Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако младата жена няма достатъчно подкрепа у дома, което да й помага да изпълни Личния напредък, може да бъде поканена друга сестра, която да служи като наставничка и да й помага, след съвет със свещеническите ръководители.
Bislama[bi]
Sapos yang woman i bin gat smol sapot nomo long hom blong helpem hem blong komplitim Progres blong Miwan blong hem, oli save invaetem wan nara sista blong i stap olsem wan tija mo helpem hem, long kaonsel wetem ol prishud lida.
Cebuano[ceb]
Kon ang batan-ong babaye adunay limitado nga suporta sa panimalay sa pag-abag kaniya sa pagkompleto sa Personal nga Kauswagan, laing sister ang mahimong dapiton aron magsilbi kaniya nga tigtudlo ug motabang kaniya, sa pakigtambag uban sa mga lider sa priesthood.
Czech[cs]
Pokud má mladá žena doma jen minimální podporu při plnění Osobního pokroku, jiná sestra může být, po konzultaci s vedoucími kněžství, vyzvána, aby sloužila jako její poradce a pomáhala jí.
German[de]
Wenn die Junge Dame zuhause nur wenig Unterstützung bei der Durchführung des Programms erhält, kann in Absprache mit den Priestertumsführern eine Schwester aus der Gemeinde gebeten werden, sie zu beraten und zu unterstützen.
Greek[el]
Αν μια νέα γυναίκα έχει περιορισμένη υποστήριξη στο σπίτι ώστε να την βοηθήσουν να ολοκληρώσει την Προσωπική πρόοδο, μπορεί μια άλλη αδελφή να λάβει την πρόσκληση να υπηρετήσει ως σύμβουλος και να την βοηθήσει, υπό την καθοδήγηση ηγετών της ιεροσύνης.
English[en]
If the young woman has limited support at home to assist her in completing Personal Progress, another sister may be invited to serve as a mentor and help her, in counsel with priesthood leaders.
Spanish[es]
Con la aprobación de los líderes del sacerdocio, si la mujer joven no cuenta con el apoyo necesario en su hogar para completar el Progreso Personal, se le puede pedir a otra hermana que la ayude y sea su tutora.
Estonian[et]
Kui noorel naisel ei ole „Isikliku arengu” programmi täitmiseks piisavalt kodust tuge, siis võib preesterluse juhtide nõusolekul kutsuda mõne muu õe teda nõustama ja abistama.
Finnish[fi]
Mikäli nuoren naisen kotoa saama tuki Edistyminen-ohjelman suorittamiseen on vähäistä, pappeusjohtajien kanssa voidaan neuvotella ja joku toinen sisar voidaan kutsua palvelemaan ja auttamaan häntä.
French[fr]
Si la jeune fille a peu d’aide chez elle pour accomplir le programme Mon progrès personnel, il est possible de demander à une autre sœur de la suivre et de l’aider, en accord avec les dirigeants de la prêtrise.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki tau te boutoka nakon te Ataeinnaine n te mweenga ni buokia ni katian karaoan Rikirake I Bon Iroum, e na kona ni kaoaki temanna te titita ni beku bwa kanga te tia ibuobuoki ni buoka neiei, inanon karekean taeka n reirei mairouia taan kairiiri n te nakoanibonga.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka young woman may limitado lang nga suporta gikan sa puluy-an agud magbulig sa iya sa pagkompleto sang Personal nga Pag-uswag, ang isa pa ka sister mahimo nga pangabayon nga mag-alagad bilang manuglaygay kag buligan sia, sa direksyon sang mga lider sang priesthood.
Croatian[hr]
Ako djevojka ima ograničenu potporu kod kuće za pomoć u izvršavanju Osobnog napretka, druga sestra može biti pozvana da služi kao mentor i pomogne joj savjetujući se sa svećeničkim vođama.
Haitian[ht]
Si jènfi a pa gen anpil sipò lakay li pou ede l akonpli Pwogrè Pèsonèl la, yo gen dwa envite yon lòt sè pou sèvi kòm asistant pou ede li, annakò avèk dirijan prètriz yo.
Hungarian[hu]
Ha a fiatal nő nem kap elegendő támogatást otthonról a Személyes fejlődés programjának elvégzéséhez, felkérhetnek egy másik nőtestvért, hogy legyen a mentora, és segítsen neki, tanácskozva a papsági vezetőkkel.
Iloko[ilo]
No limitado ti suporta a maited iti agtutubo a babai iti pagtaengan tapno matulongan isuna iti panangileppasna iti Bukod a Panagdur-as, mabalin a maawis ti sabali pay a kabsat a babai tapno agserbi a kas mannursuro ken mangtulong kenkuana, nga addaan pammalakad dagiti dadaulo ti priesthood.
Icelandic[is]
Ef stúlkan fær takmarkaðan stuðning heima fyrir við að ljúka Eigin framþróun þá má bjóða annarri systur í samráði við prestdæmisleiðtoga að vera lærimeistari stúlkunnar og hvetja hana áfram.
