Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha se ɔ, to tsɛ ɔ hu ba ngɔɔ to he womihi, níhi nɛ a kɛ nyɔ nyu pee, to bimɛ, kɛ ní kpahi ngɛ to hyɛlɔ ɔ ngɔ ngɛ tohi abɔ nɛ e ha lɛ ɔ nya.
Amharic[am]
ከአንድ ዓመት በኋላ የመንጋው ባለቤት አስቀድሞ በተዋዋሉት መሠረት ለእሱ የሚደርሰውን ሱፍ፣ የወተት ተዋጽኦዎች፣ ግልገሎች፣ ወዘተ ይቀበላል።
Arabic[ar]
وفي نهاية مدة العقد، كان صاحب القطيع يحصل على حصة من المواليد الجدد والصوف ومنتجات الحليب وغيرها، على ألا تقل حصته عن حدّ أدنى تنصّ عليه الاتفاقية.
Aymara[ay]
Mara pasatatjja, dueñojj uywa qallunaka, tʼarwa, queso ukat yaqha ukhamanak katoqapjjerïna.
Bemba[bem]
Umwaka nga wapwa, umwine wa mpaanga alesendako amasako ya mpaanga ukulingana ne fyo baumfwene, alesandako utwana, no mukaka uwatikama (cheese) e lyo na fimbipo.
Bulgarian[bg]
Година по–късно собственикът трябвало да получи определено минимално количество вълна, млечни продукти, млад добитък и др.
Catalan[ca]
Un any més tard, el propietari rebia el mínim estipulat de llana, productes làctics, bestiar jove i altres productes.
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka tuig, ang tag-iya makadawat sa gikasabotang gidaghanon sa balhibo sa karnero, produkto sa gatas, nati, ug uban pa.
Czech[cs]
Po roce majitel stáda dostal smluvně stanovené minimum vlny, mléčných výrobků, mláďat a podobně.
Danish[da]
Et år efter modtog ejeren et fastsat minimum af uld, mælkeprodukter, unge dyr og så videre.
German[de]
Bei Vertragsende erhielt der Viehbesitzer die vereinbarte Mindestmenge an Wolle, Milchprodukten, Jungtieren und so weiter.
Ewe[ee]
Ne ƒea trɔ la, ame si tɔe lãwo nye la xɔa lãfu, notsi, alẽviwo kple nu bubuwo ƒe agbɔsɔsɔme si dzi wolɔ̃ ɖo la alẽkplɔlaa si.
Efik[efi]
Kpukpru isua, ekpemerọn̄ ọyọnọ andinyene ufene idet erọn̄, mmọn̄eba, n̄kpri ufene, ye mme n̄kpọ eken nte mmọ ẹkebierede.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο, ο ιδιοκτήτης έπαιρνε μια καθορισμένη ποσότητα μαλλιού, γαλακτοκομικών προϊόντων, νεαρών ζώων, και ούτω καθεξής.
English[en]
A year later, the owner received a stipulated minimum of wool, dairy products, young stock, and so on.
Spanish[es]
Pasado el año, el dueño recibía una cantidad definida de lana, productos lácteos, crías, etc.
Estonian[et]
Aasta möödudes sai omanik kokkulepitud koguses villa, piimasaadusi, noorloomi jne.
Finnish[fi]
Vuoden kuluttua lampaiden omistajalle annettiin tietty vähimmäismäärä esimerkiksi villaa, maitotuotteita ja nuorta karjaa.
French[fr]
Au bout d’un an, le propriétaire recevait une quantité convenue à l’avance de laine, de produits laitiers, de jeunes bêtes, etc.
Ga[gaa]
Afi kome sɛɛ lɛ, tookwɛlɔ lɛ hãa nɔtsɛ lɛ toohetsɔi, mliki kɛ nibii ni akɛ mliki fee, toobii, kɛ nibii krokomɛi, yɛ falɛ ni nɔtsɛ lɛ etsɔɔ akɛ ekɛba lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Teuana te ririki imwina ao e anganaki te tia bwaibwai buraen te tiibu ae katauaki mwaitina, amwarake aika karaoaki man te rannimamma, ana nanai ni man aika uarereke ao a a bati riki.
Guarani[gn]
Ha un áño haguépe pe ovecha jára orresivi peteĩ kantida pe ovecha raguekuégui, unos kuánto ikriakuéra, kamby, kesu ha umícha.
Ngäbere[gym]
Kä nämene niken kwati ta ye ngwane, ni oveja bökänkä yei lana, jondron lechere, oveja ngäbä aune jondron mada mada bian nämene.
