Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حاقت بي آثامي ولا استطيع ان ابصر. كثرت اكثر من شعر رأسي وقلبي قد تركني».
Central Bikol[bcl]
Inabotan ako kan mga sala ko na mas dakol kisa kaya kong helingon; an mga iyan nagin mas dakol kisa mga buhok sa sakong payo, asin binayaan ako kan sakong puso.”
Cebuano[ceb]
Naapsan ako sa mas daghan kong mga kasaypanan kay sa arang nakong makita; sila nahimong daghan pa kay sa mga buhok sa akong ulo, ug gibiyaan ako sa akong kasingkasing.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon bann fot in akable mwan ki mon pa kapab vwar; zot in vin plis ki seve lo mon latet, e mon napa kouraz.”
Danish[da]
Mine misgerninger indhentede mig, flere end jeg kunne overskue; de blev talrigere end hårene på mit hoved, og mit hjerte svigtede mig.“
Greek[el]
Τα σφάλματά μου που με κατέφθασαν ήταν πιο πολλά από όσα μπορούσα να δω· έγιναν περισσότερα από τις τρίχες του κεφαλιού μου, και η καρδιά μου με εγκατέλειψε».
English[en]
More errors of mine overtook me than I was able to see; they became more numerous than the hairs of my head, and my own heart left me.”
Finnish[fi]
Erheeni yllättivät minut useampina kuin kykenin näkemään, ne tulivat lukuisammiksi kuin pääni hiukset, ja oma sydämeni hylkäsi minut.”
French[fr]
Mes fautes m’ont atteint — en plus grand nombre que ce que j’ai pu voir ; elles sont devenues plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’a quitté.
Hiligaynon[hil]
Naabtan ako sang madamo pa nga mga sayop ko nga kapin pa sangsa makita ko; nangin madamo pa sila sa mga buhok sang akon ulo, kag ginbiyaan ako sang akon tagipusuon.”
Haitian[ht]
Gen plis erè ki frape m pase sa m te ka wè. Yo vin pi plis pase cheve nan tèt mwen.
Armenian[hy]
«Անթիւ չարիք պատեցին ինձ. իմ անօրէնութիւնները հասան ինձ վերայ՝ որ չեմ կարող տեսնել. աւելի շատ են իմ գլխի մազերիցը. եւ իմ սիրտը թողեց ինձ» (Սաղ.
Indonesian[id]
Lebih banyak kesalahanku yg menyusul aku dp yg dapat kulihat; semuanya itu lebih banyak dp rambut di kepalaku, dan hatiku sendiri meninggalkan aku.”
Iloko[ilo]
Ad-adu a biddutko ti nangkamakam kaniak ngem iti nabaelak a kitaen; nagbalinda nga ad-adu ngem kadagiti buok ti ulok, ket ti bukodko a puso binaybay-annak.”
Italian[it]
Mi raggiunsero più errori miei di quanti ne potessi vedere; divennero più numerosi dei capelli della mia testa, e il mio proprio cuore mi lasciò”.
Georgian[ka]
გაუთავებელი ფინანსური, ოჯახური თუ პირადი პრობლემების გამო ბევრი დავითის მსგავსად გრძნობს თავს: „გარე შემომეხვია აურაცხელი უბედურება, წამომეწივნენ ცოდვანი ჩემნი და არ შემეძლო დანახვა; ჩემი თმის ბეწვებზე მეტად მომრავლდნენ და გულმა მიმატოვა“ (ფსალმ.
Korean[ko]
“그 수를 셀 수 없게 되기까지, 재앙들이 나를 에워쌌습니다. 내가 알아볼 수 없을 정도로 많은 나의 잘못들이 나를 덮치더니 내 머리카락보다 더 많아졌고, 나의 마음은 나를 떠났습니다.”
Lingala[ln]
Ezali mingi mpenza, koleka nsuki na moto na ngai; motema na ngai enangwi.”
Morisyen[mfe]
Mo bann fot finn vinn telman buku ki mo pa kapav kont zot. Zot pli buku ki bann seve lor mo latet, ek mo nepli ena kuraz.’
Marshallese[mh]
Bwir ko aõ r’ar lukwõrkwõr iõ im bõk iõ, inem I ban reiliñlok. Relõñ jen kol ko kolan bõra, im buruõ e ar kijelok.”
