Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy kan nie voorspel hoe mense dalk gaan reageer nie”, verduidelik ’n woordvoerder van die maatskappy.
Amharic[am]
የአንድ ድርጅት ቃል አቀባይ “ደንበኞቻችን ምን ምላሽ እንደሚሰጡ መገመት አይቻልም” ሲሉ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
توضح متحدثة باسم الشركة: «لا يمكنك ان تتكهّن برد فعل الناس حيال ذلك».
Bemba[bem]
Uulandilako akampani atile: “Te kuti wishibe ifyo abantu bayumfwa.”
Bangla[bn]
কোম্পানির প্রবক্তা বলেন, “আমাদের সম্বন্ধে লোকে কী ভাবে তা কে জানে।”
Cebuano[ceb]
“Dili nimo matag-an kon unsa unyay reaksiyon sa mga tawo,” misaysay ang tigpamabang babaye sa usa ka kompaniya.
Czech[cs]
„Nemůžete předvídat, jak by lidé mohli reagovat,“ vysvětluje mluvčí společnosti.
Danish[da]
„Man kan ikke forudsige folks reaktioner,“ forklarer en talsmand for virksomheden.
German[de]
Eine Sprecherin der Firma erklärte: „Man kann nie wissen, wie die Leute womöglich reagieren.“
Greek[el]
«Δεν μπορείς να προβλέψεις πώς θα αντιδράσουν οι άνθρωποι», εξηγεί μια εκπρόσωπος της εταιρίας.
English[en]
“You can’t predict how people might react,” explains a company spokeswoman.
Spanish[es]
“Uno nunca sabe cómo va a reaccionar el público”, explica una portavoz de la compañía.
Estonian[et]
„Inimeste reaktsiooni on võimatu ette näha,” ütleb ühe kompanii esindaja.
Finnish[fi]
”Ei voi koskaan tietää, kuinka ihmiset reagoivat”, selittää yhtiön tiedottaja.
French[fr]
“ On ne peut pas prévoir la réaction des gens ”, explique un porte-parole de l’entreprise.
Gujarati[gu]
કંપનીની વક્તા કહે છે: “કંપનીની આબરૂનો સવાલ છે, એમ નહિ કરીએ તો કોને ખબર કે અમારા ગ્રાહકો અમારા વિષે શું વિચારશે.”
Hindi[hi]
कंपनी की प्रवक्ता कहती है: “कंपनी की इज़्ज़त का सवाल है, ऐसा नहीं करेंगे तो पता नहीं हमारे ग्राहक हमारे बारे में क्या सोचने लगें।”
Hiligaynon[hil]
“Indi mo mahibaluan kon ano ang reaksion sang mga kustomer,” paathag sang humalambal nga babayi sang kompanya.
Croatian[hr]
“Ne možete predvidjeti kako bi kupci mogli reagirati”, objašnjava predstavnica kompanije.
Hungarian[hu]
„Nem lehet előre tudni, hogyan reagálnak az emberek” — magyarázza egy vállalat szóvivője.
Indonesian[id]
”Anda tidak dapat menebak bagaimana reaksi orang-orang,” jelas seorang juru bicara perusahaan.
Iloko[ilo]
“Saanmo a mapugtuan ti mabalin a reaksion dagiti kustomer,” kuna ti pannakangiwat ti kompania.
Italian[it]
“Non si può sapere quale reazione avrà la gente”, spiega una portavoce di questa catena di negozi.
Japanese[ja]
ある企業のスポークスマンは,「お客様がどう反応なさるかは予測できません」と説明しています。
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕಂಪೆನಿಯ ಸ್ತ್ರೀ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯು ವಿವರಿಸುವುದು: “ಗ್ರಾಹಕರು ಇದಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಈಗಲೇ ಹೇಳಲಾರಿರಿ.”
Lithuanian[lt]
„Negali nuspėti žmonių reakcijos“, — aiškina kompanijos atstovė.
Latvian[lv]
”Nav iespējams paredzēt cilvēku reakciju,” tā paskaidroja kompānijas preses sekretāre.
Malagasy[mg]
“Tsy afaka ny hahalala mialoha izay ho fihetsiky ny olona ho setrin’izany ianareo”, hoy ny fanazavan’ny vehivavy iray mpitondra tenin’ilay kompania.
Macedonian[mk]
„Не можете да предвидите како ќе реагираат луѓето“, објаснува претставничката за печат на една компанија.
Malayalam[ml]
“ആളുകൾ [അതിനോട്] എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചേക്കും എന്നു പറയാനാവില്ല,” കമ്പനിയുടെ ഒരു വക്താവ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
याविषयी एका कंपनीतली स्त्री-प्रतिनिधी म्हणते की, “ग्राहकांची काय प्रतिक्रिया असेल हे सांगता येत नाही.”
Maltese[mt]
“Ma tistax tgħid kif jirreaġixxu n- nies,” tispjega kelliema għall- kumpanija.