Hausa[ha]
Bayan shekara guda, mai tumakin yana karɓan ulu da madara da kindirmo da kuma kananan tumaki da dai sauransu.
Hebrew[he]
בתום השנה קיבל הבעלים כמות מוסכמת מראש של צמר, מוצרי חלב, טלאים וכדומה.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka tuig, ang tag-iya nagabaton sing ginkasugtan nga kadamuon sang bulbol sang karnero, sing mga produkto nga halin sa gatas, sing mga tinday kag iban pa.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta murinai, mamoe biaguna be gau haida ia abia, hegeregere mamoe huina o vulu, milika, bona gau ma haida.
Croatian[hr]
Nakon godinu dana vlasnik je dobio ugovorenu količinu vune, mliječnih proizvoda, mlade stoke i drugih dobara.
Haitian[ht]
Ane ki vin apre a, mèt twoupo a te resevwa yon kantite minimòm nan lenn, pwodui yo fè ak lèt, jèn bèt ak lòt bagay ankò jan yo te prevwa sa nan akò a.
Hungarian[hu]
Egy évvel később a nyáj tulajdonosa a szerződésben meghatározott mennyiségben kapott gyapjat, tejtermékeket, fiatal állatokat, és ehhez hasonlókat.
Armenian[hy]
Պայմանագրի մեջ նշվում էր նաեւ կենդանիների տարիքը եւ սեռը։
Indonesian[id]
Setelah setahun, pemiliknya menerima hasil —wol, produk yang terbuat dari susu, ternak muda, dan sebagainya— sesuai jumlah minimum yang disepakati.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makatawen, awaten ti makinkukua ti napagtulagan a kaadu ti delana, produkto a naggapu iti gatas, urbon, ken dadduma pay.
Italian[it]
Un anno più tardi il proprietario doveva ricevere una quantità stabilita di lana, di prodotti caseari, di esemplari giovani e così via.
Kamba[kam]
Ĩtina wa mwaka ũmwe mwene indo aaĩlĩte kwosa tũtena, wia wa malondu, ĩia na mauta, kwosana na ũndũ meew’anĩte.
Kongo[kg]
Na nima ya mvula mosi, bo vandaka kupesa munkwa ya bitwisi kiteso mosi buna ya mika, ya mabele ya bambisi, ya bana ya bambisi mpi buna na buna.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mwaka ũmwe, mwene mahiũ macio aamũkagĩra indo ta guoya wa ng’ondu, indo iria ithondekagwo kuuma harĩ iria, mahiũ marĩa maciarĩtwo ihinda-inĩ rĩu, na indo ingĩ kũringa na ũrĩa maiguithanĩirie.
Kuanyama[kj]
Konima yomudo, mwene woimuna okwa li e na okupewa omuvalu wonhumba wolududi, oilikolomwa, oudjona nosho tuu.
Kazakh[kk]
Бір жыл өткен соң, ол қожайынға қырқылған жүнді, сүт өнімдерін, жас төлді және тағы сол сияқтыларды келісімшартта белгіленген мөлшеріне сай етіп беретін.
Kalaallisut[kl]
Ukioq qaangiukkaangat piginnittup savat meqqui, immummik sanaat, piaqqat il.il. isumaqatigiissut naapertorlugu ikinnerpaamik pisassani pisarpai.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita muvu o mukua ibhaku ua kexile mu tambula o jindemba ja jimbudi ja mu tokele, ni lete ni matheka ni keju ni tu mbudi, ni ima ia mukuá dingi.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwaka wapwa, mwina banyama watambulanga boya bwa mikooko, nangwa kajo kakwabo ko balenganga ku mukaka, baana ba banyama ne bintutu bikwabo.
Kwangali[kwn]
Nkenye mvhura, mwenyayo nga gwana ko nohuki dononzwi, nomasini nomagadi nononzwigona nayimwe ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a mvu, o mfumu a bulu watambulanga kina bakanana, i sia vo mika, madia, nsweswe mia bulu ye lekwa yankaka.
Ganda[lg]
Buli luvannyuma lwa mwaka, nnanyini ndiga yalinanga okuweebwa omuwendo omugereke ogw’ebyoya by’endiga, amata, obuliga, n’ebirala.
Lingala[ln]
Mbula moko na nsima, nkolo bibwɛlɛ azalaki kozwa mwa lɛnɛ, miliki, bibwɛlɛ ya bana mpe biloko mosusu na kotalela ndenge bayokanaki.
