Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het haar weduwee-skoondogter Rut die vrou van die bejaarde Boas geword, vir hom ’n seun gebaar en ’n voorouer van Jesus, die Messias, geword!
Amharic[am]
ሆኖም መበለት የሆነችው ምራቷ ሩት በዕድሜ የገፋውን ቦዔዝን አግብታ ወንድ ልጅ በመውለዷ የመሲሑ የኢየሱስ ቅድመ አያት ለመሆን በቅታለች!
Arabic[ar]
إلا ان كنّتها الارملة راعوث تزوّجت بوعز المسن، ولدت له ابنا، وصارت من الاشخاص الذين تحدّر منهم يسوع، المسيَّا!
Azerbaijani[az]
Lakin onun dul qalmış gəlini Rut yaşlı Boaza ərə getdi, ona oğul doğdu və Məsih İsanın ulu valideyni oldu!
Central Bikol[bcl]
Alagad ta an saiyang balong manugang na babae na si Rut nagin agom kan may edad nang si Booz, nagkaaki sa saiya, asin nagin apoon ni Jesus, an Mesiyas!
Bemba[bem]
Lelo, Ruti, nafyala uwali mukamfwilwa aishileba muka Boasi umukoloci, amufyalile umwana mwaume, kabili abele nacikolwe wa kwa Yesu, Mesia!
Bulgarian[bg]
Но ето че овдовялата ѝ снаха Рут станала съпруга на възрастния Вооз, родила му син и станала предшественичка на Исус, Месията!
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang iyang nabalo nga umagad nga babaye nga si Ruth napangasawa sa tigulang nga si Boaz, nanganak alang kaniya ug anak nga lalaki, ug nahimong katigulangan ni Jesus, ang Mesiyas!
Chuukese[chk]
Iwe nge, lupwen puluwen noun we mi malo Rut a puluweni ewe mwan chinnap Poaz me a nounou, noun we a wiliiti samasamen Jises, ewe Messaia!
Czech[cs]
Její ovdovělá snacha Rut se však stala ženou postaršího Boaze, porodila mu syna, a stala se předkem Ježíše, Mesiáše. (1.
Danish[da]
Imidlertid blev hendes svigerdatter Rut, der også var enke, gift med Boaz. Med ham fik hun en søn, og på den måde blev hun stammoder til Jesus, den lovede Messias!
German[de]
Und doch wurde ihre verwitwete Schwiegertochter Ruth die Frau des betagten Boas, schenkte ihm einen Sohn und wurde eine Vorfahrin Jesu, des Messias (1.
Ewe[ee]
Ke hã, lɔ̃xoayɔvi Rut, si nye ahosi, va ɖe Boas si ku amegã la, wòdzi ŋutsuvi nɛ, eye wòva zu Yesu, si nye Mesia la, mama!
Efik[efi]
Edi, Ruth n̄wan eyen esie emi ebe ama akakpa ama akabade edi n̄wan akanieren Boaz, aman eyen ọnọ enye, onyụn̄ akabade edi eka ete Jesus, kpa Messiah!
Greek[el]
Εντούτοις, η χήρα νύφη της η Ρουθ έγινε σύζυγος του ηλικιωμένου Βοόζ, του γέννησε γιο και έγινε πρόγονος του Ιησού, του Μεσσία!
English[en]
Nevertheless, her widowed daughter-in-law Ruth became the wife of elderly Boaz, bore him a son, and became an ancestress of Jesus, the Messiah!
Finnish[fi]
Kävi kuitenkin niin, että hänen leskeksi jäänyt miniänsä Ruut tuli iäkkään Boasin vaimoksi, synnytti miehelleen pojan ja tuli Jeesuksen, Messiaan, esiäidiksi!
Fijian[fj]
Ia, na vugona o Ruci a qai vakawati kei na qase o Poasa, sucu e dua na luvedrau tagane, mai dua kina na tubu i Jisu vaka vica o Ruci!
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, eshaayoo okulafo Rut batsɔ Boaz ni eda lɛ ŋa, efɔ binuu eha lɛ, ni ebatsɔ Yesu, ni ji Mesia lɛ blemanyɛ!
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, Nei Ruta are ngaia buun natina temanna e a riki bwa buun te unimwaane are Boati, ao e a reke natina ma ngaia te mwaane, are e a riki bwa ana bakatibu Iesu are te Mesia!
