Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че цар Вениамин казва как получаваме опрощение за нашите грехове, като умоляваме Бог, Който откликва състрадателно, и запазваме опрощението за тях, като откликваме състрадателно спрямо бедните, които умоляват нас12.
Bislama[bi]
I no blong nating we King Benjamin i talem se yumi kasem fasin blong kam klin aot long ol sin blong yumi taem yumi plis long God, we wetem lav mo sore i ansa; be yumi holemtaet fasin blong kam klin aot long sin taem we, wetem lav mo sore, yumi givhan long olgeta we oli pua we oli askem samting long yumi.12
Cebuano[ceb]
Mao diay nga si Haring Benjamin miingon nga atong maangkon ang kapasayloan sa atong mga sala pinaagi sa pagpangamuyo ngadto sa Dios, kinsa maloloy-ong motubag, apan padayon kitang mapasaylo pinaagi sa kamanggiloy-ong pagtubag sa hangyo sa mga kabus kanato.12
Czech[cs]
Není divu, že král Beniamin říká, že odpuštění hříchů získáváme tím, že naléhavě prosíme Boha, který soucitně odpovídá, ale udržujeme si ho tím, že soucitně odpovídáme chudým, kteří naléhavě prosí nás.12
Danish[da]
Så det er ikke overraskende, at kong Benjamin siger, at vi opnår forladelse for vore synder ved at trygle Gud, som medfølende svarer, men vi bevarer forladelse for vore synder ved medfølende at svare den fattige, som trygler os.12
German[de]
Kein Wunder also, dass König Benjamin davon spricht, dass wir Vergebung für unsere Sünden erlangen, indem wir Gott anflehen, der sich unserer voller Mitgefühl annimmt, aber Vergebung für unsere Sünden bewahren, indem wir uns voller Mitgefühl der Armen annehmen, die uns anflehen.12
Greek[el]
Δεν προκαλεί έκπληξη που ο βασιλέας Βενιαμίν λέει ότι αποκτούμε άφεση των αμαρτιών μας, παρακαλώντας τον Θεό, ο οποίος ανταποκρίνεται με συμπόνια, αλλά διατηρούμε άφεση των αμαρτιών μας, ανταποκρινόμενοι με συμπόνια στους φτωχούς που μας παρακαλούν12.
English[en]
Little wonder that King Benjamin says we obtain a remission of our sins by pleading to God, who compassionately responds, but we retain a remission of our sins by compassionately responding to the poor who plead to us.12
Spanish[es]
No nos extrañe que el rey Benjamín diga que obtenemos una remisión de nuestros pecados al suplicar a Dios, quien responde de manera compasiva, mas retenemos la remisión de nuestros pecados cuando respondemos, también de manera compasiva, al pobre que nos suplica a nosotros12.
Estonian[et]
Pole siis ime, et kuningas Benjamin ütleb, et me saame oma patud andeks, paludes Jumalat, kes kaastundlikult vastab, kuid me säilitame andestuse oma pattude eest, vastates kaastundlikult vaestele, kes meie abi paluvad.12
Persian[fa]
باعث تعجّب نیست که پادشاه بنیامین می گوید ما دریافت می کنیم بخشش از گناهانمان را با التماس بدرگاه خدا، که با شفقت جواب می دهد، امّا احراز می کنیم از بخشیدن گناهان فقیرانی که با شفقت از ما التماس می کنند.١٢
Finnish[fi]
Onko mikään ihme, että kuningas Benjamin sanoo meidän saavan syntimme anteeksi rukoilemalla sitä Jumalalta, joka vastaa myötätuntoisesti, mutta me säilytämme syntiemme anteeksiannon kohtelemalla myötätuntoisesti köyhiä, jotka pyytävät meiltä apua.12
Fijian[fj]
E sega ni kurabuitaki, ni, a kaya o Tui Penijamini ni da rawata na vakabokoci ni noda ivalavala ca ena noda kerea vua na Kalou, o Koya sa sauma mai ena loloma, ia eda maroroya tiko na vakabokoci ni noda ivalavala ca ni da lomani ira yani na dravudravua era kerekere vei keda.12
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que le roi Benjamin dise que nous obtenons la rémission de nos péchés en suppliant Dieu, qui répond avec compassion, mais que nous conservons la rémission de nos péchés en répondant avec compassion au pauvre qui nous supplie12.
Gilbertese[gil]
Tao ti na bon mimi ngke kangai King Beniaminati karekea kabwaraan ara bure man te bubuti nakon te Atua,e na nanoangaa ni kaekai, ma ti taua bon kakaraoa naba kabwarakin ara bure man te kaeka n nanoanga nakon aia bubuti aika kainano.12
Guarani[gn]
Ani ñanesorprende Réi Benjamin He ́i haguére:Jahupyty remisión ñandepekádo rehe, jasuplicávo Tupâme, Ha ́e ombohovái ñandéve py’aporã reheve, ha katu jajoko ñande pekadoremisiô ñambohováivo, avei py`aporã reheve, mboriahúpe osuplicáva ñandéve12.
