Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek is hartseer omdat vyf van my kinders dit nie gedoen het nie, al is hulle as Christene grootgemaak.
Arabic[ar]
لكنني حزينة لأن البعض من اولادي الخمسة لم يتّبعوا الطريق الصحيح، رغم انهم تربّوا كمسيحيين.
Cebuano[ceb]
Apan, naguol ako nga ang pipila sa akong lima ka anak wala pa makatultol sa hustong dalan, bisan pag gimatuto sila ingong mga Kristohanon.
Czech[cs]
Je mi však líto, že ne všechny z mých vlastních pěti dětí si tuto cestu vybraly, i když byly vychovávány jako křesťané.
Danish[da]
Men jeg er bedrøvet ved tanken om at nogle af mine fem børn ikke har fundet vej til Jehova — selv om de er opdraget som kristne.
German[de]
Es macht mich aber traurig, dass nicht alle meine fünf Kinder dies geschafft haben, obwohl sie im Glauben erzogen wurden.
Greek[el]
Είμαι λυπημένη, ωστόσο, για το ότι μερικά από τα πέντε παιδιά μου δεν έκαναν το ίδιο, αν και ανατράφηκαν ως Χριστιανοί.
English[en]
I’m sad, however, that some of my five children have not, although they were raised as Christians.
Spanish[es]
Alegría porque Mark Ruge y Dennis Sheets hallaron el camino de Jehová; tristeza porque varios de mis cinco hijos no lo han hecho, pese a haber sido criados en un hogar cristiano.
Estonian[et]
Kuid ma olen kurb, et osa mu lastest – keda on kokku viis – pole seda leidnud, ehkki nad kasvasid üles kristlikus perekonnas.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin surullinen viiden lapseni puolesta, jotka eivät ole löytäneet sitä, vaikka heidät kasvatettiin kristityiksi.
French[fr]
Mais je suis triste parce que, sur mes cinq enfants, certains n’ont pas choisi la bonne voie, malgré l’éducation chrétienne qu’ils ont reçue.
Croatian[hr]
No istovremeno sam tužna zbog toga što neka od moje petero djece nisu krenula pravim putem, premda su odgajana kao kršćani.
Hungarian[hu]
De szomorú vagyok, mert öt gyermekem közül nem mindegyiknek sikerült, pedig keresztényi nevelést kaptak.
Indonesian[id]
Namun, saya sedih karena tidak demikian dengan beberapa dari lima anak saya, meskipun mereka dibesarkan sebagai orang Kristen.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maladingitanak ta saan a nasayaat ti nagtungpalan ti dadduma kadagiti lima nga annakko, nupay napadakkelda kas Kristiano.
Italian[it]
Sono comunque triste perché alcuni dei miei cinque figli non l’hanno trovata pur essendo stati educati come cristiani.
Japanese[ja]
それにひきかえ,5人のわが子の中に,クリスチャンとして育てられながらその道を見いだしていない子がいるのはとても残念です。
Georgian[ka]
გული ტკივილით კი იმიტომ მევსება, რომ ჩემი ხუთი შვილიდან ზოგმა ზურგი აქცია ღმერთს, მიუხედავად იმისა, რომ ქრისტიანებად იყვნენ აღზრდილი.
Korean[ko]
하지만 내 다섯 자녀 중에는 그리스도인으로 양육을 받았는데도 그 길을 찾지 못한 자녀가 있다는 것이 슬프군요.
Lithuanian[lt]
Tačiau skauda širdį, kad keli iš penkių mano pačios vaikų neina teisingu gyvenimo keliu, nors auginti krikščioniškai.
Latvian[lv]
Taču man sāp, ka ne visi no maniem pieciem bērniem ir izvēlējušies šo ceļu, kaut gan visi viņi tika audzināti pēc kristīgiem principiem.
Norwegian[nb]
Men jeg føler allikevel sorg, for noen av de fem barna mine har ikke gjort det, selv om de er oppdratt som kristne.
Dutch[nl]
Maar ik ben verdrietig dat dat mijn vijf kinderen niet allemaal is gelukt, hoewel ze als christenen zijn opgevoed.
Polish[pl]
Jednakże jest mi przykro, że niektóre z piątki moich dzieci, chociaż były wychowywane jako chrześcijanie, nie służą Bogu.
Portuguese[pt]
Mas é triste dizer que nem todos os meus cinco filhos fizeram essa escolha, embora tenham sido criados como cristãos.
Romanian[ro]
Dar sunt tristă că, dintre cei cinci copii ai mei, unii n-au găsit această cale, deşi au crescut într-o familie de creştini.
Russian[ru]
Но мне грустно, что не все из моих пятерых детей нашли его, хотя они воспитывались среди христиан.
Slovak[sk]
Ale som zarmútená, že niektoré z mojich piatich detí ju nenašli, hoci dostali kresťanskú výchovu.
Slovenian[sl]
Vendar pa sem žalostna, ker je nekateri od mojih petih otrok niso našli, čeprav so bili vzgojeni kot kristjani.
Albanian[sq]
Por jam e trishtuar sepse disa nga pesë fëmijët e mi, nuk kanë vepruar kështu, edhe pse u rritën si të krishterë.
Serbian[sr]
Međutim, tužna sam što ga neka od moje petoro dece nisu našla, iako su odgajana kao hrišćani.
Swedish[sv]
Men jag är ledsen över att några av mina fem barn inte har gjort det, trots att de har uppfostrats som kristna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nina huzuni kwa kuwa baadhi ya watoto wangu watano hawajamjua Yehova licha ya kulelewa katika familia ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nina huzuni kwa kuwa baadhi ya watoto wangu watano hawajamjua Yehova licha ya kulelewa katika familia ya Kikristo.
Tagalog[tl]
Gayunman, nalulungkot ako dahil hindi ito nasumpungan ng ilan sa aking limang anak, bagaman sila’y pinalaki bilang mga Kristiyano.
Ukrainian[uk]
Однак сумую через те, що хоча я й намагалася, аби п’ятеро моїх дітей виросли добрими християнами, не всі вони йдуть дорогою правди.