Gun[guw]
Etomọṣo, Luti asuṣiọsi etọn lẹzun asi Boazi yọnhonọ tọn, bo ji visunnu de, bosọ lẹzun onọ̀ daho Jesu, Mẹssia lọ tọn!
Hausa[ha]
Duk da haka, surkuwarta Ruth ta zama matar Boaz da tsoho ne, ta haifa masa ɗa, kuma ta zama kakar Yesu, Almasihu!
Hebrew[he]
ובכל זאת, כלתה רות נישאה לבועז המבוגר, ילדה לו בן ונעשתה לאחת מאמהותיו של ישוע — המשיח המובטח!
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ang iya balo nga umagad nga si Rut nangin asawa sang tigulang nga si Boaz, nag-anak sing anak nga lalaki, kag nangin katigulangan ni Jesus, ang Mesias!
Hiri Motu[ho]
To, ena ravana, vabu hahinena Ruta, be buruka tauna Boasi ena adavana ai ia lao, ena natuna mero ia havaraia, bona Iesu, Mesia, ena tubuna hahinena ai ia lao!
Croatian[hr]
Pa ipak, njena se snaha Ruta nakon što je ostala udovica udala za postarijeg Boza, rodila mu sina i postala pretkinja Isusa, Mesije!
Haitian[ht]
Toutfwa, Rit, youn nan bèlfi l yo, ki te vèv li menm tou, te vin madanm Boaz, yon pèsonaj, e li te fè yon pitit gason pou li.
Hungarian[hu]
És mégis: megözvegyült menye, Ruth feleségül ment az idős Boázhoz, fiút szült neki, és így az egyik ősanyjává lett Jézusnak, a Messiásnak!
Armenian[hy]
Սակայն իր այրի հարսը՝ Հռութը, ամուսնանալով տարեց Բոոսի հետ, նրա համար որդի ծնեց ու դրանով դարձավ Հիսուսի՝ Մեսիայի նախամայրը (Ծննդոց 49։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, անոր որբեւայրի հարսը՝ Հռութ, տարեց Բոոսի կինը եղաւ եւ անոր որդի մը ծնաւ, այսպիսով ան Յիսուսի՝ Մեսիային՝ նախամայրերէն մէկը եղաւ։ (Ծննդոց 49։ 10, 33. Հռութայ 1։ 3-5. 4։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, menantu perempuannya yang menjanda, Rut, menjadi istri Boaz yang telah berumur, melahirkan seorang putra bagi Boaz, dan menjadi nenek moyang Yesus, sang Mesias!
Igbo[ig]
Otú o sina dị, nwunye nwa ya nke di ya nwụrụ, bụ́ Rut, ghọrọ nwunye Boaz meworo agadi, mụọrọ ya nwa nwoke, ma ghọọ nne ochie nke Jizọs, bụ́ Mezaịa ahụ!
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti nabalo a manugangna a ni Ruth ket nagbalin nga asawa ti lakayen a ni Boaz, naaddaanda iti anak, ket nagbalin a kapuonan ni Jesus, ti Mesias!
Icelandic[is]
En tengdadóttir hennar, ekkjan Rut, giftist rosknum manni, Bóasi, ól honum son og varð formóðir Jesú, Messíasar! (1.
Isoko[iso]
Dede na, Rut, aye nọ ọmọzae riẹ o whu seba ọ tẹ te rọo Boaz nọ ọ kpako no na, o te yẹ ọmọzae kẹe, je zihe ruọ oni-ode Jesu, Mesaya na!
Italian[it]
Nondimeno Rut, una sua nuora rimasta vedova, sposò l’anziano Boaz, gli partorì un figlio e divenne un’antenata di Gesù, il Messia!
Japanese[ja]
ところが,やもめとなっていた嫁のルツが,年配のボアズの妻となって男の子を産み,メシアであるイエスの先祖となったのです。(
Kongo[kg]
Kansi, bokilo na yandi Ruti yina kuvandaka mufwidi kukumaka nkento ya Bozi yina kuvandaka mununu, yandi butilaka yandi mwana, mpi yandi kumaka nkaka ya Yezu, Mesia!
Kazakh[kk]
Бірақ Нағиманың жесір қалған келіні Рут егде тартқан Боғозға тұрмысқа шығып, ұл туып береді де, Иса Мәсіх соның әулетінен шығады!
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ಆಕೆಯ ಸೊಸೆಯಾಗಿದ್ದ ವಿಧವೆ ರೂತಳು ವೃದ್ಧ ಬೋವಜನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ, ಅವನ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತು, ಮೆಸ್ಸೀಯನಾದ ಯೇಸುವಿನ ಪೂರ್ವಜಳಾದಳು!