Fiji Hindi[hif]
Yeh ashcharyejanak nahin, hai ki, Raaja Benjamin kehta hai hum paapon se chama paate hai Parmeshwar se vinti karne ke baad, jo daya se uttar deta hai, magar hum apne paapon ke chama hone ko rok dete hai jab hum gareebon ki vinti nahin sunte.12
Hiligaynon[hil]
Daw makatilingala, gani, nga si Haring Benjamin nagasiling nga kitá makabaton sang pagtubos para sa aton mga salâ paagi sa pag-ampo sa Diyos, nga maluluy-on nga nagasabat, apang kitá nagahupot sang pagtubos sang aton mga salâ paagi sa maluluy-on nga pagbulig sa mga imol nga naga-ampo sa aton.12
Hmong[hmn]
Yog li no tus Vaj Ntxwv Npeyamis thiaj hais tias peb txais tau kev zam txim rau peb tej kev txhaum thaum peb thov Vajtswv, uas muaj siab hlub teb, tiam sis peb txais tau kev zam txim rau peb tej kev txhaum tas mus li thaum peb muaj siab hlub pab cov pluag uas thov peb.12
Croatian[hr]
Nije ni čudo što onda kralj Benjamin kaže da dobivamo otpust naših grijeha preklinjući Boga koji samilosno odgovara, ali zadržavamo otpust naših grijeha samilosno odgovarajući siromahu koji preklinje nas.12
Haitian[ht]
Se pa etonan ke Wa Benjamen di nou jwenn padon pou peche nou yo nan sipliye Bondye, ki reponn avèk konpasyon, men nou konsève padon pou peche nou yo lè nou ede pòv k ap mande nou yo avèk konpasyon.12
Hungarian[hu]
Nem csoda hát, hogy Benjámin király azt mondja: azzal nyerjük el bűneink bocsánatát, ha Istenhez könyörgünk, aki irgalommal válaszolni fog, de úgy fogjuk megtartani bűneink bocsánatát, ha mi magunk is irgalommal válaszolunk a nekünk könyörgő szegényeknek.12
Indonesian[id]
Tidaklah mengherankan, bahwa Raja Benyamin berkata kita mendapatkan pengampunan akan dosa-dosa kita dengan memohon kepada Allah, yang dengan rasa iba menanggapi, tetapi kita mempertahankan pengampunan akan dosa-dosa kita melalui secara penuh iba menanggapi yang miskin yang memohon kepada kita.12
Icelandic[is]
Er nokkur furða að Benjamín konungur hafi sagt að við munum hljóta fyrirgefningu synda okkar með því að ákalla Guð, sem mun bregðast við af miskunnsemi, en við munum varðveita fyrirgefningu synda okkar með því að bregðast við ákalli hinna fátæku af miskunnsemi.12
Italian[it]
Non dobbiamo stupirci quando re Beniamino dice che otteniamo la remissione dei nostri peccati implorando Dio, che misericordiosamente risponde, ma che manteniamo la remissione dei nostri peccati rispondendo misericordiosamente al povero che implora noi.12
Japanese[ja]
哀れみ深い神に願い求めることで罪の赦しを受けることができるけれども,罪の赦しを保つためには自分に助けを願い求めてくる貧しい人々に哀れみ深く応じる必要があるとベニヤミン王が教えているのも,不思議なことではありません。 12
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan ajwi’ a’an naq li Rey aj Benjamin kixye naq naqataw risinkil li qamaak rik’in tz’aamank chiru li Dios, li naxsume ru rik’in xtoz’ob’ankil qu, a’ut nakana qik’in li risinkil li qamaak naq naqatoq’ob’a ruheb’ li neb’a’ li neke’tz’aaman qe laa’o.12
Khmer[km]
វាមិន មានអ្វីគួរ ឲ្យភ្ញាក់ផ្អើល ជាជាងដែល ស្ដេចមេនយ៉ាមីន មានបន្ទូល ថា យើងទទួលបានការផ្ដាច់ បាបរបស់ យើងដោយ ការទូល អង្វរដល់ ព្រះ ដែល ទ្រង់ឆ្លើយតប ដោយ សេចក្ដីអាណិត អាសូរ តែយើងរក្សាទុកនូវ ការផ្ដាច់ បាបរបស់ យើង ដោយការឆ្លើយ តបដោយ សេចក្ដីអា ណិតអាសូរ ដល់អ្នក ទ័លក្រដែល អង្វរដល់ យើង ។12
Korean[ko]
그런 의미에서 우리는 동정심으로 응답하시는 하나님께 간구함으로써 죄 사함을 얻지만, 우리에게 간청하는 가난한 이들에게 동정심으로 응답함으로써 우리의 죄 사함을 간직한다는 베냐민 왕의 말은 놀라운 것이 아닙니다.12
Lingala[ln]
Mwa motuna moke oyo Mokonzi Benyamina alobi to zwi bolimbisi ya masumu na biso na kosengaka epai ya Nzambe, oyo ayanoli na mawa, kasi to tobateli bolimbisi ya masumu na eyano ya mawa na mobola oyo azali kosenga biso.12
Lao[lo]
