Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den eneste måde, man kan undgå uretfærdigheder mellem for eksempel skat af flytbar kapital og anden kapital på, vil være at skabe en europæisk skattemæssig forfatning, der tilføjer mindst et femte kriterium, som fastsætter en loft over de obligatoriske bidrag, som kan fastsættes til gennemsnitligt 40 % af BNP.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος για να αποφευχθεί η αδικία ανάμεσα, για παράδειγμα, στα εισοδήματα των κεφαλαίων που μπορούν να μεταφερθούν και στα άλλα, θα ήταν να προβλεφθεί μία ευρωπαοκή φορολογική νομοθεσία που θα προσέθετε τουλάχιστον ένα πέμπτο κριτήριο προβλέποντας ένα ανώτατο όριο υποχρεωτικών εισφορών για τις δεκαπέντε χώρες, ένα ανώτατο όριο το οποίο θα μπορούσε να καθορισθεί, παραδείγματος χάριν, στο μέσο όρο του 40 % του ΑΕγχΠ.
English[en]
The only way of avoiding injustice between, for example, ' relocatable' capital income and other revenues would be to plan for a European fiscal constitution adding at least a fifth criterion, providing for a ceiling on compulsory levies for all fifteen counties, a ceiling that might be set at, for example, an average of 40 % of GDP.
Spanish[es]
La única forma de evitar injusticias entre, por ejemplo, las rentas de capitales «deslocalizables» y los demás, sería estableciendo una constitución fiscal europea, que añadiría al menos un quinto criterio para definir un techo con respecto a las tasas obligatorias en los quince países, un techo que podría fijarse, por ejemplo, en la media del 40 % del PIB.
Finnish[fi]
Ainoa keino välttää epäoikeudenmukaisuus esimerkiksi hajautettavien ja muiden pääomatulojen välillä olisi eurooppalaisen verolain luominen, jossa otettaisiin vähintäänkin viides peruste mukaan määrittämään viidentoista maan pakollisten vero- ja sosiaaliturvamaksujen yläraja, joka voitaisiin asettaa esimerkiksi keskimäärin 40 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
French[fr]
La seule façon d'éviter l'injustice entre, par exemple, les revenus des capitaux délocalisables et les autres, serait de prévoir une constitution fiscale européenne qui rajouterait au moins un cinquième critère prévoyant un plafond de prélèvements obligatoires pour les quinze pays, un plafond qui pourrait être fixé par exemple à la moyenne de 40 % du PIB.
Italian[it]
L'unico modo per evitare l'ingiustizia fra, per esempio, i redditi da capitali trasferibili e gli altri, sarebbe introdurre una costituzione fiscale europea che aggiungerebbe almeno un quinto criterio che prevedesse un tetto di prelievi obbligatori per i quindici paesi, un tetto che potrebbe essere fissato, per esempio, alla media del 40 % del PIL.
Dutch[nl]
De enige manier om een eind te maken aan de onrechtvaardige verschillen tussen, bijvoorbeeld, de belasting op inkomsten uit verplaatsbaar kapitaal en de belasting op andere inkomsten zou het totstandbrengen van een Europese fiscale wetgeving zijn, waarin in ieder geval een vijfde criterium zou moeten worden opgenomen, namelijk een maximaal toegelaten heffingspercentage voor de vijftien lidstaten, dat bijvoorbeeld op het gemiddelde van 40 % van het BBP zou kunnen worden vastgesteld.
Portuguese[pt]
A única forma de evitar a injustiça, por exemplo, entre os rendimentos dos capitais deslocalizáveis e os demais, seria prever uma constituição fiscal europeia que acrescentasse pelo menos um quinto critério que previsse de um limite máximo de impostos obrigatórios para os quinze países, limite que poderia ser, em média, por exemplo, 40 % do PIB.
Swedish[sv]
Enda sättet att undvika orättvisa exempelvis mellan inkomster från kapital som kan utlokaliseras och annat kapital är att ta fram en europeisk skattelagstiftning som lägger till minst ett femte kriterium och fastställer ett tak för det obligatoriska skatteuttaget i de femton länderna, ett tak som exempelvis kunde sättas runt 40 % av BNI.