Korean[ko]
그렇지만 과부가 된 며느리 룻이 연로한 보아스의 아내가 되어 그에게 아들을 낳아 주었고, 그리하여 룻은 메시아인 예수의 조상이 되었습니다!
Kaonde[kqn]
Bino mulokazhi wanji wafwijilwe aye Luta wasongwelwe kwi Boaza, wamusemena nemwana wamulume, nekwikala kekakolwe wamukazhi wakwa Yesu Mesiasa!
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, muka mwana we Luusi, yafuuka mukyala wa Bowaazi eyali akaddiye, n’amuzaalira omwana, era bwe kityo n’afuuka jjajja wa Yesu, Masiya!
Lingala[ln]
Atako bongo, bokilo na ye Luta, mwasi oyo mwana na ye moko atikaki, akómaki mwasi ya mobange Boaza, abotaki mwana mobali mpe akómaki nkɔkɔ ya Yesu, Masiya!
Lozi[loz]
Niteñi, Ruti, mukwenyan’a hae wa mbelwa a nyalwa ku Boazi ya n’a supezi, a mu pepela mwan’a mushimani, mi Naomi a ba kukw’a Jesu, yena Mesiya!
Lithuanian[lt]
Bet Noomės našlaujanti marti Rūta ištekėjo už pagyvenusio Boazo, pagimdė sūnų ir tapo Mesijo — Jėzaus prosenele!
Luba-Katanga[lu]
Inoko Luta muko wandi wa kishala wāsongwa na Boaza mununu, wāmubutwila mwana, enka namino, wāikala nkambulula wa Meshiasa, ke Yesu kadi!
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Luta (mukaji wa muanende) wakalua mukaji wa Boaza (ukavua muele bidimu), kulelaye muana, ne kuluaye nkambua wa Yezu Masiya.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, nayewenu watuliwe Lute apwile hipwevo lyakashinakaji Mbowaze, nakusema nenyi mwana walunga kaha Nowemi apwile jino kakuluka yaYesu, uze apwile Meshiya!
Lushai[lus]
Nimahsela, a monu, pasal sûn tawh, Ruthi chu Boaza upa tawh tak nupui lo niin, fapa a hrinsak a, Messia, Isua thlahtute zîngah a lo tel thei ta!
Latvian[lv]
Tomēr viņas vedekla Rute, kas arī bija zaudējusi vīru, apprecējās ar Boāsu, kas bija jau krietni gados, dzemdēja viņam dēlu un kļuva par Jēzus, Mesijas, priekšteci.
Morisyen[mfe]
Me purtan, so belfi Rit, ki li usi ti enn vev, finn vinn fam Boaz ki ti buku pli gran ki li. Zot finn gayn enn garson ki finn vinn enn anset Zezi, ki ti Mesi!
Malagasy[mg]
Nalain’i Boaza ho vady anefa i Rota vinantovaviny maty vady, ary niteraka zazalahy izy sady lasa razamben’i Jesosy, ilay Mesia!
Marshallese[mh]
Mekarta, Ruth jiroñ eo nejin im ejako belen ear belek Boaz, ear keotak juõn ladik nejin, im ear erom juõn ian nukin Jesus, Messiah eo!
Macedonian[mk]
Сепак, нејзината овдовена снаа, Рут, му станала сопруга на остарениот Воз, му родила син и станала предок на Исус, Месијата!
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവളുടെ വിധവയായ മരുമകൾ രൂത്ത് തന്നെക്കാൾ വളരെ പ്രായക്കൂടുതലുള്ള ബോവസിന്റെ ഭാര്യയാകുകയും അവന് ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കുകയും ചെയ്തു, അങ്ങനെ അവൾ മിശിഹായായ യേശുവിന്റെ ഒരു പൂർവിക ആയിത്തീർന്നു!
Mongolian[mn]
Гэлээ ч бэлэвсэн хоцорсон бэр Рут нь насаар ахимаг Боазын эхнэр болж, хүү төрүүлэн Мессиа Есүсийн элэнц эх болсон!
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, a bi-pag a Rut sẽn lebg pʋg-kõorã wa n lebga nin-kẽem a Boaaz paga, n dog biig n kõ a Boaaze, tɩ rẽ kɩt t’a Naomi lebg Mesi a Zezi yaab poaka!