Norwegian[nb]
«Det er umulig å forutsi hvordan folk kan komme til å reagere,» sier en talskvinne for forretningen.
Nepali[ne]
कम्पनीका प्रवक्ता भन्छिन्, “मानिसहरूको कस्तो प्रतिक्रिया हुन्छ, भन्न सकिंदैन।”
Dutch[nl]
„Je kunt niet voorspellen hoe mensen zullen reageren”, legt een woordvoerster van een bedrijf uit.
Northern Sotho[nso]
Mmoleledi wa khampani wa mosadi o hlalosa gore: “O ka se naganele e sa le pele kamoo batho ba tlago go arabela ka gona.
Nyanja[ny]
“Simungadziŵe zimene anthu angaganize,” anatero mlankhuli wa kampaniyo.
Papiamento[pap]
Un bocero dje compania a splica: “Bo no por predicí con clientenan kisas lo reaccioná.”
Pijin[pis]
“Iu hard for savve hao nao pipol bae ting” long wei for mekhol long body, wanfala man wea tok for company hem sei.
Polish[pl]
„Nie sposób przewidzieć reakcji klientów” — wyjaśnia rzeczniczka firmy.
Portuguese[pt]
“Não se pode predizer a reação das pessoas”, explica a porta-voz da empresa.
Romanian[ro]
„Nu poţi şti cum reacţionează oamenii“, explică un reprezentant al firmei.
Russian[ru]
«Невозможно предвидеть, как на это отреагируют люди»,— объясняет представительница компании.
Sinhala[si]
ව්යාපාරයේ එක් නියෝජිකාවක් එයට හේතුව මෙසේ පැහැදිලි කළා: “පාරිභෝගිකයන් කොහොම ප්රතිචාරය දක්වයිද කියලා අපිට දිවැස් කියන්න බෑ.”
Slovak[sk]
„Nie je možné predvídať, ako budú ľudia reagovať,“ vyjadrila sa hovorkyňa istej spoločnosti.
Slovenian[sl]
»Ne morete predvideti, kako se utegnejo odzvati ljudje,« pojasnjuje predstavnica neke družbe.
Samoan[sm]
“E lē mafai ona e mateʻia po o le a faapeī faalogona o tagata faatau pe a vaai mai i na foliga,” o se faamatalaga lea a se tamaʻitaʻi na fai ma sui o le kamupanī.
Shona[sn]
“Hauzivi kuti vatengi vachaita sei,” anotsanangura kudaro mutauriri wekambani.
Albanian[sq]
«S’mund ta parashikosh se si mund të reagojnë njerëzit», —shpjegon zëdhënësja e një kompanie.
Serbian[sr]
„Ne možete predvideti kako će ljudi reagovati“, objašnjava jedan predstavnik te kompanije.
Southern Sotho[st]
’Muelli oa k’hamphani eo oa hlalosa: “U ke ke ua bolela esale pele hore na batho ba ka itšoara joang.”
Swedish[sv]
”Man kan inte förutsäga hur människor kommer att reagera”, förklarar en talesman för företaget.
Swahili[sw]
“Hujui jinsi ambavyo wateja wataitikia,” aeleza msemaji mmoja mwanamke wa kampuni hiyo.
Congo Swahili[swc]
“Hujui jinsi ambavyo wateja wataitikia,” aeleza msemaji mmoja mwanamke wa kampuni hiyo.
Tamil[ta]
“வாடிக்கையாளர்கள் எப்படி பிரதிபலிப்பார்கள் என்று நமக்குத் தெரியாது” என்று ஒரு கம்பெனி பிரதிநிதி கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“ప్రజలు ఎలా ప్రతిస్పందిస్తారో మనం చెప్పలేం” అని ఒక కంపెనీ స్పోక్స్వుమన్ వివరిస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ แถลง ข่าว หญิง ของ บริษัท หนึ่ง อธิบาย ว่า “เรา ไม่ อาจ คาด ได้ ว่า ผู้ คน จะ มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร.”
Tagalog[tl]
“Hindi mo masasabi kung ano ang maaaring maging reaksiyon ng mga tao,” paliwanag ng tagapagsalitang babae ng isang kompanya.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo e leng sebueledi sa khampani eno o tlhalosa jaana: “Ga o ka ke wa itse gore bareki ba tla reng ka gone.”
Turkish[tr]
Bir şirket sözcüsü şöyle açıkladı: “İnsanların nasıl tepki vereceklerini bilemezsiniz.”
Tsonga[ts]
Muvulavuleri wa khampani leyi u ri: “A wu swi tivi leswaku vanhu va ta titwisa ku yini.”
Ukrainian[uk]
Представник компанії пояснює це тим, що «неможливо передбачити реакцію людей».
Xhosa[xh]
Ibhinqa elisisithethi sale nkampani lithi: “Akunakuyazi indlela abathengi abaya kusabela ngayo.”
Zulu[zu]
“Ngeke wazi ukuthi amakhasimende ayosabela kanjani,” kuchaza owesifazane ongumkhulumeli wale nkampani.