Lozi[loz]
Hamulaho wa silimo, muñaa lifolofolo naa fiwanga bwanda ni lico ze pangilwe fa mabisi, lifolofolo za bana, ni ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Po metų savininkas pasiimdavo suderėtą kiekį vilnos, pieno produktų, prieauglio.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa tshidimu tshijima, muena mikoko uvua upeta bungi kampanda budianjila kukosa bua miosa, mabele, bana ba mikoko ne bikuabu.
Luvale[lue]
Hakukuma chamwaka, mwenyavimuna vamunehelelenga mangona amikoko, namavele, navana vamikoko, navyuma vyeka kweseka namuze valitongwelele.
Luo[luo]
Kae to bang’ higa achiel, wuon jamni ne yudo kar kwan gik ma ne giwinjore ni obiro yudo, kaka chak, jamni matindo, gi gik mamoko.
Lushai[lus]
Kum khat a liam hnuah, a neitu chuan an intiamna angin a chan tûr a hmul te, a hnutê aṭanga siam chhuah te, a notê te, leh thil dangte chu a la a.
Morisyen[mfe]
Lerla, enn an apre, proprieter-la ti gagn kantite lalenn ki bizin, bann prodwi ki fer avek dile, bann zenn troupo, ek lezot kitsoz ankor.
Malagasy[mg]
Nomena volonondry, zavatra vita amin’ny ronono, zanak’ondry, sy ny toy izany ny tompon’ondry rehefa afaka herintaona, ary efa voafaritra hoe hoatran’ny ahoana, fara fahakeliny, ny habetsahany.
Macedonian[mk]
По една година, сопственикот, меѓу другото, добивал однапред договорена количина на волна и млечни производи, како и подмладок од животните.
Mongolian[mn]
Малын эзэн жилийн дараа ноос, цагаан идээ, үр төл зэргээс тогтсон хувиа авна.
Maltese[mt]
Sena wara, is- sid irċieva ammont minimu miftiehem minn qabel taʼ suf, prodotti tal- ħalib, ħrief, u affarijiet oħra.
Norwegian[nb]
Ett år senere mottok eieren et avtalt minimum av ull, meieriprodukter, ungdyr og så videre.
Nepali[ne]
एक वर्षपछि तोकिएको मात्रामा ऊन, दूधबाट उत्पादित खाद्यान्न, पाठाहरू अनि अन्य कुराहरू मालिकले पाउँथे।
Ndonga[ng]
Konima yomvula, mwene gwoonzi oha mono omafufu goonzi, omahini, uunzigona nosho tuu.
Niuean[niu]
He tau hake, ko e pule he tau manu ne moua e tau fulu mamoe, tau mena kai mai he puke huhu, tau punua, mo e falu foki ne kotofa tuai.
Dutch[nl]
Een jaar later ontving de eigenaar de afgesproken hoeveelheid wol, zuivelproducten, jong vee, enzovoorts.
South Ndebele[nr]
Ngemva komnyaka, umnikazi wefuyo bekafumana isilinganiso sewulu, imikhiqizo yebisi, ifuyo eseseyincani, nokhunye.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ngwaga, mong wa tšona o be a hwetša bonyenyane bjo go dumelelanwego ka bjona bja boya, ditšweletšwa tša maswi, dihuswane tše dinyenyane le tše dingwe.
Nyaneka[nyk]
Tyina enima liamapu, omuhona ankho utuailwa omainya onongi, nongundi, noviketa, novipuka ovikuavo vali.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ ko anzi, ɔ menle ne asa ka ninyɛne mɔɔ bɛha bɛzie mɔɔ bie a le mboane nwo enrinli, aleɛ, nyɛmoa ngyikyi nee mɔɔ bokɛboka nwo la.
Oromo[om]
Waggaa tokko booda abbaan horiiwwan sanaa akka walii galtee isaaniitti suufii, buʼaawwan aannanii, ilmoolee fi k.k.f. gaʼee isaa fudhata.
Papiamento[pap]
Tabata registrá e bestianan segun nan edat i sekso.
Polish[pl]
Rok później właściciel otrzymywał ustaloną ilość wełny, produktów mlecznych, młodych zwierząt i tak dalej.
Portuguese[pt]
Um ano mais tarde, o proprietário recebia uma quantidade estipulada de lã, laticínios, animais jovens e assim por diante.
Quechua[qu]
Watanmantataj, dueñoqa millmata, lecheta, uñasta, waj imastawan japʼej.
