Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За определяне на началото на прибиране на реколтата производителят взема предвид външните критерии за зрялост (пожълтяване на листата, омекване на кореновата шийка) и съотношението между теглото на луковицата и теглото на листата.
Czech[cs]
Období začátku sklizně určí producent po zhodnocení vizuálních kritérií zralosti (žloutnutí natě, změknutí krčku) a zároveň poměru hmotnosti cibulí vůči hmotnosti listů.
Danish[da]
Producenten fastsætter høsttidspunktet under hensyntagen til synlige modningskriterier (gulne blade, blød top) sammenholdt med forholdet mellem løgenes og bladenes vægt.
German[de]
Zur Festlegung des Erntebeginns berücksichtigt der Erzeuger optische Reifekriterien (Gelbwerden der Blätter, Weichwerden des Schafts) sowie das Verhältnis, in dem das Gewicht der Zwiebel und das Gewicht der Blätter zueinander stehen.
Greek[el]
Για την έναρξη της συγκομιδής, ο παραγωγός λαμβάνει υπόψη τα οπτικά κριτήρια ωρίμασης (κιτρίνισμα των φύλλων, μαλάκυνση του μίσχου), σε συνδυασμό με τη σχέση του βάρους των βολβών προς το βάρος των φύλλων.
English[en]
To determine when to start harvesting the crop, producers must take account of the visual indicators of maturity (yellowing leaves, softening of the stem near ground level) as well as the ratio of the weight of the bulbs to the weight of the foliage.
Spanish[es]
Para decidir el inicio de la recolección, el productor tiene en cuenta los criterios visuales de madurez (hojas amarillentas, reblandecimiento del cuello) y los valora en función de la relación entre el peso de los bulbos con el peso de las hojas.
Estonian[et]
Saagikoristust alustab tootja visuaalsete küpsusmärkide (lehtede kolletumine, varre pehmenemine) ning sibulate ja lehtede kaalu võrdluse põhjal.
Finnish[fi]
Sadonkorjuun aloitusajankohdan määrittelemiseksi tuottajien on otettava huomioon silmämääräiset merkit sadon kypsymisestä (lehtien kellastuminen, maanpinnan läheisen varrenosan pehmeneminen) ja verrattava niitä yhdistelmäsipulin painoon suhteutettuna lehtien painoon.
French[fr]
Pour le déclenchement des récoltes, le producteur prend en compte les critères visuels de maturité (jaunissement du feuillage, ramollissement du collet) corrélés au rapport poids des bulbes sur poids des feuilles.
Hungarian[hu]
A betakarítás beindításához a termelő figyelembe veszi az érettség látható jeleivel összefüggésben (a levelek sárgulása, a szártő lágyulása) a hagymák és a levelek súlyának egymáshoz viszonyított arányát.
Italian[it]
Per decidere sulla data di inizio della raccolta, il produttore tiene conto dei criteri visivi di maturazione (ingiallimento del fogliame, rammollimento del colletto) nonché del rapporto peso dei bulbi/peso delle foglie.
Lithuanian[lt]
Nuspręsdamas dėl derliaus nuėmimo pradžios, augintojas vizualiai įvertina augalų brandos kriterijus (lapijos pageltonavimą, dalies, esančios tarp šaknies ir stiebo pradžios, suminkštėjimą) ir galvučių bei lapų svorio santykį.
Latvian[lv]
Lai noteiktu, kad sākt novākt ražu, ražotājs ņem vērā vizuālos gatavības kritērijus (lapotnes dzeltēšana, kakliņa mīkstums) saistībā ar galviņu svara attiecību pret lapotnes svaru.
Maltese[mt]
Sabiex wieħed jara meta għandu jibda l-ħsad, il-produttur għandu jagħti kas l-indikaturi viżivi tal-maturità (il-weraq jisfaru, il-parti taz-zokk fejn l-art tibda tirtab) kif ukoll ir-relazzjoni tal-piż ta' l-irjus mal-piż tal-weraq.
Dutch[nl]
Om het geschikte oogsttijdstip te bepalen, houdt de producent rekening met de zichtbare rijpheidscriteria (vergeling van het loof, zacht worden van de stengel) en met de verhouding tussen het gewicht van de bollen en het gewicht van de bladeren.
Polish[pl]
Przy rozpoczęciu zbiorów producent bierze pod uwagę wizualną ocenę dojrzałości (żółknięcie liści, mięknięcie szyjki) powiązaną ze stosunkiem masy bulw do masy liści.
Portuguese[pt]
Para decidir a data de início da colheita, o produtor tem em conta os critérios visíveis de maturidade (amarelecimento das folhas, amolecimento do colo) e a relação peso dos bolbos/peso das folhas.
Romanian[ro]
Pentru a stabili momentul recoltării, producătorul ține seama de criteriile vizuale de maturitate (îngălbenirea frunzelor, înmuierea tulpinii la colet, precum și de raportul dintre greutatea bulbilor și cea a frunzelor.
Slovak[sk]
Obdobie začiatku zberu pestovateľ určí po zhodnotení vizuálnych kritérií zrelosti (žltnutie vňate, zmäknutie krčka) a zároveň pomeru hmotnosti cibúľ k hmotnosti listov.
Slovenian[sl]
Za določitev pričetka pobiranja pridelka pridelovalec upošteva vizualna merila zrelosti (rumenenje listov, mehčanje stebla pri korenu) kot tudi razmerje med težo glavice in težo listov.
Swedish[sv]
Producenten avgör tidpunkten för skörd med hjälp av visuella kriterier för mognad (gulnande blad, uppmjukning av lökhalsen) som är korrelerade till förhållandet mellan lökens och bladens vikt.