ບໍ່ ເປັນ ສິ່ງ ປະຫລາດ ໃຈ ເລີຍ ທີ່ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ບາບ ໂດຍ ການ ອ້ອນວອນ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ຕອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ, ແຕ່ ເຮົາ ຮັກສາ ການ ປົດ ບາບ ນັ້ນ ໄວ້ ຈາກ ການມີ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຕໍ່ ຄົນ ຍາກຈົນທີ່ ອ້ອນວອນ ຕໍ່ ເຮົາ.12
Lithuanian[lt]
Tad nenuostabu, kad karalius Benjaminas sako, jog mes gauname savo nuodėmių atleidimą melsdamiesi Dievui, kuris gailestingai atsiliepia, bet mes išlaikome savo nuodėmių atleidimą gailestingai atsiliepdami į mus maldaujančių varguolių prašymus.12
Latvian[lv]
Nav jābrīnās par ķēniņa Benjamīna teikto, ka mēs iegūstam savu grēku piedošanu, lūdzot Dievu, kurš mums līdzjūtīgi atsaucas, bet saglabājam savu grēku piedošanu, līdzjūtīgi atsaucoties nabagiem, kuri kaut ko lūdz no mums.12
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga izany raha niteny ny Mpanjaka Benjamina hoe mahazo famelana ny fahotantsika isika amin’ny alalalan’ny fitalahoana amin’Andriamanitra, izay mamaly amin’ny indrafo, kanefa mitana ny famelana ny fahotantsika isika amin’ny alalan’ny famaliana amim-pangorahana ny fitalahoan’ireo mahantra amintsika.12
Marshallese[mh]
Innām ejjab kailbōkbōk etke Kiin̄ Benjamin ej ba jej bōk juon jeorļo̧k bōd in jerawiwi ko ad jān ewo̧o̧r n̄an Anij, eo emeanwōd an uwaak, bōtaab jej bōk wōt jeorļo̧k bōd in jerawiwi ko ad kōn meanwōd in uwaak eo ad n̄an rijeram̧ōl eo ej akweļap n̄an kōj.12
Malay[ms]
Jadi tidaklah baru bahawa Raja Benjamin berkata kita mendapat penebusan melalui akuan berterusan kepada Tuhan, yang dengan belas kasihan menjawab, tetapi kita mengekalkan penebusan dosa kita dengan menolong dangan kasih saying kepada yang miskin yang mengemis kepada kita.12
Maltese[mt]
Mhux ta' b' xejn li s-Sultan Benjamin qal li aħna niksbu maħfra ta' dnubietna billi nitolbu bil-ħerqa lil Alla, li b' kompassjoni jisma' talbna, iżda aħna nżommu l-maħfra ta' dnubietna billi b' kompassjoni nisimgħu t-talba tal-foqra li jittallbu bil-ħerqa magħna.12
Norwegian[nb]
Ikke rart at kong Benjamin sier at vi får forlatelse for våre synder ved å be til Gud, som svarer medfølende, men vi bevarer en forlatelse for våre synder ved medfølende å hjelpe de fattige som ber oss om hjelp.12
Dutch[nl]
Het is niet verwonderlijk dat koning Benjamin zegt dat we vergeving van onze zonden ontvangen door God daarom te smeken, die mildelijk geeft, maar dat we vergeving van onze zonden behouden door de armen die ons daarom smeken met ontferming te helpen.12
Papiamento[pap]
No ta sorpresa, ku Rei Benjamin ta bisa ku nos ta haña un remishon di nos pikánan dor di roga na Dios, ken ku kompashon ta respondé, pero nos ta retené un remishon di nos pikánan pa medio di reakshoná ku kompashon na e pober ku ta pidi na nos.12
Polish[pl]
Nic dziwnego, że król Beniamin mówi, iż otrzymujemy odpuszczenie naszych grzechów, błagając o nie Boga, który miłosiernie odpowiada, ale zachowujemy odpuszczenie grzechów, reagując z miłością i niosąc pomoc ubogim, którzy nas o nią błagają12.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que o rei Benjamim tenha dito que obtemos uma remissão dos nossos pecados suplicando a Deus, que responde com compaixão, mas retemos a remissão dos nossos pecados respondendo com compaixão às súplicas dos pobres.12
Romanian[ro]
Nu este de mirare că regele Beniamin spunea că noi obţinem iertarea păcatelor noastre implorându-L pe Dumnezeu, care ne răspunde cu compasiune, dar noi păstrăm iertarea păcatelor noastre răspunzând cu compasiune săracilor care ne cer ajutorul.12
Russian[ru]
Тогда неудивительно, что царь Вениамин говорит, что мы получаем отпущение грехов, умоляя Бога, Который сочувственно отвечает, но сохраняем отпущение грехов, сочувственно откликаясь на обращенный к нам призыв бедных12.
