Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
надлежно отчитат нуждата от максимално ограничаване на замърсяването и на отпадъците от риболовни кораби, както и на изхвърлянията, улавянето със загубено или изхвърлено оборудване, улавянето на видове, които не са предмет на целеви улов и въздействието върху свързани или зависещи видове, по-специално върху застрашени видове.
Czech[cs]
náležitě zohledňují potřebu minimalizovat znečištění a odpad pocházející z rybářských plavidel, výměty, úlovky zachycené ztracenými nebo opuštěnými lovnými zařízeními, lov druhů nepodléhajících cílenému rybolovu a dopady na přidružené nebo závislé druhy, především na ohrožené druhy.
Danish[da]
tage behørigt hensyn til behovet for at minimere forurening og affald fra fiskerfartøjer samt minimere udsmid, mistede og efterladte redskabers fangst, fangst af ikke-målarter og indflydelse på tilknyttede eller afhængige arter, navnlig udryddelsestruede arter.
German[de]
sie tragen dem Erfordernis Rechnung, dass Verschmutzung durch Fischereifahrzeuge und Abfälle von Fischereifahrzeugen ebenso wie Rückwürfe, Fänge durch verlorenes oder aufgegebenes Fanggerät, Fänge nicht gezielt befischter Arten und die Auswirkungen auf vergesellschaftete oder abhängige Arten, insbesondere gefährdete Arten, auf ein Mindestmaß beschränkt werden.
Greek[el]
λαμβάνουν δεόντως υπόψη την ανάγκη ελαχιστοποίησης της ρύπανσης και των αποβλήτων που προέρχονται από αλιευτικά σκάφη, καθώς και ελαχιστοποίησης των απορρίψεων, των αλιευμάτων με απολεσθέντα ή εγκαταλειμμένα αλιευτικά εργαλεία, των αλιευμάτων ειδών που δεν υπόκεινται σε κατευθυνόμενη αλιεία και των επιπτώσεων επί των συνδεομένων ή εξαρτώμενων ειδών, ιδίως των απειλούμενων.
English[en]
take due account of the need to minimise pollution and waste originating from fishing vessels as well as minimise discards, catch by lost or abandoned gear, catch of species not subject to a directed fishery and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species.
Spanish[es]
tener debidamente en cuenta la necesidad de reducir al mínimo la contaminación y los residuos procedentes de los buques pesqueros, así como los descartes, las capturas por aparejos perdidos o abandonados, las capturas de especies que no sean objeto de pesca dirigida y los efectos sobre las especies asociadas o dependientes, en particular las especies en peligro de extinción.
Estonian[et]
võtavad vajalikul määral arvesse vajadust minimeerida kalalaevadelt pärit reostust ja jäätmeid, saagi vette tagasi laskmist, kaotatud või hüljatud püügivahendite poolset püüki, sihtrühma mittekuuluvate liikide püüki ning mõju seotud või sõltuvatele liikidele, eelkõige ohustatud liikidele.
Finnish[fi]
otettava asianmukaisesti huomioon tarve vähentää mahdollisimman paljon kalastusaluksien aiheuttamaa saastumista ja niistä peräisin olevia jätteitä sekä saaliiden pois heittämisestä taikka kalastuslaitteiden menettämisestä tai hylkäämisestä aiheutuvaa taikka sellaisten saaliiden määrää, joita ei ole tarkoitus kalastaa, sekä kalastuksen kohteeseen liittyviin tai niistä riippuvaisiin, erityisesti uhanalaisiin lajeihin kohdistuvia vaikutuksia.
French[fr]
tenir dûment compte de la nécessité de réduire au minimum la pollution et les déchets provenant de navires de pêche ainsi que les rejets, les captures par des engins perdus ou abandonnés, les captures d’espèces non visées par une pêche ciblée et l’impact sur les espèces associées ou dépendantes, en particulier les espèces menacées d’extinction.
Croatian[hr]
pridaju dužnu pažnju potrebi za smanjenjem onečišćenja i otpada koji potječe s ribarskih plovila kao i za smanjenjem otpadaka, ulova izgubljenim ili odbačenim alatom, ulova vrsta koje nisu predmet usmjerenog ribolova i utjecaja na povezane ili ovisne vrste, posebno ugrožene vrste.
Hungarian[hu]
kellően figyelembe veszik annak szükségességét, hogy a halászhajókról származó hulladék és szennyezés mértékét a lehető legkisebbre csökkentsék, továbbá, hogy minimalizálják a halak visszadobásának gyakorlatát, a halak elvesztett vagy magára hagyott halászeszközök által történő fogását, a célzott halászat tárgyát nem képező fajok fogását, különös tekintettel a veszélyeztetett fajokra.
