Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بحيث أرسل خاتماً مشحوناً بطاقة الإرادة إلى كل قطاع لينتقي فارساً.
Bulgarian[bg]
Пръстен, захранван от енергията на волята, бе изпратен във всички сектори, за да избере подходящи кандидати.
Czech[cs]
Do každého sektoru byl vyslán prsten obdaren silou vůle, aby zvolil rekruty.
Danish[da]
En ring med viljens kraft blev sendt til hver sektor for at vælge sig en rekrut.
Greek[el]
Ένα δαχτυλίδι φορτισμένο με την ενέργεια της Θέλησης στάλθηκε σε κάθε τομέα, για να διαλέξει ένα νεοσύλλεκτο.
English[en]
A ring powered by the energy of will was sent to every sector to select a recruit.
Spanish[es]
Un anillo con la energía de la voluntad se envió a cada sector a elegir un recluta.
Estonian[et]
Igasse sektorisse saadeti tahtejõul töötav sõrmus, nekrutit otsima.
Finnish[fi]
Jokaiseen sektoriin lähetettiin tahdonvoimaa käyttävä sormus.
French[fr]
Un anneau mû par l'énergie de la volonté fut envoyé dans chaque secteur pour le recrutement.
Hebrew[he]
טבעת טעונה באנרגיית הרצון נשלחה לכל גזרה כדי לבחור מגויס.
Croatian[hr]
Prsten s energijom snage volje birao je novake iz svakog sektora.
Hungarian[hu]
Mindben útnak indítottak egy gyűrűt, hogy járja be a világűrt és keressenek őröket.
Indonesian[id]
Cincin berkekuatan energi kehendak, dikirim ke setiap sektor untuk memilih calon.
Icelandic[is]
Hringur, knúinn viljaorkunni, var sendur á hvert svæđi.
Italian[it]
Un Anello alimentato dall'energia dal potere verde della volonta'venne inviato ad ogni settore perche'eleggesse un campione.
Macedonian[mk]
прстен, напојуван од силата на волјата, беше пратен во секој сектор да селектира регрут.
Norwegian[nb]
En energiring ble sendt til hver sektor for å velge en rekrutt.
Dutch[nl]
Elke sector kreeg een ring voorzien met... wilskracht energie om een rekruut te selecteren.
Polish[pl]
Do każdego sektora wysłano pierścień, aby wybrał rekruta.
Portuguese[pt]
Um anel alimentado pelo poder da vontade, foi enviado para cada setor para selecionar um recruta.
Romanian[ro]
Un inel, alimentat de energia voinţei, a fost trimis în fiecare sector pentru a alege un recrut.
Slovenian[sl]
Prstan, ki ga je gnala moč volje, so poslali v vsak sektor, da najde novinca.
Albanian[sq]
N ) ë unazë e ngarkuar me energjinë e vullnetit u dërgua në cdo sektor për të zgjedhur një rekrut.
Serbian[sr]
Prsten, napajan energijom volje, poslat je u svaki sektor, da izabere novog člana.
Swedish[sv]
En ring som drivs med energi kommer, skickades till varje sektor för att Välj en rekryt.
Thai[th]
แหวนพลังแห่งความมุ่งมั่นได้ถูกส่งไปยังทุกๆส่วนเพื่อหาผู้ครอบครอง
Turkish[tr]
Gücünü iradenin enerjisinden alan bir yüzük, birer asker seçmesi için her sektöre gönderildi.