Italian[it]
Se la giovane a casa non ha qualcuno che possa assisterla nel portare a termine il Progresso personale, un’altra sorella può essere invitata ad aiutarla, seguendo il consiglio dei dirigenti del sacerdozio.
Japanese[ja]
若い女性が「成長するわたし」を終了するための支援を家庭で十分に得られない場合,神権指導者と相談のうえで,別の姉妹に,相談役として奉仕してその若い女性を助けるように依頼することができます。
Lithuanian[lt]
Jeigu atliekant Asmeninio tobulėjimo programą merginai trūksta paramos namie, gali būti pakviesta kita sesuo, kuri pasitardama su kunigijos vadovais taptų jos pagalbininke.
Latvian[lv]
Ja jaunajai sievietei ir ierobežots atbalsts mājās, kas palīdzētu viņai izpildīt Personības attīstību, var aicināt kādu citu jauno sievieti, lai kalpotu viņai kā padomdevēja un palīdzētu viņai, to saskaņojot ar priesterības vadītājiem.
Mongolian[mn]
Хэрэв залуу эмэгтэй Хувийн хөгжил дэвшлийг биелүүлэх явцад орон гэрээсээ хязгаарлагдмал дэмжлэгийг авах тохиолдолд санваартны удирдагчийн зөвлөмжөөр өөр нэгэн эгч түүний зааварлагч бие даасан багшаар үйлчлэхээр уригдаж болно.
Polish[pl]
Jeśli młoda kobieta ma niewielkie wsparcie w domu w kwestii Osobistego Rozwoju, po konsultacjach z przywódcami kapłańskimi można poprosić inną siostrę, by służyła jej jako przewodniczka i oferowała pomoc.
Portuguese[pt]
Se a moça não dispuser de apoio suficiente em casa para ajudá-la a fazer o Progresso Pessoal, uma irmã da Igreja pode ser convidada para servir como monitora e ajudá-la conforme orientação dos líderes do sacerdócio.
Romanian[ro]
Dacă tânăra fată beneficiază, acasă, de sprijin limitat în realizarea programului Progresul personal, o altă soră ar putea fi invitată să-i slujească drept mentor şi s-o ajute, sfătuindu-se, în acelaşi timp, cu respectivii conducători ai preoţiei.
Russian[ru]
Если молодая женщина не получает достаточной поддержки дома, то под руководством священства другая сестра может служить в качестве ее наставницы, помогая ей выполнить эту программу.
Slovenian[sl]
Če ima mladenka doma le delno podporo pri opravljanju Osebnega napredka, se lahko po posvetovanju z duhovniškimi voditelji prosi drugo sestro, ki bo njena mentorica in ji bo svetovala.
Samoan[sm]
Afai e le lava le lagolagosua a lona aiga e fesoasoani ai ia te ia e faamaea lana polokalama o le Alualu i Luma o le Tagata Lava Ia, e mafai ona valaaulia se isi tamaitai e avea ma fesoasoani ia te ia, pe a fautuaina ai e taitai perisitua.
Serbian[sr]
Ако млада жена има ограничену подршку код куће за помоћ у испуњавању Личног напретка, на савету са свештеничким вођама друга сестра може бити позвана да служи као ментор и помогне јој.
Swedish[sv]
Om den unga kvinnan har begränsat med stöd i hemmet att genomföra Personlig tillväxt kan en annan syster inbjudas att fungera som hennes mentor och hjälpa henne, i samråd med prästadömsledare.
Tagalog[tl]
Kung hindi gaanong natutulungan ang kabataang babae sa bahay sa pagkumpleto ng Pansariling Pag-unlad, maaaring anyayahan ang isa pang miyembrong babae na turuan at tulungan siya, matapos sumangguni sa mga lider ng priesthood.
Tahitian[ty]
Mai te mea e mea iti roa te patururaa i te tamahine apî i te fare no te tauturu ia’na i roto i te faaotiraa i Te Faahaereraa ia‘u iho i mua, e nehenehe e ani manihini i te tahi atu tuahine ia riro ei hoê arata‘i e ia tauturu ia’na, ia anihia ra i te feia faatere o te autahu‘araa.
Ukrainian[uk]
Якщо молода жінка не отримує достатньої підтримки вдома у виконанні програми Особистий розвиток, можна, після узгодження з провідниками священства, запропонувати інший сестрі послужити її наставником і допомагати їй.
Vietnamese[vi]
Nếu người thiếu nữ không được hỗ trợ nhiều ở nhà để phụ giúp em ấy trong việc hoàn tất Sự Tiến Triển Cá Nhân, thì một chị phụ nữ khác có thể được mời phục vụ với tư cách là người hướng dẫn và giúp đỡ em ấy, khi hội ý với các vị lãnh đạo chức tư tế.