Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, for mig er det et yderst vigtigt emne, vi behandler i aften, og jeg vil gerne først henvise til det, som Carlo Casini allerede har omtalt, nemlig den audiovisuelle industri og massemedierne, der først og fremmest må respektere den menneskelige værdighed og især sikre beskyttelsen af mindreårige.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, das Thema, mit dem wir uns heute abend befassen, erscheint mir äußerst wichtig, und ich möchte hier zunächst einen bereits von Herrn Carlo Casini zum Ausdruck gebrachten Gedanken aufgreifen, nämlich daß die Industrie für audiovisuelle und Informationsdienste erstens die Achtung der Menschenwürde sowie zweitens und vor allem den Schutz Minderjähriger nicht unberücksichtigt lassen darf.
English[en]
Mr President, Commissioner, the subject we are dealing with this evening seems to me to be extremely important and I wish to take up an idea already expressed by Mr Carlo Casini, namely, that the audiovisual and information services industry cannot disregard respect for human dignity and, above all, the protection of minors.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, me parece extremadamente importante el asunto que estamos abordando esta tarde y retomo aquí un concepto ya expresado por el Sr. Carlo Casini, o sea, que la industria de los servicios audiovisuales y de información no puede prescindir del respeto de la dignidad humana y, en consecuencia y ante todo, tampoco de la protección de los menores.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, tänä iltana käsittelemämme aihe tuntuu äärimmäisen tärkeältä, ja toistan tässä aluksi ajatuksen, jonka Carlo Casini jo mainitsikin: audiovisuaalisia palveluja ja tietopalveluja tarjoavan teollisuuden on otettava huomioon erityisesti ihmisarvo ja siis myös alaikäisten suojelu.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le thème dont nous débattons ce soir me semble extrêmement important et je voudrais ici pour commencer reprendre un concept déjà exprimé par M. Carlo Casini, à savoir que l'industrie de l'audiovisuel et de l'information ne peut faire abstraction, d'abord, du respect de la dignité humaine et ensuite, et surtout, de la protection des mineurs.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, mi sembra estremamente importante l'argomento che stiamo trattando questa sera e riprendo qui inizialmente un concetto già espresso dall'onorevole Carlo Casini, cioè che l'industria dei servizi audiovisivi e di informazione non può prescindere prima di tutto dal rispetto della dignità umana e poi, quindi e soprattutto, dalla protezione dei minori.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, wij spreken hedenavond over een uiterst gewichtig onderwerp. Om te beginnen wil ik een idee oppikken dat de heer Carlo Casini al naar voren heeft gebracht, namelijk dat de industrie van audiovisuele en informatiediensten niets mag afdingen op het respect van de menselijke waardigheid en vooral op de bescherming van kinderen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, o assunto que estamos a tratar esta noite parece-me extremamente importante e começo por retomar um conceito já expresso pelo senhor deputado Carlo Casini, ou seja, que a indústria dos serviços audiovisuais e de informação não pode prescindir, antes de mais, do respeito pela dignidade humana e, depois, e sobretudo, da protecção dos menores.
Swedish[sv]
Herr ordförande, herr kommissionär! Det är en ytterst viktig fråga vi diskuterar i kväll och jag vill börja med att upprepa något som Carlo Casini sade i sitt anförande, nämligen att den industri som tillhandahåller audiovisuella tjänster och informationstjänster inte kan bortse från, i första hand, respekten för människovärdet och sedan, i andra hand, skyddet av de minderåriga.