi ape ti yamba amba ti e wala ti tene ala yamba e?
Sinhala[si]
ආගන්තුක සත්කාරය පෙන්නන්න හරි ඒක පිළිගන්න හරි අපිට කාලේ, ශක්තිය නැත්නම් මොකද කරන්නේ?
Sidamo[sid]
Wosina adhate woy wolootu koyissannonke wote maahoyye yaate yannanna wolqa assitannonkekkiha lawinkero maa assa dandiineemmo?
Slovak[sk]
Čo môžeš urobiť, ak máš pocit, že ti už nezostáva čas a energia na prejavy pohostinnosti?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, če imamo premalo časa in energije, da bi sprejeli ali izkazali gostoljubje?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona tatou faia pe afai e lē tele so tatou taimi ma le malosi e talia pe faaalia ai le agaga talimālō?
Shona[sn]
Chii chatingaita kana tisina nguva nesimba zvekuti tibvume kukokwa kana kukoka vamwe?
Songe[sop]
Twi kukita naminyi su ta twi na nsaa na bukome bilombane bwatudya kukuukila bantu sunga kukumina nsaa yabetwitanyina kwi bangi?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjmë nëse koha dhe energjitë e pakta na kufizojnë që të pranojmë ose të tregojmë mikpritje?
Serbian[sr]
Šta možemo uraditi kako bismo imali više vremena i snage za druženje s braćom?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du efu wi no abi ten èn efu wi weri tumusi fu kari sma kon na wi oso?
Swati[ss]
Yini lokufanele siyente nangabe kuba bete sikhatsi nemandla kusenta singatemukeli tivakashi?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa’ng haeba re se na matla le nako e lekaneng hore re amohele baeti?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra om vi inte har tillräckligt med tid och energi för gästfrihet?
Swahili[sw]
Huenda tukahitaji kufanya nini ikiwa tunahisi kwamba hatuna wakati na nguvu za kuonyesha ukaribishaji wageni?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ikiwa hatuna wakati ao nguvu ya kutosha ili kukubali mualiko ao kuonyesha ukaribishaji wageni?
Tamil[ta]
உபசரிக்கவோ உபசரிப்பை ஏற்றுக்கொள்ளவோ, போதிய நேரமோ சக்தியோ இல்லையென்று நினைத்தால், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ndayóoʼ mbiʼi ga̱jma̱a̱ tsiakii mu mundrígúun a̱ngiu̱lú o mu̱ʼgua̱ náa guʼwún, ndiéjunʼ gándoo muʼni rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo saida se ita sente katak ita-nia tempu no forsa latoʼo atu hatudu no simu laran-diʼak husi ema seluk?
Telugu[te]
ఆతిథ్యం ఇచ్చేంత లేదా తీసుకునేంత సమయం, శక్తి లేదని అనుకుంటే మనమేమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Агар ба меҳмондорӣ ва меҳмонӣ рафтан вақту қувватамон нарасад, мо чӣ кор карда метавонем?
Thai[th]
ถ้า เรา รู้สึก ว่า ไม่ มี เวลา หรือ ไม่ มี แรง พอ ที่ จะ ต้อนรับ แขก เรา ควร ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ጋሻ ንምቕባልን ዚቐርበልና ዕድመ ንምቕባልን ግዜን ጕልበትን እንተ ሓጺሩና፡ እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer shighe shin tahav mbu yangen se u eren a mbagenev dedoo shin zan ve inya yô, ka nyi se fatyô u erene?
Turkmen[tk]
Myhmansöýerlik bildirmäge wagtymyz we güýjümiz çäkli bolsa näme edip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang puwede nating gawin kung wala tayong sapat na oras at lakas para tumanggap ng isang paanyaya o mag-anyaya sa iba?
Tetela[tll]
Akokaso nsala naka sho bu l’etena ndo la wolo efula dia nongola angɛndangɛnda kana mbetawɔ di’anto tolongola?
Tswana[tn]
Re ka dira eng fa re se na maatla le nako ya go amogela baeng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau fai kapau ‘oku ‘ikai ke tau ma‘u ha taimi mo e ivi fe‘unga ke fakahāhā ai pe tali ‘a e anga-talitali kakaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachitanji asani titondeka kulonde alendu chifukwa chakuti tilivi nyengu ndi nthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotukonzya kucita ikuti kubula ciindi alimwi anguzu kazitupa kutazumina kusamausyigwa naa kusamausya bamwi?
Tojolabal[toj]
Ta mey jtyempotik sok kiptik bʼa slokjel ja jmoj-aljeltik ma ja yajni wala lokjitik, ¿jasa oj bʼobʼ jkʼuluktik?