Marathi[mr]
तरीसुद्धा तिची विधवा सून रूथ, वयस्क बवाजाची पत्नी बनली, तिने पुत्राला जन्म दिला आणि मशीहा अर्थात येशूची ती पूर्वज बनली!
Maltese[mt]
Minkejja dan, Rut, l- armla taʼ bin Nagħomi, saret mart Bogħaż, raġel avanzat fiż- żmien. Din wilditlu tifel, u saret antenata taʼ Ġesù, il- Messija!
Norwegian[nb]
Det som likevel skjedde, var at hennes svigerdatter Rut, som var enke, giftet seg med den eldre mannen Boas, fødte ham en sønn og ble stammor til Jesus, Messias.
Nepali[ne]
तैपनि, तिनकी विधवा बुहारी रूथले वृद्ध बोअजसँग विवाह गरेर एउटा छोरो जन्माइन् र येशू अर्थात् मसीहको पुर्खा भइन्!
Niuean[niu]
Moha ia, ko e hana figona fifine ko Ruta nukua eke mo hoana he fuakau ko Poasa, fanau ai ki a ia e tama tane, ti eke mo tupuna fifine ha Iesu, ko e Mesia!
Dutch[nl]
Niettemin werd haar schoondochter Ruth, die weduwe was, de vrouw van de bejaarde Boaz, baarde hem een zoon en werd een voorouder van Jezus, de Messias!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ngwetši ya gagwe ya mohlologadi e lego Ruthe e ile ya ba mosadi wa Boase yo a tšofetšego, ya mmelegela morwa gomme a ba makgolo-khukhu wa Jesu, Mesia!
Nyanja[ny]
Komabe, mpongozi wake wamasiye, Rute, anakwatiwa ndi Boazi amene anali wachikulire, anam’balira mwana wamwamuna, ndipo anakhala kholo lachikazi la Yesu, Mesiyayo.
Ossetic[os]
Йӕ лӕппутӕ ӕнӕзӕнӕгӕй кӕй амардысты, стӕй йӕхӕдӕг дӕр сывӕллон ныййарыны кары кӕй нал уыд, уымӕ гӕсгӕ зын зӕгъӕн уыд, ӕмӕ Мессиа йӕ хӕдзарвӕндагӕй уыдаид.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਸ ਦੀ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰਹ ਰੂਥ ਬੁੱਢੇ ਬੋਅਜ਼ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਜਣਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਵੱਡੀ-ਵਡੇਰੀ ਬਣੀ!
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, say abalon manugang to a si Rut so nagmaliw ya asawa na masiken lan Boaz, akapanilalak ed sikato, tan nagmaliw a polin panlapuan nen Jesus, say Mesias!
Papiamento[pap]
No opstante, su suegra Rut, biuda di su yu defuntu, a kasa ku e ansiano Boaz, haña un yu kuné i bira antepasado di Hesus, e Mesias!
Pijin[pis]
Nomata olsem, Ruth, dota-in-law bilong hem wea widow, kamap waef bilong olo man Boaz, and bornem wanfala son, and hem kamap wanfala laen mami bilong Jesus, datfala Messiah!
Polish[pl]
Jednak jej owdowiała synowa Rut wyszła za niemłodego Boaza, powiła syna i znalazła się wśród przodków Jezusa, Mesjasza!
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Rud, serepein me pwoudiki nah pwutak ahpw wiahla liohdi men, ahpw uhd pwoudikihda ohl mah, Pohas, oh e neitikiedier pwutak emen, me wia pahpa kahlap en Sises, Mesaia!
Portuguese[pt]
No entanto, sua enviuvada nora Rute casou-se com o idoso Boaz, deu à luz um filho dele e tornou-se antepassada de Jesus, o Messias!
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, umukazana wiwe Rusi w’umupfakazi yarabaye umugore w’umutama Bowazi, amuvyarira umuhungu, maze acika inakuruza wa Yezu, umwe Mesiya!
Russian[ru]
Однако ее овдовевшая невестка Руфь вышла замуж за пожилого Вооза, родила ему сына и стала прародительницей Иисуса Мессии!
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, වැන්දඹුවක වූ ඇගේ ලේලි වූ රූත් මහලු බෝවස්ගේ භාර්යාව වී ඔහුට පුත්රයෙකු වදා, මෙසියස් වන යේසුස්ගේ මුතුන්මිත්තනියක බවට පත් වූවාය!