Slovak[sk]
Nemôžeme sa čudovať, že kráľ Benjamín hovorí, že odpustenie hriechov obdržíme tým, že naliehavo prosíme Boha, ktorý súcitne odpovedá, ale odpustenie hriechov si udržiavame tým, že súcitne odpovedáme chudobným, ktorí naliehavo prosia nás.12
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da kralj Benjamin pravi, da odpuščanje grehov prejmemo s tem, ko prosimo Boga, ki nas milostljivo usliši, a da odpuščanje grehov pa zadržimo, ko milostljivo uslišimo uboge, ki prosijo nas.12
Samoan[sm]
Leitioa foi a fai mai le Tupu o Peniamina ua tatou maua le faamagaloga o a tatou agasala e ala i le aioi atu i le Atua, o lē tali mai ma le agaalofa, ae tatou te faatumauina le faamagaloina o a tatou agasala e ala i le tali atu ma le agaalofa i e matitiva o loo aioi mai ia i tatou.12
Serbian[sr]
Мало чуди што је краљ Венијамин каже да примамо отпуст наших грехова када се обраћамо Богу, који милостиво одговара, али задржавамо отпуст својих грехова када самилосно одговарамо сиромашнима на њихове молбе.12
Swedish[sv]
Inte undra på att kung Benjamin säger att vi får förlåtelse för våra synder genom att vädja till Gud som kärleksfullt svarar, men vi behåller våra synders förlåtelse genom att kärleksfullt hjälpa de fattiga som vädjar till oss.12
Swahili[sw]
Haistaabishi, hivyo kwamba Mfalme Benjamini anasema tunapokea ondoleo la dhambi kwa kuomba kwa Mungu, ambaye kwa huruma hujibu, lakini tunapata ondoleo la dhambi kwa kuwasaidia kwa huruma maskini wanaotuomba.12
Tagalog[tl]
Kaya pala sinabi ni Haring Benjamin na natatamo natin ang kapatawaran sa ating mga kasalanan sa pagsusumamo sa Diyos, na mahabaging tumutugon, ngunit napapanatili natin ang kapatawaran sa ating mga kasalanan sa mahabaging pagtulong sa mga dukha na nagsusumamo sa atin.12
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ai ha teitei ofo ʻi he pehē ʻe he Tuʻi ko Penisimaní ʻoku tau maʻu ha fakamolemole ʻo ʻetau angahalá ʻaki ʻetau tautapa ki he ʻOtuá, ʻa ia ʻoku foaki ʻofa lahi, pea ʻoku tau maʻu ha fakamolemole ʻo ʻetau ngaahi angahalá ʻaki ʻetau foaki ʻofa ki he masiva ʻoku kole meiate kitautolú.12
Tahitian[ty]
No reira, eita tatou e hitimahuta ia parau o Beniamina e, e farii tatou i te faaoreraa o ta tatou mau hara na roto i te taparuraa i te Atua, o te pahono mai ma te aroha, areʻa, te tape‘a nei ïa tatou i te faaoreraa o ta tatou mau hara na roto i te pahonoraa na roto i te aroha i te feia veve e taparu mai nei ia tatou.12
Ukrainian[uk]
Не дивно, що цар Веніямин сказав, що ми отримуємо прощення наших гріхів, благаючи у Бога, який милосердно відповідає, але ми зберігаємо прощення наших гріхів, якщо милосердно відповідаємо бідним, які благають нас12.
Vietnamese[vi]
Không ngạc nhiên gì khi Vua Bên Gia Min nói rằng chúng ta nhận được một sự xá miễn các tội lỗi bằng cách khẩn nài lên Thượng Đế, là Đấng đáp ứng bằng lòng trắc ẩn, nhưng chúng ta vẫn gìn giữ sự xá miễn các tội lỗi của mình bằng cách đáp ứng bằng lòng trắc ẩn với người nghèo khó đang khẩn nài chúng ta.12