Papantla Totonac[top]
Komo kinkatsankganiyan kilhtamaku xlakata nakawaniyaw natalan pi kaʼankgolh kkinchikkan, ¿tuku tlan natlawayaw?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem sapos yumi no gat taim na strong long mekim gut long ol narapela?
Turkish[tr]
Konukseverlik göstermek veya davet kabul etmek için yeterince zamanımız ve enerjimiz yoksa ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga endla yini loko hi nga ri na matimba ni nkarhi lowu eneleke leswaku hi kota ku amukela xirhambo kumbe ku kombisa malwandla?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi uá úni engachi no tiempu jatsijka ka kuataratinchi jarhani para pʼímarpini o jiókuarhini pʼímarperakua ma?
Tatar[tt]
Кунакчыллык күрсәтер өчен я кунакка барыр өчен вакыт һәм көч калмаган кебек тоелса, нәрсә эшләп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli usange nyengo tilije yakupokelera ŵalendo panji kuluta ku nyumba za ŵabali na ŵadumbu para ŵatichema?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai ne tatou o fai māfai e seai se taimi mo te malosi o talia io me ke fakalauefa atu te uiga talimalo?
Twi[tw]
Sɛ yenni bere ne ahoɔden pii a yɛde begye afoforo hɔho na yɛama afoforo nso asom yɛn hɔho a, dɛn na yebetumi ayɛ?
Tuvinian[tyv]
Аалдап баар-даа, аалчылар хүлээр-даа үеңер болгаш күжүңер чок ышкаш болза, чүнү кылып болур силер?
Tzeltal[tzh]
Teme jich ya kaʼiytik te maʼyuk lek jtiempotik sok kiptik ta yikʼel ta jnatik te hermanoetik o te ya jchʼuuntik kʼalal ya yikʼotik-euke, ¿bin ya xjuʼ ya jpastik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik mi lubemutik noʼox chkaʼitik o mu noʼox xijxokob sventa xkakʼtik ta ilel ti jnaʼ xijchʼamvane?
Udmurt[udm]
Мар кароно, милемлы потэ ке, милям дырмы но, кужыммы но ӧвӧл шуыса куное ветлыны но ас дорамы куно ӧтчаны?
Ukrainian[uk]
Що нам робити, якщо в нас мало часу і сил, щоб виявляти гостинність і ходити в гості?
Urhobo[urh]
Die yen avwanre se ru ọ da dianẹ avwanre vwo ọke yẹrẹ ẹgba re vwo durhie ihwo rhe uwevwin rẹ avwanre yẹrẹ kpo ọ raye-en?
Uzbek[uz]
Mehmondo‘stlik ko‘rsatish uchun vaqtimiz yoki kuchimiz yo‘qday tuyulsa, nima qilsak bo‘ladi?
Venda[ve]
Ri nga ita mini arali ri si na tshifhinga na nungo dza u ṱanganedza vhaeni?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm gì nếu cảm thấy không có thời gian và sức lực để tỏ lòng hiếu khách hoặc nhận lời mời của người khác?
Wolaytta[wal]
Nuuyyo imatettanawu woy imattanawu wodee woy wolqqay guutta gidikko, ay oottana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo naton buhaton kon waray kita panahon ngan kusog ha pagkarawat o pagpakita hin pagin maabiabihon?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti we fit do if we time and power no di give we chance for visit person or for invite person for we house?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza xa singenalo ixesha namandla okumema okanye okuya xa simenyiwe?
Mingrelian[xmf]
მუშ კეთება შემლებნა, მუჟამსით საჭირო დრო დო ენერგია ვამღუნა სტუმარიშ მიოღებელო?
Yao[yao]
Ana mpaka tutende wuli naga ndaŵi soni macili yikutulepelekasya kulosya ndamo jakwapocela ŵane?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe tó bá dà bíi pé a ò lè ráyè gbàlejò tàbí ká lọ kí àwọn míì?
Yucateco[yua]
Wa k-tuklik minaʼantoʼon tiempo wa jach kaʼanaʼanoʼoneʼ, ¿baʼax jeʼel k-beetik utiaʼal k-máansik tiempo yéetel le sukuʼunoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
如果冇咩时间同弟兄姊妹交往,我哋可以点样做?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa huaxiéʼ tiempu ne stipa nápanu para guni invitarnu ca hermanu ra lídxinu o guicaanu invitación sticaʼ, ¿xi zanda gúninu?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka mangaha ka si du nga zingo regbo gbiati ome naka na ani ti ida yambahe watadu ti dia aboro kugume?
Zulu[zu]
Yini ongayenza uma ungenaso isikhathi namandla anele ukuze wamukele isimemo noma umeme abanye?