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်မျှော်၍ မကြည့်နိုင်အောင်ခံရသောအပြစ်တို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုမီကြပါပြီ။ အကျွန်ုပ်ဆံပင်ထက် များပြားသည်ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်နှလုံးသည် အားလျော့ပါပြီ။”
Norwegian[nb]
Mine misgjerninger innhentet meg, flere enn jeg kunne se; de ble tallrikere enn hårene på mitt hode, og mitt hjerte forlot meg.»
Nyanja[ny]
Iye anati: “Zoipa zosaŵerengeka zandizinga, zochimwa zanga zandipeza kotero kuti sindikhoza kupenya; ziposa tsitsi la mutu wanga, ndipo wandichokera mtima.”
Panjabi[pa]
ਓਹ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਥੋਥਾ ਹੋ ਗਿਆ।”
Pohnpeian[pon]
Dipei kan salihiepenehr, oh I solahr kak kilang wasa; re tohtohsang pitenmoangei kat, oh loalei tikitikla.”
Portuguese[pt]
Mais erros meus me alcançaram do que pude ver; ficaram mais numerosos do que os cabelos da minha cabeça, e meu próprio coração me abandonou.”
Rundi[rn]
Birengeye umushatsi wo ku mutwe wanje; umutima wanje wamvuyemwo.”
Romanian[ro]
Din cauza nesfârşitelor probleme financiare, familiale sau personale, unii se simt la fel ca David, care a spus: „Căci rele fără număr mă împresoară, m-au ajuns pedepsele pentru nelegiuirile mele şi nu le pot suferi vederea.
Slovak[sk]
Dostihlo ma viac mojich previnení, ako som mohol vidieť; stali sa početnejšie ako vlasy na mojej hlave, a vlastné srdce ma opustilo.“
Southern Sotho[st]
Liphoso tsa ka tse ngata li ile tsa mphihlela ho feta kamoo ke neng nka khona ho bona; li bile ngata haholo ho feta moriri oa hlooho ea ka, pelo ea ka ea ntlohela.”
Swedish[sv]
Mina missgärningar hann upp mig, fler än jag förmådde se; de blev talrikare än håren på mitt huvud, och mitt eget hjärta övergav mig.”
Swahili[sw]
Maovu yangu yamenipata, wala siwezi kuona. Yamezidi kuliko nywele za kichwa changu, na moyo wangu umeniacha.”
Telugu[te]
నా దోషములు నన్ను తరిమి పట్టుకొనగా నేను తలయెత్తి చూడలేకపోతిని; లెక్కకు అవి నా తలవెండ్రుకలను మించియున్నవి, నా హృదయము అధైర్యపడి యున్నది.”
Tswana[tn]
Ditlolo tsa me tse di oketsegileng di ne tsa nkwela ka tshoganyetso go feta ka mo ke neng nka di bona ka teng; di ne tsa nna dintsi go feta meriri ya tlhogo ya me, mme pelo ya me e ne ya ntlogela.”
Turkish[tr]
O şöyle söylemişti: “Çünkü sayısız şerler çevremi sardı; fesatlarım ardımdan yetişti, ve bakmağa gücüm yetmez; başımın saçlarından çokturlar; ve yüreğim beni bıraktı.”
Tsonga[ts]
Swidyoho swa mina swo tala swi ndzi talele ngopfu, ndzi nga ha koti ku vona; swi tele ku tlula misisi ya nhloko ya mina, ni mbilu ya mina yi ndzi siyile.”
Venda[ve]
Zwo anda zwi fhira mavhudzi a ṱhohoni yanga; mbilu yanga yo hanganea.”
Wallisian[wls]
Neʼe lahi age taku ʼu hala ʼaē neʼe hoko mai kia te ʼau, ʼi taku ʼu hala ʼaē neʼe ʼau lava sio kiai; neʼe nātou lahi age ʼi te ʼu fuluʼi ʼulu ʼo toku ʼulu, pea neʼe mavae toku loto ia ʼau.”
Xhosa[xh]
Ndafikelwa ziziphoso zakho ezingakumbi kunokuba ndinokuzibona; zaba ninzi ngakumbi kuneenwele zentloko yam, nentliziyo yam yandishiya.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìṣìnà tèmi lé mi bá ju bí mo ti lè rí i; wọ́n pọ̀ níye ju irun orí mi, ọkàn-àyà mi sì fi mí sílẹ̀.”
Zulu[zu]
Ngaficwa yiziphambeko zami eziningi ngaphezu kwengingakwazi ukuzibona; zaba ziningi kunezinwele zekhanda lami, futhi inhliziyo yami yangishiya.”