Rarotongan[rar]
E tai mataiti i muri mai, ka tutakiia te tangata nana te manu ki te uruuru mamoe, te punua mamoe, e te vai atura.
Rundi[rn]
Umwaka urangiye, nyene ibitungwa yabwirizwa kuronka igitigiri bavuganye c’ibitungwa bikiri bito be n’urugero bavuganye rw’ubwoya, ibiva mu mata, n’ibindi.
Romanian[ro]
De asemenea, era stipulată cantitatea minimă de lână, de produse lactate, de miei etc., pe care proprietarul trebuia să le primească la sfârşitul anului.
Russian[ru]
Через год владелец забирал себе оговоренный минимум шерсти, молочных продуктов, приплода и так далее.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’umwaka, wa mwungeri yahaga nyir’ayo matungo ubwoya, amata n’ibiyakomokaho, abana b’intama n’ibindi, nk’uko babaga barabyumvikanyeho.
Sena[seh]
Pakupita caka cibodzi, mwanaciro akhatambira mphangwa za pinthu pidacitika pya ntsiku na ntsiku.
Sango[sg]
Ngu oko na pekoni, a yeke mû na wa ti ataba ni kuä ti tere ti anyama ni, angu ti me ni, akete molenge ni nga na ambeni ye ni nde alingbi na mango tere ti ala.
Sinhala[si]
අවුරුද්දකට පස්සේ ගිවිසුමට අනුව ලොම්, කිරි නිෂ්පාදන හා පැටවුන් රැළේ අයිතිකරුට දුන්නා.
Slovak[sk]
O rok dostal majiteľ dopredu dohodnuté množstvo vlny, mliečnych produktov, mláďat a podobne.
Slovenian[sl]
Naslednje leto je lastnik dobil dogovorjeno minimalno količino volne, mlečnih izdelkov, mladičev in podobno.
Samoan[sm]
Pe a mavae le tausaga, o le a maua e lē e ana le lafu se aofaʻiga patino o tamaʻi mamoe, fulufulu mamoe, susu ma isi oloa e fai mai i le susu, ma isi mea faapena.
Shona[sn]
Pashure pegore, muridzi aipiwa uwandu hwavainge vabvumirana hweshinda, zvinhu zvinogadzirwa nemukaka, uye mhuka dzainge dzaberekwa nezvimwewo.
Albanian[sq]
Në bazë të marrëveshjes, pas një viti pronari merrte një sasi të caktuar leshi, produktesh bulmeti, bagëti të reja etj.
Serbian[sr]
Godinu dana kasnije, vlasnik je dobijao određeni broj mladunaca, kao i ugovorenu količinu vune, mlečnih proizvoda i ostalog.
Sranan Tongo[srn]
Baka wán yari, dan a sma di ben abi den skapu ben e kisi san a ben aksi. Sani soleki skapu-wiwiri, kasi, yongu skapu, nanga tra sani.
Swati[ss]
Ngemuva kwemnyaka, umnikati wato abetfola linani lebebavumelene ngalo leboya, tintfo letentiwe ngelubisi, tilwane letisetincane, kanye nalokunye.
Southern Sotho[st]
Ha selemo se fela, mong’a mohlape o ne a bolela hore na o batla boea bo bokae, lebese le lekae, le likonyana tse kae.
Swedish[sv]
I slutet av perioden fick ägaren ta emot den avtalade mängden ull, mjölkprodukter, lamm och så vidare.
Swahili[sw]
Baada ya mwaka, mmiliki wa mifugo hiyo alipewa kiasi walichokubaliana cha sufu, vitu vinavyotokana na maziwa, mifugo iliyoongezeka na vitu vinginevyo.