Italian[it]
tenere in debito conto la necessità di ridurre al minimo l’inquinamento e i rifiuti prodotti dai pescherecci, nonché i rigetti, le catture ad opera di attrezzi persi o abbandonati, le catture di specie non bersaglio e le ripercussioni subite dalle specie associate o dipendenti, con particolare riguardo a quelle minacciate di estinzione.
Lithuanian[lt]
deramai atsižvelgia į būtinybę sumažinti taršą ir atliekų kiekį iš žvejybos laivų ir sumažinti į jūrą išmetamų žuvų kiekį, pamesta ar palikta žvejybos įranga sužvejojamų žuvų kiekį, sužvejojamų tų rūšių žuvų, kurių specializuota žvejyba nevykdoma, kiekį ir poveikį susijusių ar priklausomų rūšių, visų pirma nykstančių rūšių, žuvims.
Latvian[lv]
pienācīgi ievēro nepieciešamību samazināt piesārņojumu un atkritumus, kas rodas no zvejas kuģiem, kā arī samazina izmetumus, ar pazaudētiem vai pamestiem rīkiem iegūtas nozvejas, tādu sugu nozveju, kuras netiek zvejotas specializētajā zvejā, un ietekmi uz ar to saistītām vai no tās atkarīgām sugām, jo īpaši apdraudētajām sugām.
Maltese[mt]
jieħdu kont dovut tal-bżonn li jitnaqqsu t-tniġġis u l-ħmieġ li joriġina mill-bastimenti tas-sajd kif ukoll jitnaqqsu r-rimi, il-qbid minn irkaptu mitluf jew abbandunat, il-qbid ta’ speċijiet li mhux soġġetti għal sajd dirett u l-impatti fuq speċijiet assoċjati jew dipendenti, b’mod partikolari speċijiet fil-periklu.
Dutch[nl]
zij houden naar behoren rekening met de noodzaak om het onderstaande tot een minimum te beperken: verontreiniging door en afval van vissersvaartuigen, teruggooi, vangst door verloren of achtergelaten vistuig, vangst van soorten waarop niet gericht wordt gevist en impact op geassocieerde of afhankelijke soorten, met name bedreigde soorten.
Polish[pl]
należycie uwzględniają konieczność ograniczenia poziomu zanieczyszczeń i odpadów pochodzących ze statków rybackich, a także obniżenia ilości odrzutów, ryb złapanych w utracone lub porzucone narzędzia połowowe, połowów gatunków niebędących przedmiotem połowów ukierunkowanych oraz skutków połowów dla gatunków pokrewnych i zależnych, w szczególności dla zagrożonych gatunków.
Portuguese[pt]
Têm devidamente em conta a necessidade de minimizar a poluição e os resíduos provenientes de navios de pesca, bem como as devoluções, a captura por artes perdidas ou abandonadas, a captura de espécies que não sejam alvo de uma pesca específica e os efeitos nas espécies associadas ou dependentes, nomeadamente as espécies ameaçadas.
Romanian[ro]
acordă atenția cuvenită necesității de reducere la minimum a impactului negativ al poluării și al deversărilor provenind de la navele de pescuit, precum și de reducere la minimum a capturilor aruncate înapoi în mare, a capturilor cu unelte de pescuit pierdute sau abandonate, a capturilor de specii care nu fac obiectul pescuitului direcționat, precum și a efectelor asupra speciilor asociate sau dependente, în special asupra speciilor pe cale de dispariție.
Slovak[sk]
primerane zohľadňujú potrebu minimalizovať znečistenie a odpad pochádzajúci z rybárskych plavidiel, ako aj vyradené úlovky, chytanie stratenými alebo opustenými lovnými zariadeniami, výlov druhov nepatriacich pod cielený rybolov a dosahy na pridružené alebo závislé druhy, najmä na ohrozené druhy.
Slovenian[sl]
ustrezno upoštevajo potrebo po zmanjševanju onesnaževanja in odpadkov iz ribiških plovil ter po zmanjševanju zavržkov, lova z izgubljenim ali opuščenim orodjem, lova vrst, ki niso predmet usmerjenega ribolova, ter vplivov na povezane ali odvisne vrste, zlasti ogrožene vrste.
Swedish[sv]
ta vederbörlig hänsyn till behovet av att minimera föroreningar och avfall från fiskefartyg och att minimera fångst som kastas överbord, fångst genom förlorade eller övergivna redskap, fångst av arter som inte är föremål för riktat fiske och inverkan på förbundna eller beroende arter, särskilt utrotningshotade arter.