Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други се страхуват от злоупотреби, като например търсене на най-благоприятната правна система („форум шопинг“).
Czech[cs]
Jiní se obávají zneužití, jako je například „volba příslušnosti“.
Danish[da]
Andre er bange for misbrug som f.eks. "forum shopping".
German[de]
Andere fürchten Missbrauch, beispielsweise das „Forum-shopping”.
Greek[el]
Άλλοι, φοβούνται καταχρηστικές πρακτικές, όπως αναζήτηση της ευνοϊκότερης νομοθεσίας (forum shopping).
English[en]
Others are afraid of abuse, such as "forum shopping".
Spanish[es]
Otros temen los abusos, tales como la búsqueda del fuero más ventajoso.
Estonian[et]
Teised kardavad kuritarvitamist, näiteks soodsama õigusliku seisundi otsimist ( forum shopping ).
Finnish[fi]
Samalla menettelyn pelätään kuitenkin altistuvan väärinkäytölle, kuten oikeuspaikkaa koskevalle keinottelulle (”forum shopping”).
French[fr]
D’autres craignent des abus, par exemple le choix systématique de la législation la plus accommodante («forum shopping»).
Hungarian[hu]
Mások visszaéléstől, például a legkedvezőbb fórum választásától („forum shopping”) tartanak.
Italian[it]
Altri temono invece abusi, come la scelta opportunistica del foro.
Lithuanian[lt]
Kiti baiminasi piktnaudžiavimo, pvz., ieškant palankesnio teisinio reglamentavimo (angl. forum shopping ).
Latvian[lv]
Citi satraucas par ļaunprātīgu izmantošanu, piemēram, labvēlīgākā regulējuma izvēlēšanos.
Maltese[mt]
Oħrajn jibżgħu mill-abbuż li jista' jsir, pereżempju tal-hekk imsejjaħ "forum shopping".
Dutch[nl]
Andere partijen zijn bang voor misbruik, bijvoorbeeld in de vorm van "forumshopping".
Polish[pl]
Inni z kolei obawiają się nadużyć w kwestii wyboru sądu ze względu na możliwość korzystniejszego rozstrzygnięcia sprawy.
Portuguese[pt]
Outras receiam abusos, como o « forum shopping » (a procura do regime mais favorável).
Romanian[ro]
Alții se tem însă de abuzuri, cum ar fi căutarea celei mai avantajoase proceduri (forum shopping).
Slovak[sk]
Iní sa obávajú zneužívania, ako napríklad „voľba najvhodnejšieho miesta súdnej príslušnosti“ („fórum shopping“).
Slovenian[sl]
Drugi akterji pa menijo, da obstaja tveganje zlorabe, kot je izbiranje najugodnejšega pravnega reda, t.i. forum shopping .
Swedish[sv]
Andra är rädda för att systemet ska missbrukas, t.ex. i form av ”forum-shopping”.