Congo Swahili[swc]
Kisha mwaka moja, mwenye wanyama alipewa kiasi fulani chenye walikubaliana cha manyoya, vyakula vyenye kutokana na maziwa, watoto waliozaliwa na mifugo yake, na vitu vingine.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓደ ዓመት፡ እቲ ዋና ብመጠን እቲ እተገብረ ስምምዕ፡ ጸምርን እተፈላለየ ፍርያት ጸባን ውላዳት እተን ማልን ካልእ ነገራትን ይቕበል ነበረ።
Tiv[tiv]
Inyom a karen yô, orkuranilev nan na or u i lu ilev mbi nan la aive er yange nan tôndo zwa la vough, kua atumba man ônov man akaa agen.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isang taon, tatanggapin ng may-ari ang itinakdang dami ng lana, mga produktong mula sa gatas, mga alagang hayop, at iba pa.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɔnɔnyi ɔtɔi, kanga ɛkɔkɔ akahombaka nongola nambo ka wɛɔsa, matɛka, ana w’ɛkɔkɔ ndo diangɔ dikina lo ndjela kɛnɛ kakawokana.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang, mong wa motlhape o ne a tshwanetse go newa wulu, dilo tse di dirilweng ka mashi, diruiwa tse dinnye le dilo tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwainda mwaka omwe, mukamwini wakali kutambula kweelana acipangano, nkokuti boya, zintu zipangwa kuzwa kumukupa, bana bampongo abambelele, alimwi azintu zimwi.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtitaxtu akgtum kata, tiku xla borrego xmakgamakglhtinan lana chuna la xlilhuwa xlakkaxwilikanit, nachuna tuku litlawakanit leche o atanu, chu xalakgskgata borrego o amakgapitsi.
Turkish[tr]
Bir yıl sonra da hayvanların sahibi, anlaştıkları miktarda yavru, yün, süt ürünleri ve buna benzer şeyler alırdı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe, n’wini a a kuma voya, ntswamba, swifuwo leswitsongo ni swin’wana hilaha a va twanane hakona.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lembe, a nwinyi wa tiyivu i wa amukela a ntsengo wo kari wa mawoya ya tiyivu, masi, tiyivana, ni zinwani.
Tatar[tt]
Бер елдан соң мал хуҗасы йон, сөт азыгы, үрчем һәм башка нәрсәләрнең килешүдә әйтелгән өлешен ала торган булган.
Tumbuka[tum]
Para chaka chajumphapo, mweneko wakapokanga weya, mkaka, twana na vinyake mwakuyana na ivyo ŵakapangana.
Tuvalu[tvl]
I se tausaga mai tua ifo, a te tino e a ia a manu e maua ne ia se aofaki o vulu, ko mea ne faite mai manu, mo tamā manu, mo nisi mea aka foki penā.
Twi[tw]
Afe akyi no, na mmoa no wura no gye mmoa no ho nhwi, nneɛma a wɔde mmoa nufusu ayɛ, nguammaa, ne nea ɛkeka ho dodow bi.
Tahitian[ty]
Hoê matahiti i muri a‘e, e fana‘o te fatu o te nǎnǎ i te tahi tuhaa o te mau huruhuru animara, te û, te mau fanau‘a e te vai atu â.
Tzotzil[tzo]
Mi lokʼ jun jabile, li yajval chije ta xichʼ komel kʼuk yepal li stsotsil chije, ti jaykot vokʼ li nene chijetike, ti kʼu yepal chlokʼ li yaʼlel xchuʼe xchiʼuk yantik, jech kʼuchaʼal onoʼox xchapojike.
Ukrainian[uk]
Через рік власник отари отримував умовлену кількість вовни, молочних продуктів, молодих тварин тощо.
Umbundu[umb]
Noke liunyamo, mueleocunda o tambula etendelo liovina va lisilile ndeci: Utele, ongundi, otunale kuenda ovina vikuavo.
Venda[ve]
Nga murahu ha ṅwaha, muṋe wazwo o vha a tshi wana wulu, mafhi, zwifuwo zwine zwa kha ḓi vha zwiṱuku na zwiṅwe-vho u ya nga zwe vha tendelana ngazwo.
Vietnamese[vi]
Một năm sau, người chủ sẽ nhận số lượng theo thỏa thuận gồm lông, các sản phẩm từ sữa, con non v.v.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira mwaakha mmosa, mwaneene inama aanaakhela eleeti ya inama, axaana, ni itthu sikina.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún kan, ó ní iye òwú, wàrà, ọmọ ẹran àtàwọn nǹkan míì tí ẹni tó ni àwọn ẹran ọ̀sìn náà máa gbà gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe ṣàdéhùn.
Yucateco[yua]
Ken máanak junpʼéel añoeʼ u yuumil le tamanoʼ ku chʼaʼik le bukaʼaj u yaʼalmil tiʼ u tsoʼotsel le tamanoʼ, leche, queso yéetel u mejnil síijoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gusaa ti iza, maca nexheʼ pabiáʼ guicha ladi dendxuʼ naquiiñeʼ guicaa xpixuaanabe, pabiáʼ leche, quesu ne panda manihuiiniʼ gale.
Zulu[zu]
Ngemva konyaka, umnikazi wemfuyo wayethola ukotini, ubisi, amawundlu nokunye ngokwenani okwakuvunyelenwe ngalo.