Slovak[sk]
No jej ovdovená nevesta Rút sa stala manželkou staršieho muža Boáza, porodila mu syna a stala sa pramatkou Ježiša, Mesiáša!
Samoan[sm]
E ui i lea, na avea Ruta le avā a lana tama ua maliu ma avā a Poasa ma fanauina ai se tama tane, ma o lenā tulaga na avea ai Naomi ma tupuaga o Iesu, le Mesia!
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, muroora wake Rute akanga afirwa nomurume akava mudzimai waBhoazi akanga akwegura, akamuberekera mwanakomana, ndokuva mukadzi akabereka tateguru waJesu, Mesiya!
Albanian[sq]
Megjithatë, nusja e saj e ve u bë gruaja e Boazit të moshuar, lindi një djalë dhe u bë paraardhëse e Jezuit, Mesisë.
Serbian[sr]
Ipak, Ruta, njena snaha koja je i sama postala udovica, udala se za ostarelog Voza, rodila mu sina i postala pretkinja Isusa, Mesije!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Ruthe, ngoetsi ea hae ea mohlolohali, e ile ea e-ba mosali oa Boaze ea hōlileng, o ile a tsoalla Boaze mora ’me ea e-ba nkhono oa Jesu, Mesia!
Swedish[sv]
Men hennes svärdotter Rut, som blivit änka, blev hustru till den äldre Boas, födde en son åt honom och blev en anmoder till Jesus, Messias!
Swahili[sw]
Hata hivyo, Ruthu, mkwe wake aliyekuwa mjane aliolewa na Boazi, akamzalia mwana, naye akawa nyanya ya Mesiya!
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Ruthu, mkwe wake aliyekuwa mjane aliolewa na Boazi, akamzalia mwana, naye akawa nyanya ya Mesiya!
Tamil[ta]
இருந்தாலும், விதவையாகிய அவள் மருமகள் ரூத், வயதான போவாஸின் மனைவியாகி, அவருக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்று, மேசியாவாகிய இயேசுவின் மூதாதையானாள்!
Telugu[te]
అయినప్పటికీ విధవరాలైన ఆమె కోడలు రూతు వయోజనుడైన బోయజుకు భార్య అయ్యి, ఆయనకొక కుమారుడ్ని కని మెస్సీయ అయిన యేసుకు పూర్వీకురాలైంది!
Thai[th]
ถึง กระนั้น รูธ ลูก สะใภ้ ของ เธอ ที่ เป็น ม่าย ได้ มา เป็น ภรรยา ของ ชาย สูง อายุ ที่ ชื่อ โบอัศ และ ให้ กําเนิด บุตร ชาย และ ได้ กลาย เป็น บรรพสตรี ของ พระ เยซู พระ มาซีฮา!
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እታ መበለት ዝነበረት ሩት እትበሃል ሰበይቲ ወዳ ነቲ ብዕድመ ደፊኡ ዝነበረ ቦኣዝ ተመርዓወቶ እሞ ኣባሓጎ የሱስ እቲ መሲህ ዝዀነ ወዲ ድማ ወለደት!
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, Rutu kwase u wan na kpe undu la gema er igyandenor Boashi, mar wan a na u nomso, nahan maa hingir ngôtamen u Yesu, u lu Mesiya la!
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang kaniyang balong manugang na babae na si Ruth ay naging asawa ng may-edad nang si Boaz, nagsilang ng anak na lalaki, at naging ninunong babae ni Jesus, ang Mesiyas!
Tetela[tll]
Koko Ruta, wadi aki diɛwɔ di’ɔnande akayotshukanaka l’osombe wa Bɔaza, ko akayowotɛka ɔna lakayongaka ɔmɔtshi l’atei wa tshɛtshɛnde la Yeso, Mɛsiya!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ngwetsi ya gagwe ya motlholagadi e bong Ruthe o ne a nyalwa ke Boase yo o tsofetseng, a mo tsholela morwa, mme ka jalo a nna mmemogologolwane wa ga Jesu, Mesia!
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko hono ‘ofefine-‘i-he-fono uitou ko Luté na‘e hoko ia ko e uaifi ‘o e ta‘umotu‘a ko Pōasí, ‘o ne fanau‘i kiate ia ha foha, peá ne hoko ai ko ha kui-fefine ‘a Sīsū, ko e Mīsaiá!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, mukamwana wakafwidwa mulumi wakakwatwa kuli Boazi uucembeede iwakamuzyalila mwana musankwa, eelyo wakaba umwi wabamakaapanyina Jesu naa Mesiya!
Tok Pisin[tpi]
Tasol tambu meri bilong em, Rut, em man bilong en i dai pinis, em i kamap meri bilong lapun Boas na karim pikinini man, na Rut i kamap wanpela tumbuna bilong Jisas, em Mesaia!
Turkish[tr]
Ancak onun dul kalan gelini Rut, yaşlı Boaz’ın karısı olup ona bir çocuk doğurdu ve Mesih İsa’nın soy zincirinde yer aldı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, n’wingi wa yena Rhuti loyi a a ri noni u ve nsati wa Bowasi la dyuhaleke, a n’wi velekela n’wana, kutani a va kokwa wa xisati wa Yesu, ku nga Mesiya!
Tatar[tt]
Әмма тол калган килене Рут карт Богазга кияүгә чыккан, аңа ир бала тапкан һәм шуның белән Рут Гайсә Мәсих шәҗәрәсе җебенең бер буыны булган!
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mkamwana wake Rute uyo nayo wakaŵa cokoro, wakatengwa kwa Boazi, na kubaba mwana uyo wakazakaŵa sekuru wa Yesu, Mesiya!
Twi[tw]
Nanso, n’asew Rut a na ɔyɛ okunafo no waree Boas a na n’ani afi no woo ɔbabarima maa Boas, na Naomi bɛyɛɛ Yesu, Mesia no nanabea!
Tahitian[ty]
Atira noa ’tu, ua faaipoipo ta ’na hunoa ivi ra o Ruta i te tane ruhiruhia ra o Boaza, ua fanau mai i te hoê tamaiti, e ua riro ei tupuna no Iesu, te Mesia!
Ukrainian[uk]
І все ж її овдовіла невістка Рут вийшла заміж за літнього Боаза, народила йому сина і стала прародичкою Ісуса, Месії!
Umbundu[umb]
Noke, Ruti una wa kala ndatembo yaye haeye ocimbumba, weya oku kueliwa la Boasi, kuenje, wa cita omõla una wa linga kukululu ya Yesu, Mesiya!
Urdu[ur]
اسکے باوجود اُسکے بیٹے کی بیوی روت عمررسیدہ بوعز کی بیوی بنی اور اُسکے بیٹا ہوا اور وہ مسیحا یعنی یسوع کی اُمالاسلاف بنی!
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mazwale wawe wa tshilikadzi ane a pfi Ruthe, o mbo ḓi vha musadzi wa Boasi we a vha o no kalaha, a mu bebela murwa, nahone a vha makhulu-tshisadzi wa Yesu, Messia!
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, người con dâu góa của bà là Ru-tơ đã tái hôn với một người lớn tuổi tên Bô-ô, sinh cho ông một con trai, và trở thành tổ mẫu của Chúa Giê-su, tức Đấng Mê-si!
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iya balo nga umagad nga hi Rut napangasawa han lagas na nga hi Boas, nagkaada hiya hin usa nga anak nga lalaki ha iya, ngan nagin kaapoy-apoyan ni Jesus, an Mesias!
Wallisian[wls]
Kae ko tana taʼahine vitua ko Lute neʼe ʼohoana mo te matuʼa ko Poase, ʼo nā maʼu ai tanā tama, pea neʼe liliu ko te kui ʼa Sesu, ia te Mesia!
Xhosa[xh]
Sekunjalo, umolokazana wakhe owayengumhlolokazi uRute watshata noBhohazi owayesaluphele, waza wamzalela unyana, yaye waba ngukhokhokazi kaYesu, uMesiya!
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, me Ruth ni leengin fak kafram e ke mang leengin Boaz, me yog reb e bitir ngorow, me mang ga’ rok Jesus, ni fare Messiah!
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Rúùtù aya ọmọ rẹ̀ tí òun náà jẹ́ opó di aya Bóásì arúgbó, ó bí ọmọkùnrin kan fún un, ó sì di ìyá ńlá fún Jésù, Mèsáyà náà!
Zande[zne]
Wa si avura du wo, gu dekurugbo wiiri nangia Ruta ada nidia gu sosono bakumba nangia Boaza, fuo gure ri ki vungu kumbagude fuko, na ri ki da ni guni sa dagba atita Yesu nga Masiya!
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uRuthe umalokazana wakhe owayengumfelokazi washada noBhowazi owayesekhulile, wamzalela indodana, futhi waba ukhokhokazi kaJesu, uMesiya!